她要在她的父母下周回來(lái)時(shí)把它準(zhǔn)備得完美無(wú)缺。勞拉的母親在審理馬薩諸塞州控告霍洛韋的案子，她在幫她搞些研究，可是她在感情上已經(jīng)被這個(gè)案子牽連進(jìn)去了。
要是她做了文字工作、跑腿的活兒以及數(shù)小時(shí)的研究，她也許就有資格在開(kāi)庭的時(shí)候坐在她母親的身邊�；蛟S，僅僅是或許，她還會(huì)被允許向某個(gè)證人提問(wèn)題。
她渴望法庭上的緊張氣氛以及法官和陪審團(tuán)的戲劇性表演。她懂得研究的價(jià)值，知道為案子準(zhǔn)備每項(xiàng)步驟和每種結(jié)果的必要性。她閱讀著，研究著，直到眼睛發(fā)花，可是天哪，她要爭(zhēng)得自己的地位，并最終接辦自己的案子。
阿曼達(dá)·霍洛韋殺害了自己的丈夫。這事沒(méi)有任何疑問(wèn)，她是殺了人。但是，按照法律宣判有罪，那是另—回事。在之前五年的痛苦歲月里，阿曼達(dá)在感情上和身體上都受到嚴(yán)重傷害。勞拉覺(jué)得，五年里她拖垮了身體，也拖垮了精神。 她應(yīng)當(dāng)出走，應(yīng)當(dāng)跑掉，永不回首，這可是說(shuō)來(lái)容易做來(lái)難。事實(shí)上，勞拉有時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己就是那么想的。但是，阿曼達(dá)·霍洛韋沒(méi)有出走，她也沒(méi)有跑掉。最后，她突然支持不住了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
有人也許認(rèn)為，那天夜里已經(jīng)做出公正判決，可是法律持比較冷靜的態(tài)度。而勞拉決心運(yùn)用法律不讓阿曼達(dá)·霍洛韋身陷囹圄。
羅伊斯確實(shí)很喜歡望著她。此刻，她不像那個(gè)穿著內(nèi)衣唱歌的女人，也不像那個(gè)穿著樸素的針織套衫跟他討論警報(bào)系統(tǒng)的從容而又彬彬有禮的女人。她已經(jīng)把她瀑布似的黑發(fā)梳成—條錯(cuò)綜復(fù)雜的辮子，垂在背部中央。她耳朵上掛著一副簡(jiǎn)單的耳墜，手腕上戴著一塊薄薄的金表，外加一個(gè)晶瑩剔透的鉆石腳鏈。
她穿的寬松的白色便裝非常合身，椅子背上掛著一件海軍藍(lán)上裝。屋里散發(fā)著皮革、擦亮的木器和女人的味道。
此刻，他認(rèn)為，勞拉·麥格雷戈很有派頭，高貴，完全不可接近，除非一個(gè)男人見(jiàn)過(guò)她穿著絲質(zhì)短褲來(lái)回扭動(dòng)臀部。
他依在門(mén)框上說(shuō)：“你看上去像一名律師�！�
她飛速抬起頭來(lái)。他佩服她以如此快的速度恢復(fù)常態(tài)。那雙烏黑的眼睛里露出驚訝的神色，但只是一閃而過(guò)，然后又冷靜下來(lái)，“我去年夏天通過(guò)了律師資格考試。我已經(jīng)是一名律師。你需要請(qǐng)律師嗎?”
“暫時(shí)不請(qǐng)，不過(guò)我會(huì)記得你的�！笔聦�(shí)上，在那個(gè)星期的大部分時(shí)間里，他沒(méi)有忘記過(guò)她。
那被風(fēng)吹亂的頭發(fā)，那令人感興趣的小傷疤，那雙該死的眼睛，這一切使得他成為一個(gè)女人情不自禁感到好奇的男人。由于她不想感到好奇，她就要他離開(kāi)。“事務(wù)所基本上關(guān)門(mén)，要到月底才營(yíng)業(yè)�！�
“樓下的接待員是這么對(duì)我說(shuō)的。不過(guò)，我來(lái)這兒不是為了雇你或者雇你的父母�！彼哌M(jìn)屋子，半個(gè)屁股坐到辦公桌上。他的動(dòng)作使她想起準(zhǔn)備一躍而起的貓。
“那你來(lái)這兒千嗎?”
