清亮的小提琴拉走風(fēng)雨的簾幕，揭露出陽光的訊息。如六月綻放的珍品玫瑰；愛情、親
情、友情在美麗新世界中，燦燦然嬌艷挺立。
“天啊，米奇可真要把你給寵壞了，可不是嗎？”露伊說道，掃瞄著堆在床頭柜上
的水果和嶄新的雜志。
喬琪亞不得不打電話給她說明出了什么事，以及為什么她無法再接新的工作。
露伊立即說她要過來看她。
“呃，至少孩子又開始成長了，”喬琪亞告訴她，不理會(huì)她說有關(guān)米奇的話，希望
露伊沒注意到她在聽到米奇的名字時(shí)臉紅。
“對，這是好消息，不過米奇在說，醫(yī)生和護(hù)士都認(rèn)為你的體重仍然太輕，他們堅(jiān)
持說你仍然得休息。幸好你跌倒時(shí)米奇在這里�！彼_始蹙眉�！耙悄阕约阂粋�(gè)人……”
“呃，我不是自己一個(gè)人，”喬琪亞迅速告訴她。甚至到現(xiàn)在，事過一個(gè)星期之后，
她仍然不愿想起，如果她跌倒時(shí)是自己一個(gè)人那會(huì)出什么事。她從米奇告訴她的話知道，
他為那件意外責(zé)怪自己，即使她已經(jīng)向他指出，那張地毯在廚房地板上是她的責(zé)任而不
是他的。她有時(shí)在想，是不是罪惡感促使他堅(jiān)持要留下來陪她，她懷疑一定是這樣。
令她驚異的是，他甚至宣稱他打算在小屋里工作，好一天二十四小時(shí)都陪她。露伊
跟她在一起不到一個(gè)小時(shí)他就上樓來，堅(jiān)決地提醒她們，她應(yīng)該休息才對。
露伊立即起身，不理會(huì)喬琪亞抗議說她現(xiàn)在已經(jīng)沒什么問題，沒理由要仍然賴在床
上無所事事。
“醫(yī)生說至少得等到這個(gè)星期結(jié)束，”米奇繃著臉提醒她�！澳憔鸵兆��！�
她聽得見樓下米奇和露伊忽高忽低的談話聲，她有點(diǎn)嫉妒地想，不知逍他們到底找
到什么話題談得那么起勁。然后把自己的情緒擺到一旁，告訴自己，這實(shí)在是荒唐。如
同她該第一個(gè)承認(rèn)的，米奇是真的看來喜歡跟女人談話，將她們視為智力同等對象的極
少數(shù)男人之一。如今他來收拾她的餐盤時(shí)，愈來愈在她房里待得久一點(diǎn)，跟她聊天。他
們聊的話題范圍之廣令她感到驚奇，而她知道，即使她不愛他，當(dāng)他離去時(shí)她也會(huì)想念
他，把他視為同伴。如果情況不同，他們可能成為真正的好朋友。
梅姨會(huì)喜歡他。她感覺到眼淚開始涌上她的眼睛。梅姨從未遠(yuǎn)離過她的心思。
她已經(jīng)訂購了她打算要種的玫瑰；梅姨特別想要的玫瑰。
過了好久，她才聽見露伊開車離去的聲音。盡管她一再向米奇和助產(chǎn)士堅(jiān)稱，她現(xiàn)
在已經(jīng)完全好到可以下床了，她知道她仍然尚未完全恢復(fù)體力。助產(chǎn)士已從這個(gè)星期起
準(zhǔn)她每天下午下床到樓下去幾個(gè)小時(shí)，但是她似乎很容易疲倦。因?yàn)樗诔砷L中的嬰
兒對她的身體需求很大，助產(chǎn)士告訴她，提醒她的體重仍然不足。
她聽見米奇上樓的聲音，瞄了一下腕表，皺起眉頭。這時(shí)候吃午飯還太早，而且米
奇通常上午都用來工作。今天露伊已經(jīng)打斷了這個(gè)慣例，不過喬琪亞仍然不知道是什么
令他上樓來。
當(dāng)他打開臥室的門時(shí)，他的臉色陰郁，近乎受到震驚一般。他走進(jìn)來順手把門帶上，
當(dāng)他走向床時(shí)，不知道為什么，喬琪亞感到自己的背脊一陣涼颼，微微顫抖起來。
