“謝謝。”勞拉朝一份辯護(hù)書(shū)的措詞皺皺眉頭，“感覺(jué)良好。我真的很感謝你讓我開(kāi)了頭炮�！�
“這是非�；镜淖C詞，但又需要慎重對(duì)待。你掌握得挺不錯(cuò)的。陪審團(tuán)很重視你；你的委托人也很信任你，這同樣非常重要�！�
勞拉裝出微笑說(shuō)：“只是因?yàn)槟阈湃挝摇０⒙_(dá)是你的客戶(hù)�！�
“你在這個(gè)案子上幫了我的大忙�！贝靼材葤吡艘谎鄱言谧雷由系膸庄B書(shū)，“但是，我們還沒(méi)有打贏�！�
“你發(fā)愁嗎?”
“是擔(dān)心。”戴安娜說(shuō)，“我一天也不想讓她坐牢，因?yàn)槲艺J(rèn)為她是自衛(wèi)。勞拉，我還有點(diǎn)兒為你擔(dān)心呢�！�
“為什么?我挺好呀�！�
“是嗎?”
“絕對(duì)。我在干自己一直想干的事。我的生活令人激動(dòng)，豐富多彩。離圣誕節(jié)還有兩個(gè)星期，而我實(shí)際上已經(jīng)破天荒地完成了采購(gòu)工作。絕大部分采購(gòu)工作。我還有什么問(wèn)題？”
“你沒(méi)有提到羅伊斯�！�
“他也挺好。”勞拉又低下頭去看著材料，“我昨天晚上剛見(jiàn)過(guò)他。我們出去吃了晚飯�！�
“還有呢?”
“這也挺好。我很喜歡跟他—塊兒出去。我的確認(rèn)為也許應(yīng)當(dāng)把速度放慢一點(diǎn)兒，我們迄今走得太快。反正假日快要到了，有好多事情要辦。這正是后退一步，做一番評(píng)估的好機(jī)會(huì)。”
戴安娜嘆了一聲說(shuō)：“你那么像我，這幾乎是可怕的事�！�
“你這是什么意思?”
“親愛(ài)的，你一次也沒(méi)有說(shuō)起過(guò)，你覺(jué)得他怎么樣，你對(duì)他的感情如何�！�
“我肯定說(shuō)起過(guò)。我說(shuō)過(guò)我喜歡見(jiàn)到他。我們都喜歡在一起。他是個(gè)非常有意思的、錯(cuò)綜復(fù)雜的人，而我……”她在她母親的目光之下有點(diǎn)慌亂，聲音漸漸輕下去，“而我愛(ài)他。我已經(jīng)無(wú)可挽回地愛(ài)上了他。這本來(lái)不應(yīng)當(dāng)發(fā)生。我是睜著眼睛陷入這種關(guān)系的。我對(duì)自己的反應(yīng)、自己的感情負(fù)責(zé)。這可被看作是存在于兩個(gè)互相喜歡、互相尊敬的人之間的關(guān)系。”
她突然停住，緊緊閉起眼睛說(shuō)：“我可以把爺爺殺了，是他害我陷入這種境地的�！�
戴安娜十分同情地伸出一只手搭在她的手上說(shuō)：“跟一個(gè)你喜歡、你尊敬、你欣賞的很有意思而又錯(cuò)綜復(fù)雜的人相愛(ài)．難道那么糟糕嗎?”
“那是我們?cè)谝婚_(kāi)頭就立下的基本原則。”
“是嗎?”
“不是用多少話(huà)語(yǔ)，只是大家心里明白，我們并不在尋求戀愛(ài)、結(jié)婚和家庭。羅伊斯跟我一樣感到很吃驚，原來(lái)爺爺腦子里還裝了這么個(gè)厚顏無(wú)恥的陰謀詭計(jì)�！彼龂@了一口氣，“不過(guò)我真的挺好。我只是自己心里煩躁，不是別的。我會(huì)處理的。只是要把速度放慢點(diǎn)兒，改變側(cè)重點(diǎn)。”
“只是太固執(zhí)，或者太害怕冒感情上的風(fēng)險(xiǎn)�！�
“也許是吧�！眲诶c(diǎn)點(diǎn)頭，承認(rèn)有這種可能性，“但是我不想失去他；要是把事情弄復(fù)雜了，我會(huì)失去他的。我寧可擁有現(xiàn)有的東西，也不愿看著他離我而去�！�
“你有把握他會(huì)離你而去嗎?”