“我來(lái)附近看一件活兒。我想，我要讓你知道，星期六上午我要來(lái)安裝你們的系統(tǒng)�！�
“那好啊。我敢肯定，我的爺爺會(huì)感到很高興的�！�
“他的主意不錯(cuò)，保護(hù)對(duì)他來(lái)說(shuō)是最要命的東西。他為你和你的兩個(gè)妹妹感到驕傲。他一談到你就神采飛揚(yáng)。”
勞拉的目光柔和下來(lái)，她的身體改變了防御性的僵硬姿態(tài)，“他是世界上最了不起的人。也是一個(gè)最讓人生氣的人。他要是辦得到的話，準(zhǔn)會(huì)把我們藏在他的海尼斯城堡里�！�
“波士頓對(duì)年輕漂亮的姑娘來(lái)說(shuō)很可能是個(gè)危險(xiǎn)的城 市�！绷_伊斯粗聲粗氣地說(shuō)，模仿丹尼爾的腔調(diào)，引得勞拉抽動(dòng)嘴唇。
“學(xué)得不壞。要是聲音再大點(diǎn)，你幾乎跟他一模一樣�！�
“他很可能是對(duì)的。你們?nèi)齻�(gè)單身女子，住在一棟大房子里，里面裝滿了貴重東西，都是很容易被人盜賣(mài)的物品。你們其中一位是美國(guó)前總統(tǒng)的女兒，你們?nèi)硕际菄?guó)內(nèi)一位最富有的人的孫女和外孫女。你們又長(zhǎng)得那么漂亮。這一切都使你們成為潛在的目標(biāo)�！�
“我們不是傻瓜蛋，卡梅倫先生。”
“叫我羅伊斯。”
“我們不是傻瓜蛋�！彼貜�(fù)一遍，“我們從不走進(jìn)黑洞洞的小街陋巷，從不為陌生人開(kāi)門(mén)，也從不在酒吧里結(jié)識(shí)男人�！�
“唔，苗條姑娘，那倒很值得稱道�！�
她的肩膀又開(kāi)始繃緊，“我的爺爺有點(diǎn)兒反應(yīng)過(guò)火。不過(guò)，要是裝了個(gè)復(fù)雜的安全系統(tǒng)能夠使他放心，那么我們就照辦吧�！�
“而你覺(jué)得你不需要安全�！�
“我覺(jué)得我的兩個(gè)妹妹和我在自己家里十分安全�！�
“一個(gè)男人闖進(jìn)你的廚房，而你穿著內(nèi)衣在跳舞，你認(rèn)為這算是安全嗎?”
“你有鑰匙——我也不是穿內(nèi)衣�！�
“有鑰匙跟沒(méi)有鑰匙一個(gè)樣，我都很容易闖進(jìn)來(lái)。你說(shuō)你不是穿內(nèi)衣，那你穿的什么?”
“睡衣。”她厲聲說(shuō)。
“哎呀，那么，好吧，就算不一樣�！绷_伊斯朝她咧嘴一笑，樂(lè)滋滋地望著她那雙火冒三丈的烏黑眼睛。
“喂，你裝那該死的系統(tǒng)，我們用那該死的系統(tǒng)。我現(xiàn)在還有……”她見(jiàn)他俯過(guò)身來(lái)，急忙往后退去，“你想干什么?”
他慢悠悠地吸了口氣說(shuō)：“只是想好好刺激一下。我喜歡你的香水。”他眼睛里露出頑皮的神色，“你突然之間變得很膽小�！�
“我不喜歡被人擠到一邊�！�
“好吧。”他小心翼翼地往后退去，但只是把那壯實(shí)的身體稍稍移動(dòng)一下，沒(méi)她所希望的那么遠(yuǎn)�！澳氵@事還得干多久?”他問(wèn)道，用手朝那堆法律書(shū)揮了揮。
“看完為止�！�
“我干嗎不在七點(diǎn)左右回來(lái)?我們可以一塊兒去吃晚飯�！�
“不行。”她堅(jiān)定地說(shuō)，在椅子里挪動(dòng)一下，看著一本已經(jīng)打開(kāi)的書(shū)。
“你脫不開(kāi)身?”