她從沒看過他這樣的表情……這么……這么退縮，緊繃著臉。他是不是要告訴她，
他已經(jīng)改變主意決定要離開了？他是不是終究已經(jīng)猜出……？他和露伊談了很久……是
不是她朋友對他說了什么……？
“露伊剛剛在告訴我關(guān)于你阿姨的事，”他平淡地說。喬琪亞的心一驚，然后狂亂
地跳動(dòng)，他繼續(xù)說下去：“我把你看錯(cuò)了，不是嗎，喬琪亞？我一直以為你在跟你情夫
幽會(huì)……那天晚上你沒回來……你是跟你阿姨在一起，不是嗎？”
她無法對他說謊；在她能說任何話之前，她的臉已泄了她的底。
“為什么？”他狂暴地問道，嚇著了她。“為什么你不說？為什么你要讓我相信……？”
“那不干你的事，”喬琪亞近乎瘋狂地報(bào)復(fù)。他猜出了多少？當(dāng)然不會(huì)是全部吧？
他回來后從沒提過他們共渡的那一個(gè)晚上。他可能不想記得，她痛苦地承認(rèn)。
“正如你懷的孩子。我想大概也不干我的事，對吧？”
一時(shí)之間，她震驚、害怕得無法作任何辯護(hù)。
“是的，是不干你的事。怎么可能？”在她能說話時(shí)，她近乎瘋狂地撒謊。
“怎么可能？”他看她的樣子令她痛苦得全身發(fā)冷�！澳阏娴男枰@樣問我？
真的非要我為你說出來不可嗎？你和我是情人……我當(dāng)時(shí)以為你在利用我作為另外
一個(gè)人的替身……以為你不合邏輯地利用我填補(bǔ)他在你生活中留下的空虛……但是我錯(cuò)
了，可不是嗎？正如我誤以為他是孩子的父親�！�
他緩緩說道，彷佛在一條不熟悉的路上摸索前進(jìn)一般，探索著用詞遣句……比較像
是在自言自語而不是在對她說，半壓低著嗓音道：“天啊，我當(dāng)時(shí)以為你絕不……不過
我告訴自己我錯(cuò)了。為什么……你到底為什么要那樣？”他再度問道。
“甚至在我警告你，我無法保護(hù)你不造成這種后果的時(shí)候……”
這不可能發(fā)生……這甚至比她所想象的，他對真象可能的最糟反應(yīng)還糟。他的表情
和聲音所顯現(xiàn)出來的震驚，不可能偽裝得出來。喬琪亞想要否認(rèn)，想要告訴他他錯(cuò)了，
告訴他，他并不是孩子的父親，但是她知道他不會(huì)相信她。
“為什么？”他粗暴地再度問道。
“我并不真的知道。我想是因?yàn)槲野⒁倘ナ�。我仍然在震驚中……我……”她抬起
頭看他，看見他看她的樣子，眼淚開始盈眶。“我不是有意這樣，至少不是有意識(shí)……
雖然也許在我心底，我感到創(chuàng)造一個(gè)新生命可以彌補(bǔ)我阿姨的去世……”
“這么說你想要的并不是我……只是你孩子的父親�！�
她從他聲音中聽出來的是放心的意味嗎？如果是的話，為什么她要這么驚訝？
她一向知道他并不愛她……不可能愛她……
“我并非有意識(shí)地計(jì)畫要懷孕，”她自衛(wèi)地告訴他�！罢痼@會(huì)對人造成奇怪的影響。
我阿姨……”
她無法繼續(xù)下去。她覺得內(nèi)心斫有的感情都要爆發(fā)出來了。“她是我的一切。”
她在控制住自己后動(dòng)情地告訴他�！拔乙幌氲绞ニ褪懿涣�。我甚至無法對任何
人承認(rèn)她快死了，我很怕……”
“這就是你讓我以為你有個(gè)情夫的原因？”
這句平靜的問話令她吃了一驚，迫使她注視著他。她不知道自己向他泄露了多少，
沉浸在自己的情緒之中，發(fā)現(xiàn)她阿姨終究不會(huì)復(fù)原的那種痛苦重現(xiàn)，再度經(jīng)歷為什么其
它人都健健康康地活著，而她心愛的阿姨卻要死去的憤慨和怨恨。