“我對(duì)什么也沒(méi)有把握。但是我決定基本上保持現(xiàn)狀，同時(shí)保持一定距離。等到對(duì)前景看得比較清楚的時(shí)候再說(shuō)。保持距離應(yīng)當(dāng)不成問(wèn)題，我有那么多事情要做，而且假期快到了。”她嘴唇一彎，裝出微笑的樣子，“因此，話(huà)又要說(shuō)回來(lái)，我是絕對(duì)挺不錯(cuò)的。”
凱恩懷著輕松愉快的心情，手里拿著一個(gè)看上去很漂亮的小包，漫步回到辦公室。他剛才溜出去取一條為他妻子設(shè)計(jì)的項(xiàng)鏈。他腦海里已經(jīng)浮現(xiàn)出她打開(kāi)圣誕節(jié)禮物后，自己將金項(xiàng)鏈和五彩繽紛的寶石戴在她脖子上的情景。
他認(rèn)為，她會(huì)非常高興的。
凱恩瞥見(jiàn)那個(gè)人走上臺(tái)階，朝麥格雷戈夫婦律師事務(wù)所走去，他的心境頓時(shí)蒙上一層陰影。是羅伊斯·卡梅倫。他認(rèn)為，這個(gè)男人在忽冷忽熱地玩弄他的寶貝女兒。
“卡梅倫�！�
羅伊斯回頭看了一眼，他的心境也從開(kāi)頭的興高采烈一落千丈，到處都是該死的麥格雷戈家的人。他說(shuō)：“麥格雷戈先生�！�
“辦公時(shí)間是九點(diǎn)到五點(diǎn)�！眲P恩冷漠地說(shuō)，“勞拉在幫我辦一樁非常重要的案子。要是你想見(jiàn)她，最好等到她辦完一天的事情以后�！�
“我不是來(lái)找勞拉，我是來(lái)找你的夫人的�！�
凱恩的眼睛突然一亮，冒出火來(lái)， “哦，真的?你跟她約好時(shí)間了?”
“沒(méi)有，不過(guò)我想她會(huì)見(jiàn)我的。是關(guān)于法律的事，麥格雷戈先生，不是私人的事�！�
“戴安娜手頭已經(jīng)有很多案子。不過(guò)，我倒可以騰出幾分鐘時(shí)間。”
羅伊斯第一次露出了笑容，說(shuō)：“麥格雷戈先生，要是我有什么法律問(wèn)題，我在波士頓決不會(huì)找你這位律師。你就希望看到我被關(guān)上十年二十年，最好是單獨(dú)關(guān)著�！�
“沒(méi)有的事兒。我更想讓你去一個(gè)最保險(xiǎn)的地方做苦工�！辈贿^(guò)，由于凱恩是喜歡了解事態(tài)發(fā)展的男人，他還是把門(mén)打開(kāi)了。
他帶路走進(jìn)擺滿(mǎn)古色古香、擦得锃亮的家具的接待室。“把這個(gè)作為圣誕節(jié)禮物存放起來(lái)，莫莉�！彼麑�(duì)女接待員說(shuō)。
“哦，麥格雷戈先生，這是一副項(xiàng)鏈，對(duì)嗎?我可不可以看一眼?”
“只是不能讓我的妻子看見(jiàn)。請(qǐng)你按一下蜂鳴器，看她有沒(méi)有時(shí)間接待一下羅伊斯先生。”
“馬上。”但是，莫莉已經(jīng)從袋子里取出一個(gè)天鵝絨盒千．打開(kāi)了蓋子�！芭��！彼皇志o緊按著身上漿洗得很筆挺的外套說(shuō)，“哦，我從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這么漂亮的項(xiàng)鏈。她肯定會(huì)喜歡的�！�
凱恩的注意力轉(zhuǎn)移了方向；他半個(gè)屁股坐到辦公桌上，自己也看了一眼，問(wèn)：“你是那么認(rèn)為的?”
“哪個(gè)女人在圣誕樹(shù)下發(fā)現(xiàn)這種禮物之后都會(huì)知道，她是受寵的。你看這些寶石在陽(yáng)光里閃閃發(fā)亮的樣子�！�
羅伊斯望著那位高貴的前美國(guó)司法部長(zhǎng)在笑瞇瞇地低頭看著一塊寶石，就像一名頭腦簡(jiǎn)單的孩子在笑瞇瞇地望著一罐螢火蟲(chóng)那樣，心里真是弄不明白。他覺(jué)得，這是因?yàn)樗耆V迷于一個(gè)他已經(jīng)娶了四分之一個(gè)世紀(jì)的女人。
那是怎么做到的呢?羅伊斯心里在想。怎么保持那么長(zhǎng)的時(shí)間？?jī)蓚�(gè)人怎么可能在一起生活一輩子而又仍然相愛(ài)呢?