“這是明擺著的�！�
“我不是指有事做，苗條姑娘。我是指有男人�！�
“那不關(guān)你的事�！�
“可能關(guān)我的事。我喜歡你的表情，喜歡你的味道。我喜歡你的淡吐，喜歡你的動(dòng)作。我想要發(fā)現(xiàn)是不是喜歡你的……思想，這是很有意思的事。”他最后說(shuō)。這時(shí)候，她瞇起眼睛抬頭盯著他。
“你想不想知道我此刻在想些什么?”
他微微一笑，然后是咧嘴一笑，接著是放聲大笑，“不想。要是你在吃飯的問(wèn)題上改變想法，你有我的電話號(hào)碼�！�
“哦，是的，我當(dāng)然有你的電話號(hào)碼�！�
他嘿嘿一笑，立起身來(lái)，然后看到差不多埋在書(shū)堆里的那個(gè)文件夾上的標(biāo)簽。“霍洛韋�！彼匝宰哉Z(yǔ)地說(shuō)，然后又看著勞拉，“那起兇殺案?”
“沒(méi)錯(cuò)兒�！�
“我認(rèn)識(shí)約翰·霍洛韋�！�
“是嗎?”她已經(jīng)喜歡上了他的笑聲，并對(duì)他的笑聲幾乎陶醉，足以重新考慮關(guān)于吃飯的事。此時(shí)，她的聲音和她的眼睛都變得冷若冰霜，“你的朋友當(dāng)中是不是有許多虐待老婆的人?”
“我沒(méi)有說(shuō)我們是朋友，我說(shuō)我認(rèn)識(shí)他。他原先是個(gè)警察。我也是�！�
這次，當(dāng)他直起身來(lái)的時(shí)候，她把一只手搭在他的手上，眼睛盯著他的臉，心里在盤(pán)算，在考慮，“你跟他一起工作過(guò)?”
“沒(méi)有。不久之前，我們?cè)谕粋�(gè)分管區(qū)工作。我調(diào)走了。他是個(gè)好警察。”
“他是……”她合上眼睛，“哦，那是很典型的。他虐待他的老婆好幾年，但他是個(gè)好警察。穿著警服，又用棍子打人�！�
“我不再是個(gè)警察。”羅伊斯以溫和的口氣強(qiáng)調(diào)，“我不大知道他下班以后的情況。他干了活兒，抓了犯人，結(jié)了案子。我對(duì)他的私生活不感興趣。”
“我對(duì)他的私生活很感興趣。”她邊說(shuō)邊望著他的臉。他沒(méi)有透露多少，勞拉心里轉(zhuǎn)念，但是她要按照她的直覺(jué)來(lái)辦事，“你不喜歡他，對(duì)嗎?”
“是的�！�
“為什么不喜歡?”
“只是個(gè)人的喜好而已。他使我想起一支裝著子彈但保險(xiǎn)又壞了的槍，它遲早會(huì)走火的�！�
“你在警察里仍然會(huì)有熟人，認(rèn)識(shí)一些過(guò)去認(rèn)識(shí)他的人。警察不愿意跟律師說(shuō)話，可是……”
“也許因?yàn)榫爝�來(lái)不及清除污跡，律師又把垃圾放回街上�！�
她吸了口氣，讓自己鎮(zhèn)靜下來(lái)，“阿曼達(dá)·霍洛韋不是垃圾。她只是缺乏頭腦，嫁給了垃圾�！�
“也許吧，不過(guò)我?guī)筒涣四愕拿��！彼⑵鹕韥?lái)，后退一步，“星期六，八點(diǎn)半到九點(diǎn)鐘之間，我會(huì)到你家里�！彼齑斤w快地抽動(dòng)一下，再次微微一笑，“盡管我很喜歡再次看到你穿著睡衣，但換了我是不會(huì)穿的。你會(huì)轉(zhuǎn)移我的伙計(jì)們的注意力�！�
“哦，他長(zhǎng)得什么模樣?”
