"我想你大概在跟我攀關(guān)系吧，"克迪懶懶地說(shuō)，"我不認(rèn)為我們見(jiàn)過(guò)。"
"少?gòu)U話！"那個(gè)人轉(zhuǎn)向可娜，"這個(gè)女人是誰(shuí)？"
克迪聳了聳肩。
"至于我的名字呢，我很懷疑它對(duì)你有任何意義。我叫羅瑞克，朋友都叫我奇奇。"
克迪努力保持不為所動(dòng)的表情，但他實(shí)在無(wú)法抑制胸中的那股氣。這就是他要找的人，可是這并不是他想要的見(jiàn)面方式。
"你就是把我弄到這來(lái)的人嗎？"克迪問(wèn)。
羅瑞克點(diǎn)點(diǎn)頭，微微一笑。"當(dāng)然，這并非原來(lái)的計(jì)劃。但是我的人做得很好，他們把你帶到這里來(lái)，這樣我就可以親自對(duì)付寇格藍(lán)的子孫了。"
"你認(rèn)識(shí)我父親？"克迪企圖拖延時(shí)間。
"沒(méi)錯(cuò)，我認(rèn)識(shí)那位高高在上、不可一世的寇格藍(lán)。幾年前，我拿了一份提案去找他，我詳詳細(xì)細(xì)地解釋了他欠我家多少錢(qián)，如果我有了那些錢(qián)，就可以大展鴻圖�？墒撬尤痪芙^了我。不過(guò)他已經(jīng)為他的傲慢付出了代價(jià)。我說(shuō)得出就做得到！我打算要你們寇家的每一個(gè)人付出代價(jià)，這么做也是一樣，你們?nèi)际沁@個(gè)世界的人渣！"
克迪的眼睛沒(méi)有離開(kāi)他，然而卻滿不在乎地聳了聳肩。"這么說(shuō)來(lái)，我們沒(méi)有必要把我的女朋友扯進(jìn)來(lái)嘍？她和這一切都沒(méi)有關(guān)系。"
"她是個(gè)爛貨，要不然她也不會(huì)和你這種人粘在一塊了。"羅瑞克說(shuō)。
窗外一個(gè)輕微的動(dòng)作引起了克迪的注意，不管對(duì)方是敵是友，那都不重要了。他用臀部把桌子撞倒，并同時(shí)把可娜推到桌后。忽然，手槍開(kāi)火的響聲大作，但克迪并沒(méi)有分心，仍繼續(xù)撲向羅瑞克。羅瑞克一下子失去了平衡，握在手里的槍也飛了出去。
克迪立即站直身子，握緊右拳，以全身的力量給了羅瑞克致命的一擊。
羅瑞克像個(gè)被扯壞的手風(fēng)琴一樣，全身蜷縮著倒下�？说想[約地察覺(jué)到，窗戶的玻璃微微震動(dòng)，然后門(mén)又再次地被摔開(kāi)了，他迅速地轉(zhuǎn)過(guò)身，正好看見(jiàn)和羅瑞克一起的另外兩人的雙手正置于頭頂�？说蠜_著他們微笑，因?yàn)樗麄円驯痪瘑T制服了。
又有3個(gè)人進(jìn)入，其中一人穿著制服："我知道你遇到麻煩了，對(duì)嗎？"克迪點(diǎn)點(diǎn)頭："老實(shí)說(shuō)，我有理由相信這個(gè)人──"他指著躺在地板上的羅瑞克，"涉嫌恐嚇，并謀殺我的家人。我一直在搜集他的罪證，想要將他繩之以法。不過(guò)很顯然，他先找到了我。"他揉了揉刺痛的拳頭，驚訝地發(fā)現(xiàn)他的指關(guān)節(jié)流血了。
"這么說(shuō)你打算控告他嘍？"
"你說(shuō)對(duì)了，我要告他綁架以及企圖謀殺。要不是可娜──"可娜！克迪旋過(guò)身，看見(jiàn)她在翻倒的桌子后頭縮成一團(tuán)，頭埋在膝上，雙肩不停地顫抖著。他大步邁向她，在她身旁蹲下："你沒(méi)事吧？"
她抬起頭看他，臉上的表情一松，用雙手抱住了他。"克迪！我還以為他們殺死了你。有好多的槍聲和吼聲，我看到你撲向那個(gè)人，然后─……"她猛烈地顫抖，將頭埋進(jìn)了他的肩頭。
他笨拙地輕拍著她的背："沒(méi)事了，寶貝，騎兵隊(duì)及時(shí)趕來(lái)了。"