“你不發(fā)表一點(diǎn)評(píng)論，卡梅倫?”
羅伊斯從沉思中驚醒過(guò)來(lái)，朝項(xiàng)鏈看了一眼，只見(jiàn)色彩繽紛的珍奇寶石在粗大的金鏈子的襯托下閃閃發(fā)光。他覺(jué)得，戴安娜·麥格雷戈戴這副項(xiàng)鏈完全合適。毫無(wú)疑問(wèn)，她的女兒戴上也會(huì)完全合適的。
他挪動(dòng)一下身子，覺(jué)得自己傻乎乎的。“給人很深的印象�！彼f(shuō)，“我對(duì)裝飾品不大在行�！�
“可是，女人在行。”凱恩朝莫莉眨眨眼睛，“對(duì)嗎?”
“沒(méi)錯(cuò)兒，我敢肯定�！彼寻胚M(jìn)最底下的抽屜，轉(zhuǎn)動(dòng)一把小小的鑰匙，“我現(xiàn)在來(lái)按蜂鳴器叫麥格雷戈夫人�？穫愊壬�，請(qǐng)坐�！�
“他可以跟我一塊兒進(jìn)去。戴安娜什么時(shí)候有空了，就往我的辦公室打電話(huà)，莫莉�！眲P恩朝羅伊斯轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，臉上堆起獰笑，“你看這樣好嗎?”
“當(dāng)然。”他兩手往牛仔褲的屁股口袋里一插，故意露出傲慢的樣子。他跟著凱恩走上筆直而又沒(méi)有鋪地毯的、帶有擦得锃亮的銅扶手的樓梯。
他心里只是在想，這地方聞—亡去有一股華貴的味道。撲鼻的異香，厚厚的地毯，皮革的家具，到處在閃閃發(fā)光。他們順著走廊走去，兩側(cè)的護(hù)墻板肯定是紅木做的。不僅女如此，它給人一種溫馨家庭的，而不是辦公場(chǎng)所的感覺(jué)。他有這樣的印象，這都是些誰(shuí)都辦得到的事，他只是不想找這個(gè)麻煩而已。
凱恩走進(jìn)他的辦公室，他的領(lǐng)地。他在辦公桌后面坐下來(lái)，想要定下基調(diào)，“請(qǐng)坐，卡梅倫。想喝點(diǎn)什么嗎?咖啡？”
羅伊斯挑了一張深海軍藍(lán)的翼背皮椅說(shuō)：“我已經(jīng)好久不當(dāng)警察了，但是我還記得怎樣準(zhǔn)備盤(pán)問(wèn)。我在這方面很可能跟你—樣在行�！�
“我干的時(shí)間比你長(zhǎng)。我們就單刀直入，談?wù)労诵膯?wèn)題，好嗎?你對(duì)我的女兒懷有什么企圖?”