在浴室的洗臉池上方的鏡子里，勞拉的目光從她已經(jīng)用睫毛膏涂得烏黑的睫毛移到她表妹的臉上，問(wèn)道：“誰(shuí)？”
“爺爺為了讓我們不受波士頓可惡的犯罪分子傷害而雇來(lái)的這個(gè)當(dāng)過(guò)警察的安全專家。”格溫俯在勞拉的肩膀上說(shuō)，兩個(gè)人的腦袋湊得很近。
誰(shuí)也不會(huì)認(rèn)為她們是表姐妹，更不會(huì)認(rèn)為她們是雙料表姐妹——因?yàn)樗齻冊(cè)诩易V上跟麥格雷戈和布萊德兩支都有親緣關(guān)系。格溫長(zhǎng)著一頭晶亮而又泛紅的金發(fā)，剪得跟男孩的頭發(fā)一樣短，而勞拉留著一頭烏黑的披肩長(zhǎng)發(fā)。格溫繼承了她母親的膚色，奶油色的皮膚，眼睛從藍(lán)色漸漸變成淡紫色，鮮艷的金發(fā)稍稍帶有紅色。
而且，格溫長(zhǎng)得小巧玲瓏�？傮w說(shuō)來(lái)，她給人一種弱不禁風(fēng)的感覺(jué)。但是，如果必要的話，她可以在醫(yī)院里連上兩個(gè)班，在健身房里運(yùn)動(dòng)一個(gè)小時(shí)，仍有剩余精力。
勞拉覺(jué)得，她又漂亮，又聰明，還喜歡指揮別人。
“你是不是想對(duì)我說(shuō)，你不記得他是什么模樣了?”格溫鼓勵(lì)勞拉說(shuō)下去。
“嗯?不，我還記得。我在想別的事情呢。我想，他很有吸引力�！�
“說(shuō)詳細(xì)一點(diǎn)，勞拉，說(shuō)詳細(xì)了才能知道實(shí)情。”格溫彎起一道眉毛，“他叫卡梅倫，對(duì)嗎?一個(gè)不錯(cuò)的蘇格蘭名字�！�
“爺爺會(huì)很滿意的�！�
“肯定�！备駵刈鰝�(gè)鬼臉，“他結(jié)過(guò)婚了嗎?”
“我想沒(méi)有�！眲诶珠_(kāi)始涂上太多的睫毛膏，“他朝我伸手的時(shí)候，我沒(méi)有見(jiàn)他戴戒指�！�
“他多少歲了?大約三十歲?”
“三十歲上下吧，我猜�！眲诶忠崎_(kāi)了目光�！拔覀�?cè)摬皇窃趯ふ夷腥税?”
“不，搜集資料。他是單身，很有吸引力，自己開(kāi)業(yè)，三十歲左右，名叫卡梅倫。我估計(jì)爺爺是為你物色的�！�
“這點(diǎn)我們已經(jīng)知道�！眲诶畔陆廾�，拿起口紅，“爺爺是雇他來(lái)安裝安全系統(tǒng)的。他今天就來(lái)干這活兒�！�
格溫嘆了口氣，然后用指關(guān)節(jié)輕輕叩叩勞拉的頭頂說(shuō)，“是嗎?你的理解力通常不是那樣慢呀。我是在談?wù)摶橐鰡?wèn)題�！�
“婚……”勞拉放下口紅，笑得喘不過(guò)氣來(lái)，“絕對(duì)不可能�！�
“為什么不可能?在過(guò)去的一年里，爺爺一直在吵吵嚷嚷。說(shuō)他的幾個(gè)孫女和外孫女怎么沒(méi)有一個(gè)是有常識(shí)的，或者有責(zé)任感的。她們?cè)趺床话差D下來(lái)，建立家庭?”
“奶奶還渴望有一群娃娃圍著她跳跳蹦蹦呢�！眲诶詈蟾砂桶偷卣f(shuō)，“我告訴你吧，他不可能挑選羅伊斯·卡梅倫作為一位未來(lái)的孫女婿。一位溺愛(ài)孫女的爺爺是不會(huì)看中這種人的�！�
格溫坐在粉紅色的長(zhǎng)桌前問(wèn)：“為什么?”