她無法回答他，但他一定了解他猜中了真象，因?yàn)樗哪樣悬c(diǎn)緊繃起來，她知道他
一定是在咒罵她。
“你不用擔(dān)心……我或孩子都不會(huì)對你有任何要求，”她緊張地告訴他�！安皇悄�
的錯(cuò)。如同你所說的，你確實(shí)警告過我……”
“不是我的錯(cuò)……”他聲音之粗暴令她震駑。“我的天，當(dāng)然是我的錯(cuò)！我應(yīng)該早
就猜到……了解……”他搖搖頭，然后沙啞地說：“盡管那么激情，那么強(qiáng)烈……盡管
你那樣愛撫我，不知道為什么你還是那么……那么純潔，好象沒有人碰過，我實(shí)在早該
知道……”
他的話令她嚇呆了，立即勾起了她在他懷里的感受，那種十足性感的意識(shí)。
“當(dāng)然，我們得結(jié)婚�！�
起初她以為她一定聽錯(cuò)了，但是當(dāng)她了解到她并沒聽錯(cuò)時(shí)，她立即搖頭，猛然說：
“不，不。我不嫁給你。沒有愛不嫁�！彼浪谧⒁曋撬裏o法與他四目相
對。如果她這樣做，他一定會(huì)看出她眼中渴望的神色，默默懇求他推翻她的自尊要她說
的話。
長長的一陣沉默，然后他簡短地說：“我明白。呃，如果你那樣覺得……”
她那樣覺得……她怎么覺得跟她所說的毫無關(guān)系。她覺得彷佛她在極大的苦悶中緩
緩死去。她覺得彷佛她想要去緊緊纏住他，求他永遠(yuǎn)不要離開她。她覺得彷佛如果他離
開，她的世界就會(huì)結(jié)束。這就是她的感覺，但是在她知道他對她并沒有同樣的感覺……
他并非真的想娶她時(shí)，她怎么能強(qiáng)將她的感覺加諸他身上？
“時(shí)下沒有人只是因?yàn)橛辛撕⒆泳徒Y(jié)婚，”她強(qiáng)迫自己這樣說。“我要繼續(xù)懷孕下
去是我的決定。我的決定，而且……”
“正如這孩子是你的一樣，”他憤怒地打斷她的話�！斑�，我有消息要告訴你，這
孩子也是我的，而且如果你有任何一分鐘以為我會(huì)假裝這一切并沒發(fā)生，就因?yàn)檫@是你
想要……”他突然停下來，皺起眉頭�！拔覀儸F(xiàn)在無法討論這件事。你還這么虛弱的時(shí)
候不行�！彼呓策�，俯身看她，然后令她驚愕地把手?jǐn)r在她肚子上。
他的觸摸溫暖輕柔，愛與需要的感覺傳遍她全身，強(qiáng)烈得令她閉上眼睛微微顫抖。
“你只要記住，”他平靜地告訴她，“這孩子是你的也是我的，我打算成為他或她
生命的一部份�！�
“可是你并不想要。你不知道……你不可能……你以為……”
“我現(xiàn)在知道了，”他重重地告訴她�！拔椰F(xiàn)在知道了�！�
米奇一知道她懷的孩子是他的，就變得更加呵護(hù)著她。他并未再提及他的提議，但
是他非常明白地表示他打算成為他們孩子生命的一部份。令她震驚的是，他甚至對露伊
透露他是孩子的父親，令露伊在跟喬琪亞獨(dú)處時(shí)說，她應(yīng)該猜出來才對。
喬琪亞看得出露伊對他們的關(guān)系感到好奇，但是還好她并未企圖刺探或詢問，只是
接受喬琪亞不平穩(wěn)的說詞，說她在梅姨去世前后那一陣子，行為完全與她的個(gè)性不符，
她懷孕就是那種行為的后果。
米奇發(fā)現(xiàn)他是孩子父親的反應(yīng)與她所預(yù)料的大不相同，令她仍然難以泰然處之。
她原本預(yù)料，如果他發(fā)現(xiàn)的話，他會(huì)拒絕她和他們的孩子，但是他反而明白表示他
打算在他們孩子的生命中扮演十足的角色。今天早上他出門去了。他在倫敦有事要辦，