“沒(méi)有任何企圖。沒(méi)有企圖，沒(méi)有計(jì)劃，沒(méi)有陰謀�！�
“差不多三個(gè)月來(lái)，你一直在見(jiàn)她�！�
“沒(méi)錯(cuò)兒。我可以認(rèn)為，她跟好多別的男人也約會(huì)過(guò)�！�
但是，這是凱恩惟一為之擔(dān)心的男人。他說(shuō)：“她的社交�；畈⒉皇菑哪汩_(kāi)始的。勞拉是個(gè)漂亮、直爽的年輕女子．一個(gè)有錢(qián)的年輕女子�！彼a(bǔ)充說(shuō)，將目光保持在羅伊斯的目光的同一水平線(xiàn)上。激烈的言辭，明快的侮辱，給了他極大的快感。
“你不愿意我們朝那個(gè)方向發(fā)展。”
“這是個(gè)不可否認(rèn)的事實(shí)�！�
“你認(rèn)為我會(huì)在乎她的錢(qián)嗎?”羅伊斯突然火冒三丈，霍地站起身來(lái)，“你認(rèn)為一個(gè)男人跟她一起待上五分鐘以后除了她還可能想到別的嗎?我不在乎你怎么看我，可是你應(yīng)當(dāng)多為她想一想�！�
“我想過(guò)�！眲P恩現(xiàn)在松弛下來(lái)，往椅子里一靠，“現(xiàn)在我知道，你也想過(guò)�！�
“你這狗娘養(yǎng)的�！�
“正如你說(shuō)的，我們之間怎么看，其實(shí)并不要緊。我愛(ài)我的女兒。在大多數(shù)情況下，我也相信她的判斷力，發(fā)現(xiàn)她看人始終看得很準(zhǔn)。她從你身上看到一點(diǎn)東西，我也想加以接受。可是，你傷害了她……”他眼睛閃閃發(fā)亮，又俯過(guò)身來(lái)，“害得她一度不高興。我要像天怒一樣對(duì)你實(shí)行報(bào)復(fù)�！�
電話(huà)鈴響了。他接了電話(huà)，眼睛仍然盯著羅伊斯的眼睛�！昂冒�，莫莉。謝謝�！彼麙焐想娫�(huà)，側(cè)過(guò)腦袋，“我的妻子現(xiàn)在可以見(jiàn)你。她的辦公室就在走廊對(duì)面�！�
羅伊斯不知道自己會(huì)說(shuō)出什么話(huà)來(lái)，明白此刻無(wú)論他說(shuō)什么都會(huì)是刻毒的，骯臟的，因此轉(zhuǎn)身走了出去。
“他克制著�！眲P恩喃喃自語(yǔ)地說(shuō)，第一次對(duì)那個(gè)人產(chǎn)生一點(diǎn)同情，“值得稱(chēng)贊�！�
“羅伊斯。”戴安娜親自開(kāi)了門(mén)，她的笑容跟她丈夫冷若冰霜的態(tài)度形成了鮮明的對(duì)照，“很高興見(jiàn)到你。請(qǐng)進(jìn)，坐下。想喝點(diǎn)咖啡嗎?”她問(wèn)。
“不，什么也不想喝。”他咬緊牙齒，“什么也不想喝�！�
戴安娜心里轉(zhuǎn)念，他憋著一肚子氣。她朝走廊對(duì)面的辦公室飛快瞥了一眼，想嘆一聲氣但又沒(méi)有嘆出來(lái)，“那么，好吧，我能幫你什么忙?”
“沒(méi)忙可幫。我不想要你們家的任何人幫任何忙，從來(lái)不想。我掌握一點(diǎn)兒關(guān)于霍洛韋案子的情況，你可能用得著�！�
“哦?請(qǐng)坐�！�
“不想坐�！绷_伊斯斷然說(shuō)：“我只想把話(huà)說(shuō)完，然后趕快離開(kāi)這個(gè)地方�！彼Ｏ聛�(lái)，迫使自己長(zhǎng)長(zhǎng)地吸了口氣，鎮(zhèn)靜一下自己，“對(duì)不起�！�
“沒(méi)關(guān)系。我想，勞拉的爸爸是個(gè)很難對(duì)付的人�！�
“我們眼下還是不談勞拉的爸爸。也不談勞拉，不談任何姓麥格雷戈的人�！�
“那么，我們干嗎不談?wù)劙⒙_(dá)·霍洛韋?”
“我不認(rèn)識(shí)她，也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她。我只是有點(diǎn)認(rèn)識(shí)她的丈夫，我們兩人在同一單位工作過(guò)。在一個(gè)警察分管區(qū)�！彼忉屨f(shuō)。
“你有沒(méi)有直接跟他在一起過(guò)?”