“這個(gè)人有點(diǎn)兒危險(xiǎn)。你從他的眼睛里看得出來(lái)——有點(diǎn)兒桀驁不馴的味道。”
“喔。聽(tīng)上去越來(lái)越不錯(cuò)。”
“就一位情人而言，我敢保證，我想象得出來(lái)，他的床上功夫一定不得了�！眲诶贿叞杨^發(fā)梳到后面，一邊得意地笑著，“我覺(jué)得那位麥格雷戈不是這樣想的�！�
格溫懶洋洋地拿起口紅，把那柔滑的紅色管子轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，“恰恰相反，我要說(shuō)，他腦子里正是這樣想的。那個(gè)小伙子很有活力。”她以深沉、夸張的粗喉音接著說(shuō)，“他精力旺盛，生得出強(qiáng)壯的娃娃來(lái)�！�
“胡扯�！笨墒�，勞拉感到腹部深處有種難受的感覺(jué)，“太荒唐了，他不可能……他不會(huì)的。”
“可能的，會(huì)的�！备駵刂苯亓水�(dāng)?shù)乇硎静煌捶�，“我要說(shuō)，到目前為止，還是很有效果的。”
“你這是什么意思，你在說(shuō)什么呀?”
“我在說(shuō)星期六上午�！备駵靥鹗滞螅戳丝幢�，“才星期六上午八點(diǎn)鐘，你也不準(zhǔn)備去任何地方。而你不光已經(jīng)起床，而且穿好了衣服。你畫(huà)好了睫毛，這對(duì)你來(lái)說(shuō)是根本不需要的，抹上了口紅，還灑上了……”她俯過(guò)身去，嗅了一嗅，“你最好的香水�！�
“我只是……”
“而且你床上還放著一件新襯衣�！敝炖驄I走進(jìn)門(mén)來(lái)，靠在門(mén)框上，補(bǔ)充說(shuō)，“一件紅色的絲襯衣�！�
“啊哈，星期六在家里還穿紅色的絲襯衣�！备駵貜拈L(zhǎng)桌上下來(lái)，拍拍勞拉的肩膀，“我的結(jié)論是，你被他健壯的體魄吸引住了�！�
“我沒(méi)有被他吸引住。我只是……我想出去采購(gòu)東西，就那么回事。為圣誕節(jié)采購(gòu)。所以我才起了床，穿好了衣服�！�
“星期六你是從來(lái)不采購(gòu)的。”朱莉婭毫不留情地指出，“你總是討厭采購(gòu)，我覺(jué)得這是很可悲的事。你從來(lái)要到十二月中旬才開(kāi)始為圣誕節(jié)采購(gòu)�！�
“今天是個(gè)例外�！眲诶悬c(diǎn)生氣，離開(kāi)她們兩人，噔噔地朝她的臥室走去。
那件襯衣像鮮紅色的警報(bào)器那樣放在床上。她朝它噓了一聲。接著，她砰地關(guān)上房門(mén)，決心無(wú)論如何也要把它穿上。她喜歡鮮艷的顏色，她猛地把襯衣從床上拿起來(lái)。她喜歡絲衣服。她干嗎不該穿這該死的東西呢?
她一面自言自語(yǔ)，一面扣上扣子。她一點(diǎn)兒也沒(méi)有被羅伊斯·卡梅倫迷住。他不是她喜歡的那種人。那個(gè)男人傲慢、粗暴、自鳴得意。還有，她提醒自己，他看到了她最可笑的樣子。
最后，她一邊穿上深灰色的褲子，一邊心里轉(zhuǎn)念，她不想談情說(shuō)愛(ài)。倒不是因?yàn)榱_伊斯這種人對(duì)談情說(shuō)愛(ài)的那種文明事不感興趣，而是因?yàn)樗约哼�想過(guò)幾年絕對(duì)自由的生活。
現(xiàn)在還用不著找一個(gè)男人，尤其是一位配偶。
她聽(tīng)到門(mén)鈴在響，鼻子里嗤了一聲。她慢吞吞地穿上鞋子。然后，為了表明她不在乎上午她在羅伊斯或任何別的男人眼里是什么樣子，故意不看鏡子，朝樓下走去。
他在門(mén)廳里，蓬頭垢面，穿著一件舊的皮茄克，一條褪了色的牛仔褲。他在跟朱莉婭和格溫說(shuō)活。朱莉婭說(shuō)了什么，逗得他哈哈大笑。直到勞拉走到樓梯中間，他才轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。他烏黑的眉毛下面的那雙藍(lán)眼睛遇上了她的目光。真怪，他顯得十分緊張，嘴巴彎成一條弧線，漸漸露出那種危險(xiǎn)的微笑。
她的心猛然一動(dòng)，提醒她真的可能遇上麻煩了。
“早上好，苗條姑娘�！闭f(shuō)著，他慢慢地掃了她一眼，“你的襯衣很漂亮呀�！