那些執(zhí)法人員將一夥人犯帶走時(shí)，克迪仍繼續(xù)蹲在可娜身邊安撫她。他抱起她走向床，但她卻攀著他不放，兀自啜泣著。于是克迪便在床上坐下，讓可娜坐在自己的膝上，雙手仍抱著她，同時(shí)撫著她的秀發(fā)，低聲安慰她。
一回想起當(dāng)時(shí)的情景，克迪可以了解亞索進(jìn)來(lái)這小房間，看到他們這樣，會(huì)有什么直覺(jué)反應(yīng)。但這個(gè)了解似乎來(lái)得太晚了。
當(dāng)克迪看到亞索，他感到解脫地松了一口氣。"你的時(shí)間從來(lái)沒(méi)有算得那么準(zhǔn)過(guò)。"
亞索穩(wěn)穩(wěn)地邁過(guò)地板，面帶殺氣。"給你自己穿點(diǎn)衣服吧，你這個(gè)狗娘養(yǎng)──"他的話語(yǔ)停頓，顯然是在努力克制，"我們晚點(diǎn)再好好談?wù)勥@件事。"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"哦，亞索。"克迪說(shuō)著，伸手到脖子后面推開(kāi)可娜的手臂，"我知道你會(huì)怎么想，但只要你肯給我機(jī)會(huì)解釋──"
"我的確很想聽(tīng)你的解釋?zhuān)?quot;亞索以僵冷的口氣說(shuō)，"但不是現(xiàn)在，我要你立刻放開(kāi)我妹妹。"
克迪知道現(xiàn)在不是爭(zhēng)論的時(shí)候，他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)亞索這么生氣過(guò)。
"可娜，"他低聲說(shuō)道，"讓我去穿件衣服好嗎？"當(dāng)他看見(jiàn)亞索的臉色更陰沉，他知道自己又做錯(cuò)了一件事。
可娜抬起頭，雙眼紅腫、淚水盈盈。"亞索？"她輕語(yǔ)，"亞索，求你不要傷害他。如果克迪發(fā)生了任何事情，我會(huì)受不了的！"
克迪才知道可娜還不知道是亞索的人來(lái)救了他們，她一定還是以為亞索就是那個(gè)綁架他們的人。"可娜，你──"克迪正想開(kāi)口。
"閉嘴，克迪。你──給我──閉──嘴！"亞索生氣地說(shuō)。
克迪將可娜抱開(kāi)。其他的人都已離開(kāi)這個(gè)房間，只留下他們3人。
克迪毫不遲疑地穿上衣服和靴子，亞索則以克迪無(wú)法聽(tīng)見(jiàn)的聲音和可娜說(shuō)話。
"你怎么知道在哪兒找到我們？"這是克迪所想到的第一個(gè)問(wèn)題。
亞索不情愿地移開(kāi)對(duì)可娜的注意而轉(zhuǎn)向克迪。"我一發(fā)現(xiàn)可娜不見(jiàn)時(shí)，就派人出去搜索。很幸運(yùn)，我們及時(shí)和伊勒托取得了聯(lián)系，他的妹妹和可娜是好朋友，他全告訴我了，于是我便動(dòng)員了更多人手去找你。"
"呃，事實(shí)上，我不認(rèn)為勒托真的了解這──"克迪正要解釋?zhuān)墒怯直粊喫鞔驍唷?br />
"我們一到旅館，老板就告訴我們，已經(jīng)有人找過(guò)你了。就在那個(gè)時(shí)候，我的幾個(gè)手下也找到了用卡車(chē)帶你們到這里來(lái)的人。經(jīng)過(guò)一番詢問(wèn)，很快就找到了你們。"
"那么，你知道我們是被強(qiáng)迫帶到這里來(lái)的了。"克迪謹(jǐn)慎地指出。"沒(méi)錯(cuò)，可娜本來(lái)打算要在被人發(fā)現(xiàn)之前回到牧場(chǎng)的。""她聽(tīng)到──""走吧。"亞素打斷他的話，"讓我們把燈熄了，離開(kāi)這里。我要帶可娜回家。""聽(tīng)好，亞索。"幾小時(shí)后，他們?cè)趤喫鞯臅?shū)房中，克迪對(duì)著他的朋友說(shuō)，"我知道你在生我的氣，我也知道你是怎么想的，但如果你肯聽(tīng)我解釋──""我在想，如果能讓我高興的話，我會(huì)先把你殺了，而不是在這里跟你說(shuō)教。