“只有一回。我們一起接過(guò)一個(gè)電話(huà)。我討厭這件事�！闭f(shuō)著，他終于坐了下來(lái)，“瞧。警察要互相支持；當(dāng)你走過(guò)那扇門(mén)的時(shí)候，你得知道跟你一起進(jìn)門(mén)的那個(gè)人沒(méi)有離開(kāi)你。一刻沒(méi)有離開(kāi)。
“我們接過(guò)一個(gè)電話(huà)，是最嚴(yán)重的家庭糾紛。那個(gè)家伙一直在打他的老婆，孩子們?cè)诖罂薮蠼小Ｎ抑棺×四莻�(gè)男人．霍洛韋拖住了那個(gè)女人，她被打得鼻青臉腫，鮮血直流，她已經(jīng)撲上前去，我的意思是，她在追打她的丈夫，她不愿再忍受下去。我記得霍洛韋拖住她的時(shí)候她在尖聲喊叫。
“他打傷了她�！绷_伊斯接著說(shuō)，“我將那個(gè)男人按倒在地。戴上手銬。我聽(tīng)見(jiàn)那個(gè)女人在大哭。我看到霍洛韋把她的胳膊猛地拉到后面。他沒(méi)有折斷她的骨頭，真是奇跡。他把她推到墻上。我讓他松手，可是他說(shuō)什么‘這婊子活該’。還說(shuō)她的丈夫有權(quán)教訓(xùn)教訓(xùn)她。他打了她一巴掌，反過(guò)手來(lái)又是一巴掌。我不得不丟下她的丈夫，把霍洛韋從那女人身邊拉開(kāi)。”
羅伊斯停頓片刻，想要集中一下思想，“他名聲不錯(cuò)，是個(gè)可敬的好警察�；镉�(jì)們都很喜歡他。他工作很賣(mài)力。我心里想，他那天只是動(dòng)作快了點(diǎn)，一時(shí)之間失了手。可是，我老是想起他揍那女人的樣子，我知道他對(duì)此感到很得意。我知道，要是我不在場(chǎng)的話(huà)，他會(huì)揍得她更厲害。所以，我 把這件事報(bào)告了中尉。”
“是不是馬斯特森中尉?”
“沒(méi)錯(cuò)兒�！�
“霍洛韋的檔案上沒(méi)有提起你談到的這件事�！�
“因?yàn)橹形久钗也灰偬徇@件事，霍洛韋一直為自己辯護(hù)，說(shuō)她是個(gè)歇斯底里大發(fā)作的女人。結(jié)果，這事兒就一筆勾銷(xiāo)了。幾個(gè)星期以后，我被調(diào)走了。我很生氣，想要做點(diǎn)調(diào)查。在我調(diào)走之前的六個(gè)月里，記錄了三個(gè)從霍洛韋家里打來(lái)的911電話(huà)。都是家庭糾紛，警官們回答說(shuō)。沒(méi)有提出指控，報(bào)告給藏了起來(lái)�！�
“他們互相包庇�！贝靼材揉卣f(shuō)。
“是的�；袈屙f升了官，當(dāng)了他們的上司，想什么時(shí)候揍他的老婆就什么時(shí)候揍他的老婆�！�
“你愿意為這件親眼目睹的事作證嗎?”
“如果必要的話(huà)。可是，那不會(huì)改變這個(gè)事實(shí)，她殺了他。你試圖得到已經(jīng)削弱的優(yōu)勢(shì)。盡管醫(yī)療檔案上顯示她多年來(lái)一直受到虐待，我這么做不會(huì)增加多少分量。”
“但是，這說(shuō)明了那個(gè)男人的性格，那個(gè)女人的絕望程度，以及警察的同謀關(guān)系。她叫過(guò)救命，可是誰(shuí)也沒(méi)有幫她的忙。她為了生存下來(lái)已經(jīng)盡力而為。沒(méi)有任何人站在她的一邊�！�
“你站在她的一邊，勞拉站在她的一邊�！�
“是啊，現(xiàn)在還有你。為什么?”
“因?yàn)檫@也許能起點(diǎn)作用，雖然我曾經(jīng)認(rèn)為自己不能再起作用。還因?yàn)檫@對(duì)勞拉來(lái)說(shuō)是很重要的�！�
“而她對(duì)你來(lái)說(shuō)是很重要的�！�
“她……是很重要的�！彼Ａ似陶f(shuō)，“要是你想把這老賬再翻一遍，我會(huì)奉陪的。不過(guò)，我現(xiàn)在有點(diǎn)事兒要辦。”
“謝謝你來(lái)。”她伸出一只手，“非常感謝你�！�
她望著他走出去，知道走廊對(duì)面的門(mén)開(kāi)了�！班�?”凱恩問(wèn)。
“他只是使我更重視霍洛韋案子的辯護(hù)工作了。”她朝凱恩看了一眼，“他愛(ài)著勞拉。她也愛(ài)著他。”
“戴安娜，她只是……她只是個(gè)……”他靠在門(mén)上。
戴安娜完全理解。她穿過(guò)走廊，雙手捧起凱恩的臉說(shuō)：“她仍然是我們的女兒，這個(gè)事實(shí)什么也改變不了�！�
“我知道。我知道�！彼L(zhǎng)嘆一聲，“我認(rèn)為，勞拉會(huì)找個(gè)很樂(lè)意把我一腳從這里踢到加拿大的漢子�！�
她笑起來(lái)，吻了吻他說(shuō)：“然而，律師先生，這是你喜歡他的原因之一。”