【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我太為你擔(dān)心了�！彼蓾卣f(shuō)，目光回到杰狄那兒�！艾F(xiàn)在證明我有充份的理由�！�
杰狄緊張起來(lái)，原先交疊在胸前的雙臂垂落下來(lái)。
阿西莉看了他一眼，趕緊解釋。
“你不必?fù)?dān)心，瑪吉”她很快走到杰狄身邊，把一只手放進(jìn)他的手中�！斑@是我的瑪吉姑媽，杰狄�，敿�，這是杰狄·麥考羅——我們已經(jīng)定婚了！”
如果阿西莉說(shuō)的是她將飛往月球，瑪吉都恐怕沒(méi)有這么震驚。
“你們什么了？”她慢聲說(shuō)，瞪著阿西莉，好象她喪失了理智似的。
“我們定婚了�！卑⑽骼蚝敛缓卣f(shuō)，臉上放著紅光�！斑@不是挺好的嗎？”
杰狄低頭看著她那張因愛(ài)而柔情似水的臉，自己嚴(yán)峻的面孔變得文質(zhì)彬彬了，那雙剛才還相當(dāng)冷漠的黑眼睛也被暖和過(guò)來(lái)。
“哦，我的上帝。”瑪吉覺(jué)得心疲意倦。“這比我想象的還糟�！�
杰狄的目光又嚴(yán)峻起來(lái)，它們?cè)趯?duì)面這個(gè)裝扮時(shí)髦、金發(fā)白膚的婦人身上巡視著，手指戒備而充滿占有欲地緊緊挨住阿西莉。
“你剛才那話是什么意思？”低沉的聲音冷淡而含威不露。
“很明顯，當(dāng)然，”瑪吉回答，“我沒(méi)有什么跟你過(guò)不去的地方，年輕人，但是確實(shí)連你都知道，你們兩人之間的這種婚姻是完全不可能的�！�
阿西莉覺(jué)得手指一陣發(fā)冷，緊緊貼到杰狄那邊去尋求支持。
“瑪吉姑媽，”她申辯，“你不懂得——”
“我當(dāng)然懂，親愛(ài)的。”瑪格達(dá)打斷她。她舉起一只手指向杰狄�！八苡⒖《愫芗拍Ｄ銥槭裁床幌胂胱罱@幾個(gè)月，我已經(jīng)讓你檢閱過(guò)曼哈頓的每一個(gè)單身漢？我知道你想有一個(gè)自己的小窩和自己的家。但你也不能和一個(gè)愛(ài)達(dá)荷的牧場(chǎng)主結(jié)婚��！”
“愛(ài)達(dá)荷的牧場(chǎng)主又怎么了？”杰狄透過(guò)牙縫粗聲粗氣地說(shuō)，努力遏制住自己將要發(fā)作的脾氣，對(duì)這個(gè)打了阿西莉這么多主意的婦人盡量表示禮貌。
“沒(méi)什么，當(dāng)然沒(méi)什么——如果你是在考慮和一個(gè)愛(ài)達(dá)荷的女人結(jié)婚的話。但是如果你想要和一個(gè)在紐約城工作的模特兒結(jié)婚，那就絕對(duì)是不可能的了。你們將住在哪里？這兒？如果是這樣，她將每年幾次三番地來(lái)回奔波�；蛘吣銈儠�(huì)撤到紐約？那么你能為了混凝土和摩天樓，還有一個(gè)每天工作１２－１５個(gè)小時(shí)、隔不了幾個(gè)月就要飛離一次家的妻子，而放棄連綿的群山和新鮮的空氣嗎？”
“我們已經(jīng)討論過(guò)這個(gè)，瑪吉。”阿西莉答道，清晰的聲音聽(tīng)起來(lái)毅然決然�！拔覍⒎艞壞Ｌ貎荷摹Ｎ乙氐郊~約去收拾我的東西，接著我就要回到這兒來(lái)定居�！�
阿西莉的姑媽驚恐地瞪著她。
“你別打算放棄你的職業(yè)。你正處在事業(yè)的巔峰上。在美國(guó)沒(méi)有一個(gè)女人不愿意和你交換位置。你擁有任何一個(gè)女人想要得到的每一樣?xùn)|西�！�
“確實(shí)如此，瑪吉�！卑⑽骼蛘J(rèn)真地說(shuō)，手指緊緊抓住杰狄的�！拔易约合胍臇|西一樣都沒(méi)有。我想要的不止是一份職業(yè)；我想為丈夫和家庭留點(diǎn)時(shí)間，我想要一個(gè)像杰狄這樣的丈夫�！�
“你不能這樣想。”瑪吉說(shuō)，悠然地晃著她那顆長(zhǎng)著金發(fā)的腦袋�！敖�(jīng)過(guò)那么多年的辛苦努力，你卻要放棄模特兒生涯——
“我考慮調(diào)換職業(yè)的事已經(jīng)有很長(zhǎng)時(shí)間了，瑪吉�！卑⑽骼蜢o靜地說(shuō)。“我知道它是你想要我做的，但是目前我已經(jīng)畫了一段時(shí)間素描了。離開(kāi)紐約之前，約翰？阿丹姆斯，那位藝術(shù)指導(dǎo)和我打電話談了一件事，讓我為我喜愛(ài)的一位作家寫出兒童讀物配一些插圖�！�
“你沒(méi)跟我提過(guò)這事。”瑪吉瞪著她，很傷心。
“我本來(lái)打算這次度假一結(jié)束就告訴你的。我需要時(shí)間離開(kāi)紐約來(lái)好好考慮這件事�！�
瑪吉舉起一只手疲憊地摸了摸眉毛。
“好吧，無(wú)論如何如果這真是你想要的話，你還有足夠的時(shí)間拿主意�！�
“你什么意思？”杰狄問(wèn)道，預(yù)感到有些不妙。
瑪吉綠色的目光和他毫不畏怯的黑色目光相遇。
“阿西莉有履行合同的義務(wù)，往后四個(gè)月都脫不開(kāi)身。這到底是一場(chǎng)過(guò)眼煙云，還是動(dòng)了真格兒的，我想她會(huì)有足夠的時(shí)間來(lái)決斷�！�
“把合同取消！”他強(qiáng)硬地說(shuō)，手指下意識(shí)地握緊，捏擠著阿西莉。
“我辦不到�！爆敿园⑽骼蛴∠笾心欠N慣常的姿態(tài)搖了搖頭。不難看出，這個(gè)婦人就是阿西莉的姑媽�！昂贤菐讉�(gè)月以前簽署的�！�
“我不管。你去說(shuō)服別的人去。取消�！苯艿也豢狭T休。
“杰狄，”阿西莉柔聲說(shuō)，一意識(shí)到瑪格達(dá)是對(duì)的，她就差一點(diǎn)犯嘔。�！蹦欠N她才離開(kāi)了一星期的生活，以它的種種義務(wù)和責(zé)任，把嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)強(qiáng)加到杰狄和她共有的這個(gè)可愛(ài)的夢(mèng)境中來(lái)。她讓空出來(lái)的一只手撫摸他光光的手臂，以引起他的注意。他轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)俯視著她�！拔矣憛捊邮苓@一切，但恐怕她是對(duì)的。我不能中止我的合同�！�
他手指下的肌肉擰成了一束，碩大的身軀繃得緊緊的。黑色的雙眼慢慢黯淡下去。
“你是要告訴我，你將離開(kāi)我回到紐約，在那兒呆四個(gè)月嗎？”他緊張地問(wèn)，目光探究著她。
“我想我必須這樣，但是時(shí)間很快就會(huì)過(guò)去的，等我回來(lái)的時(shí)候，我們就能夠——”
“不，”他說(shuō)，松開(kāi)她的手，心情驟變，用冷淡的眼神看了她一眼，“我不這樣看。如果你現(xiàn)在走，就不會(huì)再回來(lái)了。我也不指望你回來(lái)了�！�
阿西莉既迷亂又吃驚，仰頭看著他那張硬邦邦的臉。這張臉又成了那天晚上在“藍(lán)色美洲豹”酒吧里看到的那張亡命徒的臉。
“杰狄，你別這樣�！彼錆M柔情地懇求道，“你不能要求我中止合同�！�
“我要求你作出選擇，阿西莉。是我，還是城市和當(dāng)模特兒”
淚水從那雙金色的眼睛里噴涌而出。
“你不公平！事情不是那么簡(jiǎn)單的！”
“對(duì)我來(lái)說(shuō)就是簡(jiǎn)單！”他說(shuō)，看著她滿臉的淚水，他覺(jué)得好象有一千個(gè)深深的傷口在流血，痛楚折磨著他的身體，繃緊的神經(jīng)在尖叫著表示抗議�！拔也皇黔偰�，我不愿意安頓一個(gè)隔那么一年兩年就坐著飛機(jī)闖入我的生活的朋友�！�
“杰狄，事情不會(huì)是那樣的！求你——”她伸手拉住他，可他掙開(kāi)她的手。
“不，你要么留下來(lái)，要么就走你的陽(yáng)關(guān)道去�！�
“杰狄，我不能——”
“就那么回事�！彼驍嗟氐脑挘恢皇衷诳罩袛嗳坏匾粍��！笆帐昂玫臅r(shí)候喊我一聲，我會(huì)把你的行李拿下去的。”
說(shuō)完這話，他轉(zhuǎn)身離開(kāi)了房間，把阿西莉凄涼地撇下。熱淚順著她那蒼白的臉流淌著。
瑪吉從來(lái)沒(méi)有看到她這樣痛苦過(guò)，她轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)看著她的姑媽，金色的眼睛一片茫然。
“瑪吉，我不能失去他�！�
“噓，”她勸慰道，伸出一只手臂攬住她單薄而戰(zhàn)抖的雙肩，“會(huì)好的，你馬上就會(huì)看到�！�
但是在瑪吉盡力收拾好阿西莉的行包之前，她一點(diǎn)也不能確認(rèn)阿西莉會(huì)馬上沒(méi)事。她上一次看到那雙心愛(ài)的眼睛里盛滿這么深的痛苦，還是在她把這個(gè)八歲的小女孩因父母去世而帶離家鄉(xiāng)時(shí)。
她把行包放在廳廊里，下樓去喊鐵青著臉的杰狄，讓他把它們搬到她的車?yán)锶�。他一句話也不說(shuō)，從她身邊擦過(guò)，一會(huì)兒就提著行李走下來(lái)，把它們拿到外面。車門砰然合上的聲音告訴她，他已經(jīng)把它們放進(jìn)那輛租來(lái)的轎車?yán)锶チ恕?br />
“阿西莉！”她沖著樓梯上面喊道�！鞍⑽骼�，下來(lái)，親愛(ài)的。該走了�！�
她正想著上去把她哄下來(lái)的時(shí)候，阿西莉出現(xiàn)在樓梯口，穿著她的皮大衣，下面蓋著牛仔褲和毛線衣。這身打扮若是在別的任何一個(gè)人身上，都會(huì)顯得很可笑，可是在阿西莉身上，哪怕是牛仔褲和家居款式的毛線衫，看上去也和貂皮服裝一樣優(yōu)雅。當(dāng)杰狄打開(kāi)門走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，她正下到樓梯中央。
兩人都站住了，她極度痛苦的金色目光和他令人費(fèi)解的黑色目光相遇。慢慢地，阿西莉走完剩下的幾步來(lái)到他面前停住。杰狄的手伸出來(lái)摩著她的頭頂，用顫抖的手指持著她濃密的絲發(fā)。慢慢地，他的手在她的肩上定住了，一把將她拉近，俯下頭來(lái)萬(wàn)分專注地吻著她，用一個(gè)男人所能有的熱烈和她道別。阿西莉蒼白的面頰上淚珠滾滾，她緊緊地抱著他。他一松開(kāi)她的嘴，又把臉埋到她的發(fā)間。
“我不該愛(ài)上你�！彼纯嗟貙�(duì)她耳語(yǔ)�！疤彀�，我怎么會(huì)愛(ài)上你呢�！�
他掙開(kāi)她的雙臂，頭也不回地離開(kāi)了房間。兩個(gè)女人僵在那里，聽(tīng)見(jiàn)那雙靴子重踏在廚房地氈上的砰砰聲，接著就是“砰”的一聲門響在整座房子里回蕩。
瑪格達(dá)松了一口氣，綠色的目光驚奇地看著阿西莉那張傷心的、掛滿淚花的臉。
“啊呀，如果一個(gè)男人像那樣吻我，我也不知道自己是否離得開(kāi)他了！”
“我不想離開(kāi)他，”阿西莉嗚咽著說(shuō)，“但是這不關(guān)愛(ài)情的事。他得學(xué)會(huì)信任我。他并不是真正相信我愛(ài)著他而且還會(huì)回來(lái)�！�
瑪格達(dá)伸出一條手臂攬住阿西莉的雙肩，打開(kāi)了門。
“好了，親愛(ài)的，一個(gè)小時(shí)以前我也不相信你會(huì)回來(lái)。可是現(xiàn)在我拿不準(zhǔn)了�！�
在通往博伊西的路上以及登上去紐約的飛機(jī)時(shí)，阿西莉都在痛哭失聲，淚流滿面。