不過(guò)，既然這樣做并不能挽救我妹妹的貞潔，或是她的名譽(yù)，我只好放棄這個(gè)念頭了。""去你的，亞索！可娜的名譽(yù)根本就沒(méi)有問(wèn)題，還有她的貞潔……那也就是我一直試著和你解釋的。""也許在德州，一個(gè)年輕女孩可以被哄去和一個(gè)男人私會(huì)，而她的家人卻毫不擔(dān)憂，但在墨西哥不行！"亞索站起來(lái)，仿佛再也坐不下去了。"讓我最受不了的是，我一直最信任你。我曾經(jīng)幫過(guò)你，我也幫助你追蹤羅瑞克，而你回報(bào)我的是什么？"他憤怒地說(shuō)："竟然是誘拐我的妹妹！"克迪從椅子上倏地跳了起來(lái)。"我沒(méi)有誘拐你妹妹！"他吼道，雙手撐在桌上，身體前傾，怒視著亞索。"你要我告訴你多少次？她聽(tīng)到有人要?dú)⑽�，所以才跑去警告我�?quot;
亞索輕蔑地哼了一聲："多荒謬啊，她怎么可能會(huì)在這棟屋子里聽(tīng)到那種事情？""我不知道，但她確實(shí)聽(tīng)見(jiàn)了。""如果她真聽(tīng)見(jiàn)什么，也會(huì)立刻來(lái)告訴我。""如果她認(rèn)為那個(gè)幕后主使者是你的話，就不會(huì)那樣做。"語(yǔ)畢，克迪真擔(dān)心亞索的心臟病會(huì)發(fā)作。果然亞索的臉色突然大變，他站在那里瞪著克迪�？说狭⒖汤@過(guò)桌子，但亞索后退了一步，并深呼吸了幾次。"你竟敢告訴我，我的妹妹會(huì)懷疑我是兇手？我永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不會(huì)相信這種事！你這個(gè)比蛇還狡詐的臭家伙，竟敢這樣挑撥離間！"亞索大步邁向通往庭院的法式拱門(mén)前，瞪著花園里的萬(wàn)紫千紅。克迪聽(tīng)著院中噴水池的潺潺水聲，也趁著這個(gè)時(shí)候控制自己的情緒。亞索頭也不回地又說(shuō)："說(shuō)謊對(duì)你是不會(huì)有幫助的，克迪。勒托告訴我，可娜跑去求他，開(kāi)車(chē)送她去你那里。她很清楚地表明，如果他不帶她去的話，那么她用腳都會(huì)走去。她根本沒(méi)提過(guò)什么殺人的陰謀。"亞索轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)冷冷地盯著他，"我認(rèn)為你和我妹妹私會(huì)已經(jīng)是夠可惡的了，而你居然要她那么晚去找你，更該遭天打雷劈！"他慢慢地走到克迪面前，"你不是一個(gè)男人，你比一個(gè)誘拐良家婦女的人都不如，你簡(jiǎn)直是一個(gè)騙子、一個(gè)鼠輩！"克迪快要克制不住想狠狠揍人的念頭了，他從來(lái)就不允許任何人這樣對(duì)他說(shuō)話，而且這些話又是從他朋友口中說(shuō)出來(lái)的，更使他憤怒。以他和亞索的交情來(lái)說(shuō)，他該知道克迪絕不是他所說(shuō)的那種人才對(duì)�？说暇o緊握住拳頭，咬住牙關(guān)。他心里很清楚，亞索是真的寧愿把他殺了，也不想和他說(shuō)話，而他沒(méi)有選擇那么做的原因是什么？克迪知道，是因?yàn)榭赡取?quot;亞索，那你要我怎么樣？"克迪平靜地問(wèn)。"如果照我的方法做，我會(huì)要你永遠(yuǎn)不準(zhǔn)踏進(jìn)墨西哥一步。但是我不能，因?yàn)橛刑嗳酥肋@件事了。"
"知道什么？"
"知道你被綁架的時(shí)候，可娜和你在一起，而且你們兩個(gè)人，還在一間與世隔絕的山間小屋里，獨(dú)處了一夜。"
"亞索，我們之間什么也沒(méi)有發(fā)生，你一定得相信我！我很尊重可娜，我絕對(duì)、絕對(duì)不會(huì)占她便宜。"