他告訴她。他不在的時(shí)候助產(chǎn)士來看她，令喬琪亞高興的是，她告訴她現(xiàn)在已經(jīng)好到可
以下床了。
“不過只有一個(gè)條件，凡事不能再過了頭，”她在離開之前警告喬琪亞，然后微笑
著接下去說：“不過有傅先生在這里，我看你不會(huì)被準(zhǔn)許那樣。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她膨脹的身體，敬畏驚奇之情交加。
全神貫注在與她肚子里的孩子討論他帶給她的身體上的變化，她并不知道米奇已經(jīng)
回來了，直到他打開臥室的門走進(jìn)她房間，看見她，猛然停了下來。
喬琪亞立即試著要過去拿她放在床上的寬袍子，她的臉難為情得發(fā)紅……不只是因
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
她自己發(fā)現(xiàn)她身體的變化奇妙、迷人。但是在她試圖過去時(shí)，米奇阻止了她，他的聲音
濃厚沙啞地要求道：“不，不要對我遮掩你自己，喬琪亞。”
在他的聲音、他的眼神催眠之下，喬琪亞站在原地。
當(dāng)他的指尖觸及她的皮膚時(shí)，她顫抖得很厲害。彷佛知道發(fā)生了什么事，孩子在肚
子里猛踢，令她喘息，引起米奇緊張。當(dāng)她看見他的眼神，了解他以為她在拒絕他撫摸，
以為她的喘息是因?yàn)閷λ鸱锤袝r(shí)，她本能地反應(yīng)，抓住他的手，導(dǎo)向孩子還在踢的部
位。
當(dāng)她看見他的表情改變，看見他敬畏、驚奇的神色……他臉上顯現(xiàn)出來的愛的光采，
她激動(dòng)得整個(gè)喉嚨都哽住了。
本來就應(yīng)該這樣；這正是她從最初知道懷了他的孩子以來所夢想的；這一刻，這個(gè)
表情濃縮了一切她最珍愛、最理想化的愛與被愛的夢想，與她的愛人共享純潔而高超的
一體感，以及對他們結(jié)合成一體的結(jié)晶，孩子，的承諾。
米奇的手仍然擱在她的身體上�，F(xiàn)在已經(jīng)平靜下來的孩子，已不再踢她。她的手指
移開他的手腕，不再碰觸他，但是他仍然沒有移開的意思。
她感覺得到他身體的溫暖，想要靠過去一些，接受擁抱，接受他的擁抱，她承認(rèn)，
在她的母愛和喜悅的感覺開始變成比較個(gè)人、比較感官化時(shí)。米奇的手指撫摸著她的肌
膚，緩緩輕柔地愛撫，令她內(nèi)心顫抖起來，警告她，是她把身體移開的時(shí)候了……如果
她不移開，她會(huì)泄露對他的感情令彼此都尷尬，破壞他們之間剛剛開始的特殊親密關(guān)系。
但是當(dāng)她試圖移開時(shí)，他阻止她，而且令她震驚地蹲在她前面的地上，在她能阻止他之
前溫柔地親吻她隆起的肚子。
淚水刺激著她的眼睛，整個(gè)人充滿了各種不同的生理和心理感受，令她吶喊抗拒，
一聲低沉、受苦的聲音令他抬起頭仰著臉看她。
“這行不通的，對吧？”他粗魯?shù)卣f。“我無法像這樣留下來跟你在一起而不想要
你。我以為我可以……我以為只要在你身邊，只要能跟你一起擁有這孩子就夠了，但是
事實(shí)上不然�！�
他的聲音因絕望、痛苦而平板生硬。
“我以為在我相信你是在利用我作為另一個(gè)男人的替身時(shí)……在你對我的愛和欲望
其實(shí)是針對另外一個(gè)人時(shí)，我已經(jīng)歷了所有該經(jīng)歷的痛苦。我以為在那之后就沒有什么
能再傷害我了……就像浴火重生一般，已經(jīng)免疫了。后來我不得不離開。
我無法留下來，心知我是多么的愛你……多么的想要你……多么的容易屈服于誘惑