"無(wú)論你怎么解釋?zhuān)銈儍蓚�(gè)在這種不尋常的情形下被逮個(gè)正著，誰(shuí)能夠相信你？"
"亞索！你可不可以聽(tīng)我說(shuō)？我并沒(méi)有誘拐你妹妹，不管在任何時(shí)候我都沒(méi)有。我以前從來(lái)就沒(méi)有和她獨(dú)處過(guò)。"
"一直到昨晚她才突然決定要舍棄20年來(lái)的一切教育、傳統(tǒng)和婦德，深夜拜訪你的房間？那就是你要我相信的嗎？"克迪沮喪地嘆了口氣："我告訴過(guò)你可娜去找我的原因了。""我知道你說(shuō)了什么，你要我相信，我的人里頭有人在替姓羅的做事；你要我相信那個(gè)愛(ài)我、而且知道我會(huì)為她做一切事情的妹妹，認(rèn)為我會(huì)企圖謀殺我的朋友。你真的以為我會(huì)蠢得去相信那些可笑的故事？請(qǐng)你不要侮辱我的智商，姓寇的，我的忍耐是有限度的！"克迪雙手一攤。"我放棄了，信不信由你�？磥�(lái)我是沒(méi)有辦法改變你的想法了。"他說(shuō)完便轉(zhuǎn)身打開(kāi)門(mén)。"你去那里？"克迪氣得想砸東西。他迎向亞索的視線，眼中透著堅(jiān)決的神情。"你愛(ài)相信什么就相信什么，我已經(jīng)不在乎了。""我看得出來(lái)再呆在這里也只是浪費(fèi)時(shí)間罷了。如果我能找到人送我去開(kāi)我的車(chē)，我要去騎兵隊(duì)看看他們?cè)趺刺幚砹_瑞克。然后我要打個(gè)電話給我哥，告訴他這里發(fā)生的事。""你要和你的家人聯(lián)絡(luò)？""對(duì)，你有什么意見(jiàn)嗎"亞索笑了，但這笑容，一點(diǎn)也不愉快。"那很好哇，我建議你邀請(qǐng)他們來(lái)參加你的婚禮。我們要辦得愈隆重愈好，這樣一來(lái)，可娜就不會(huì)遭人非議了，她實(shí)在沒(méi)有必要忍受更大的困窘。"克迪很快地甩了甩頭，他懷疑自己的腦袋是否在和他開(kāi)玩笑。"你說(shuō)什么？"他難以置信地瞪著亞索問(wèn)道。"我相信你聽(tīng)得夠清楚了，我正在準(zhǔn)備一個(gè)連續(xù)幾個(gè)星期的派對(duì)，將從這星期五開(kāi)始。到那時(shí)，我會(huì)正式宣布你們的婚約。如果你想要的話，可以邀請(qǐng)你的家人來(lái)。關(guān)于婚禮舉行的日期，我們到時(shí)候再討論。"克迪一向自認(rèn)為是個(gè)很理性的人，也很少會(huì)任由情緒駕馭自己。但這一次他可不敢這么說(shuō)了。結(jié)婚？他？哈哈！結(jié)婚是他在這個(gè)世界上想做的最后一件事。"你給我等一等！"克迪的雙手緊握在身后，"我很抱歉可娜被扯進(jìn)羅瑞克這檔子事，我絕對(duì)沒(méi)想過(guò)要把無(wú)辜的人牽扯進(jìn)來(lái)。我要說(shuō)的是，我沒(méi)有做出任何對(duì)不起你妹妹的事，亞索，她是一個(gè)甜美的女孩，樣樣都好，但我是個(gè)單身主義者，這你是知道的。我喜歡自由，而且我無(wú)拘無(wú)束慣了。她如果嫁給我的話，她的生活將會(huì)很悲哀。你不能這樣隨意支配他人的生活。結(jié)婚是件嚴(yán)肅的事，可不是兒戲。"亞索狠狠地瞪著克迪。"可娜是我生命中歡樂(lè)的源泉，我還記得她出生的模樣。我父親在她還沒(méi)出世前就死于心臟病，我發(fā)誓要代替父親照顧她、保護(hù)她。我一直盡我所能地遵守諾言。"他轉(zhuǎn)過(guò)身去，又說(shuō)："我妹妹甘心為你冒這么大的危險(xiǎn)，為了什么？姓寇的，她八成愛(ài)上你了！我不知道你是如何誘騙她的，但是事實(shí)擺在眼前，你無(wú)法再否認(rèn)了。你們兩個(gè)親密的模樣就是最好的證據(jù)──當(dāng)我走進(jìn)那間小屋時(shí)，我看到你們兩個(gè)在一起，而且你動(dòng)也不動(dòng)地看著她，全身光溜溜的。"克迪站在原處，一動(dòng)也不動(dòng)地看著亞索。"我可以拿我的生命來(lái)?yè)?dān)保，我妹妹這輩子從來(lái)沒(méi)有和任何男人單獨(dú)在一起過(guò)，"亞索悵然一嘆，"我不知道你用了什么魔法引誘了我妹妹，但如果你還算是個(gè)男人的話，就該負(fù)起你的責(zé)任。""我……你……"克迪的話兩度停頓，"我是說(shuō)，可娜并不真的──"他的話又中斷了，因?yàn)樗蝗徊煊X(jué)到一個(gè)偌大的深洞正在他眼前展開(kāi)，這是考驗(yàn)他個(gè)人價(jià)值的關(guān)卡。克迪知道自己是一個(gè)有榮譽(yù)感、誠(chéng)實(shí)的人，也一向把他的正直視為理所當(dāng)然。但現(xiàn)在他正面對(duì)著令人不快的抉擇。他無(wú)心以任何方式傷害可娜，畢竟，她昨夜曾冒著生命及名譽(yù)的危險(xiǎn)去向他通風(fēng)報(bào)信。即使他并不需要她的那種做法，卻也不能抹煞她曾為他那么做的事實(shí)�？说险嫦Ｍ约耗芎涂藸柤翱嗣烧�?wù)�，過(guò)去他們總能給他很好的建議。他不想草率地做決定，尤其婚姻又是一生的大事。"亞索，"克迪再次開(kāi)口，"我認(rèn)為我們現(xiàn)在都太沖動(dòng)，不適合做重大的決定。如果我們能再考慮考慮，給彼此多一些時(shí)間冷靜下來(lái)想清楚，我們會(huì)想出更好的對(duì)策，這樣對(duì)大家都好�？赡仍徇^(guò)她想再繼續(xù)升學(xué)，也許我們可以等到她──""絕對(duì)不可以！你以為我會(huì)讓她冒著未婚懷孕的危險(xiǎn)──""懷孕？你給我聽(tīng)好，雷亞索，我一遍又一遍地告訴你，我沒(méi)有碰可娜。我和她之間是清白的，她絕對(duì)不可能懷孕！""你忘了我親眼看見(jiàn)你們兩個(gè)在一起嗎？她整個(gè)人都貼在你的身上，而你又光溜溜地坐在那里。別告訴我你沒(méi)有碰她，我知道得一清二楚。""她當(dāng)然不會(huì)因?yàn)檫@樣就懷孕了。"
"我從沒(méi)想過(guò)她會(huì)，但你們?cè)诓皇艽驍_的情況下，獨(dú)處了好幾個(gè)小時(shí)。等我到達(dá)那里，親密的行為可能早已發(fā)生了。"
"你為何不和可娜談?wù)�，亞索？她�?huì)告訴你，我們之間是清白的，她會(huì)──"
"我很確定她站在你那邊，她一直都覺(jué)得有保護(hù)你的義務(wù)。"
"你認(rèn)為我們兩個(gè)都在說(shuō)謊，是不是？"
"我認(rèn)為可娜愛(ài)你。因?yàn)樗龕?ài)你，所以她會(huì)做任何事來(lái)保護(hù)你。而你呢……我相信我剛才已經(jīng)把我對(duì)你的想法說(shuō)得很明白了。"
"你是說(shuō)得很明白。"克迪真不敢相信這種事會(huì)發(fā)生，"可真意外啊，你居然會(huì)要我這種人娶你那珍貴無(wú)比的妹妹。"
"我要她快樂(lè)，而她選擇了你。不管我喜不喜歡，我都得接受。"
"但你卻不接受我的解釋。"
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
"很好，亞索，如果你真的不顧一切要把你妹妹嫁給我，那我們就這么做吧。"克迪大步邁向門(mén)口，然后又回過(guò)頭來(lái)對(duì)亞索說(shuō)，"還有，我可以向你保證，我的家人在星期五晚上會(huì)在這里，等著看你一手導(dǎo)演的訂婚大爛戲。"