之下求你可憐我，告訴你我們之間的感應(yīng)，強(qiáng)得可以讓我們建立起維持得下去的關(guān)系。
我甚至準(zhǔn)備否認(rèn)我對你的愛，將愛完全舍棄，假裝我對你的需要，只是在生理上的，如
果這樣做，能說服你讓我進(jìn)入你的生命的話。但是到了最后我做不到。我的自尊心不讓
我這樣做，因此我在自尊心還強(qiáng)到足以支持我時(shí)離開。我當(dāng)時(shí)以為再不可能有像那樣的
痛苦了。但是我錯(cuò)了。還有其它的痛苦也一樣具有毀減性，一樣難以承受。像發(fā)現(xiàn)我對
你的評斷是多么的離譜……我是多么愚蠢地讓我父母親的關(guān)系影響我的看法。發(fā)現(xiàn)真象，
發(fā)現(xiàn)我一直在指控你試圖偷另一個(gè)女人的丈夫時(shí)，你其實(shí)是在照顧一個(gè)垂死的人……你
一定因此而非�？床黄鹞�。難怪你不告訴我實(shí)情�！�
喬琪亞察覺到他正因感情激動(dòng)而顫抖，當(dāng)他的目光從她身上移向窗子時(shí)，她可以發(fā)
誓，她看見他眼中濕濕的淚光。
“一旦我了解……一旦我知道你懷的是我的孩子……”他搖頭，彷佛試圖在情緒混
亂中理清思緒�！霸噲D逼你接受不想要的婚姻，我知道我把事情搞砸了。畢竟，如果你
有一點(diǎn)點(diǎn)喜歡我的話，你就不會(huì)對我保守你懷孕的秘密，會(huì)嗎？你也不會(huì)讓我認(rèn)為你跟
別人有染。不，我知道你并不愛我……而我愚蠢地以為只要接近你和孩子就夠了。但是
并不夠�！彼硢〉穆曇魩е鄲�。
“現(xiàn)在，看到你這個(gè)樣子……”他吞咽口水，喬琪亞注視他喉嚨的小小動(dòng)作，知道
他所承受的情緒壓力。
“我這么想要你，……這么愛你�！彼穆曇舻偷米屗龓缀趼牪磺宄f些什么。
“而看見你這個(gè)樣子……你讓我充滿了愛和欲望，喬琪亞……我告訴你這一切，是因?yàn)?br /> 找想要你明白我到底為什么不得不離開。我不想讓你以為你或我們的孩子對我都不重要。
只是我不得不在我做出我們倆都會(huì)后悔的事之前離開�！�
他再度傾身向前，兩手像瞎子一般摸索著她隆起的肚子，他的觸摸那么微妙，那么
充滿了愛和痛苦，令喬琪亞想要將他摟住，抱住他，告訴他她有多么地愛他。
然而，在她能這樣做之前，他的雙唇已壓在她的肌膚上，令她感受到強(qiáng)烈的快感，
身體一陣陣顫抖，喊出他的名字。
他立即放開她，站起來，粗魯?shù)貑査骸霸趺蠢�？我做了什么？我傷到你了嗎�?br /> 我傷到孩子了嗎？”
喬琪亞無法說話。她只能搖頭，然后，知道試圖跟他解釋她的一切感受會(huì)太久，浪
費(fèi)太多寶貴的時(shí)間，造成他們倆太多的焦慮，因此她只是向他展開雙臂。
起初他并未動(dòng)作，只是盯著她看，他的眼神機(jī)警、困惑，令她為他感到心痛。
他小時(shí)候一定看起來就是如此，因?yàn)樗赣H對他母親不忠而悲傷心碎……起初父母
親兩個(gè)他都愛，不明白出了什么事……慢慢地了解……慢慢地明了；一種小孩子不該有
的痛苦和了解。他們的孩子將永遠(yuǎn)不會(huì)知道那種痛苦：水遠(yuǎn)不會(huì)在她希望能長得像他父
親一樣的眼中出現(xiàn)那種眼神。
“米奇……我愛你�！彼穆曇纛澏叮艘差澏��！拔乙恢倍紣勰恪Ｄ翘焱砩稀�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
我以為是因?yàn)槟阆胍蛭颐靼妆硎�，那天晚上發(fā)生的事在感情上對你毫無意義。”
他仍然沒有動(dòng)作。她痛苦地認(rèn)知到，他似乎不敢奢求讓自己相信他所聽見的……。
“米奇，拜托……拜托抱住我。我像這樣站在這里會(huì)感冒的。我們都會(huì)感冒，”她
聲音沙啞地說，拍拍她的肚子。
如果她得去就他，她會(huì)去，但是突然之間他動(dòng)了；他突然在她身旁，抱住她，撫摸
她，饑渴、猛烈地吻她，令她的感官激烈反應(yīng)，他邊吻邊告訴她，他有多么地愛她……
多么地想要她……多么地需要她。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
臉。
“你確定這是你想要的……我是你想要的？”他聲音沙啞地問她，喬琪亞知道，他
的不安全感來自他的童年，滿懷愛意地抱著他，忠實(shí)地告訴他：
“你是我想要的一切，米奇。你是我想要的一切�！�
※ ※ ※
他們在圣誕節(jié)之前三天悄悄結(jié)了婚。圣誕節(jié)當(dāng)天米奇發(fā)現(xiàn)喬琪亞在花園里，站在赤
條條的玫瑰花叢前。“你在想她，想你阿姨，對吧？”他猜測，走過去站在她身后，雙
臂環(huán)繞過去，緊緊抱住她。
喬琪亞點(diǎn)點(diǎn)頭�！八龝�(huì)非常愛你，而且為我們感到非常高興。我只是希望……”
她在他懷抱中轉(zhuǎn)過身去，沙啞地喃喃低語：“我甚至到現(xiàn)在還想念她……”
“喬琪亞……快點(diǎn)，醒過來！”
喬琪亞迷迷糊糊地張開眼睛，凝神看看時(shí)鐘，看見才八點(diǎn)而已，朝米奇皺眉頭。
“什么事？”她緊急地問道�！笆遣皇侨痃鲀骸�？”
“瑞琪兒很好……在她的小床里睡得很熟，”米奇要她放心。
“那你為什么把我叫醒？”喬琪亞喃喃抱怨。“星期六早上你照顧瑞琪兒，而我補(bǔ)
充睡眠……”
米奇在笑她，而她的心在胸腔中翻轉(zhuǎn)。她非常愛他，自從瑞琪兒四個(gè)月前出生以來，
他似乎終于把他不快樂的童年拋諸腦后。他是個(gè)非常好的父親……也是個(gè)非常好的丈夫。
“快點(diǎn)，我要你看一樣?xùn)|西，”他告訴她，不理會(huì)她的抗議，把被單拉開，微笑著
說：
“你不需要穿好衣服，腳上套點(diǎn)東西就可以了。”
喬琪亞不情愿地隨他下樓，在他打開后門時(shí)，在強(qiáng)烈的六月陽光下眨眼。
“你要我出去到花園里？在星期六上午這個(gè)時(shí)候？老實(shí)說，米奇……”
“來吧，不要再抱怨了。”他邊說邊撥弄她的頭發(fā)，親吻她的頸背，讓她感到一陣
悸動(dòng)沿著背脊直往下流竄�！边@邊請……”
她隨他走進(jìn)花園，明白他為什么叫醒她帶她出來這里，猛然停住腳步。
那里，在他們一起栽種的玫瑰花叢那里，是一些初開的玫瑰花蕾，新綻放的花瓣上
還沾著露水。
她傾身向前聞聞花香時(shí)，不禁顫抖起來，眼淚飛濺在她臉上，轉(zhuǎn)身激動(dòng)地對米奇說：
“喔，米奇……我的脾氣真是壞。初開的梅姨的玫瑰……”
“我就知道你會(huì)想要看�！�
當(dāng)他抱著她吻她時(shí)，喬琪亞在心中禱告，感謝命運(yùn)之神把他帶進(jìn)她的生命中，不管
衪是何方神明。他非常愛她……這么了解她。他是她的朋友也是她的情人……
她的伴侶和她的丈夫。
她聽見瑞琪兒醒過來的哭聲從敞開的臥房窗口傳來。
“唔……聽起來似乎某人不想錯(cuò)過任何東西。要我上樓去抱她或是你去？”米奇問
她。
“我們都去……一起去……”喬琪亞溫柔地建議。
－－全文完——