「小蘇格蘭。」
她試著告訴他什么，卻怎么也發(fā)不出聲音。她感覺(jué)到他的接近，他拂在她臉上溫暖的鼻息撫慰著她。她急切地想移動(dòng)嘴唇，但發(fā)出來(lái)的卻是破碎干澀的聲音。
「什么？」他說(shuō)道�！肝衣�(tīng)不見(jiàn)妳說(shuō)什么�！�
「亞力」這兩個(gè)字自她喉間硬擠出來(lái)。
「我在這兒�！�
她試著舔舔嘴唇，卻徒勞無(wú)功。
「等一下�！顾f(shuō)道，接著她便感到暖濕的布在輕拭她的嘴。
「冷，好冷�！顾驼Z(yǔ)道。
「我知道�！顾謫〉穆曇粽f(shuō)道，濕布一徑輕拭著她的唇。
「抱著我�！�
她感覺(jué)到他的遲疑，然后一陣毛毯的窸窣后他便在她身旁了。他將她攬向他頎長(zhǎng)的身軀，她可以感覺(jué)到他全身每一處肌骨強(qiáng)健的力量與溫暖，與她自己截然不同。他沒(méi)穿襯衫，因此她得以十指穿梭過(guò)他胸前的茸毛。他用他的毛毯蓋住他們倆，雙臂繞住她形成一個(gè)保護(hù)她的、溫暖的繭。
亞力，這回是我需要你的魔法了，她想道。一會(huì)兒后她已感到溫暖而且強(qiáng)壯起來(lái)，彷佛生命力已由他身上傾注給她似的。
溫暖的他就像她的陽(yáng)光，她吸進(jìn)他清新的氣味，微笑地睜開(kāi)雙眼望入那午夜般深藍(lán)的眼中。
「好多了嗎？」他的手輕掠過(guò)她的臉。
她試著回答，卻沒(méi)有聲音。
「什么？」他問(wèn)道，鼻息再度襲向她發(fā)間。
她冰冷的手覆在他心口，嘶啞地低喃道：「吻我�！�
他俯視著她，她可以感覺(jué)到他的停頓，然后他的指節(jié)觸及她的下巴，將之抬高湊近他。他的唇碰觸她的，輕柔得就像是蜻蜓點(diǎn)水一般。她抗識(shí)地呻吟出聲。
他后退，眼中有著問(wèn)號(hào)。
「像以前一樣，」她輕聲道。「使我發(fā)熱�！�
他深深親吻她，于是她嘗到了她深愛(ài)的、她的亞力。
不知多久后，喜兒動(dòng)了動(dòng)，還不想放棄公主與她的銀發(fā)王子在天使的豎琴與牧羊神的笛子吹奏的音樂(lè)中翩翩起舞的夢(mèng)境。
她全身上下內(nèi)外都暖烘烘的，卻不確定是因?yàn)楸跔t的火還是亞力的吻的回憶所致。那是她在他溫暖的臂彎中睡著之前，清楚記得的最后一件事。半睡半醒的她睜開(kāi)眼睛，眼前卻是一片模糊。她眨了幾次眼睛并轉(zhuǎn)過(guò)頭。
沐浴于月光的清輝中，他正站在房間另一頭的窄窗前望著外面。他身上的白襯衫衣襬垂在外面，下身的馬褲不但沾了泥巴，而且在膝蓋后面也扯破了。他的靴子自內(nèi)側(cè)割了開(kāi)來(lái)，上面的緞飾像是被「西寶」嚼過(guò)般的破爛。
他舉起一只手臂，手抓住窗框，另一手則端著一只杯子，偶爾會(huì)沉思似地淺啜一口。她注視著他，回憶起溫暖而男性化的大手撫摸她的臉龐、他在她的胸傾聽(tīng)她的心跳時(shí)摩擦著她冰冷皮膚的扎人面頰，還有那告訴她她是個(gè)公爵夫人、絕不能做像死這種傻事的低沉嗓音。
她記得自己本想告訴他她只是累了，但徒勞地嘗試幾次后，他開(kāi)始一匙匙喂她喝某種湯和面包，并命令她一定要吃下去。
貝爾摩公爵扮奶媽實(shí)在是令人難以想象的情景。她的目光又回到他身上，乘機(jī)仔細(xì)打量他。他似乎正在思索著什么，她不禁又像往常一樣好奇起來(lái)，因?yàn)樗樕铣伺瓪猢ぉみ@她已見(jiàn)過(guò)許多次──根本從不顯露任何情緒。
一個(gè)公爵都想些什么呢？她腦海閃過(guò)他站在及大腿深的冰水中問(wèn)她客棧究竟在哪兒的情景，接著又記起他真正領(lǐng)悟到她是個(gè)女巫時(shí)臉上的驚恐。這想法給她一個(gè)答案：他很可能正在想她是個(gè)問(wèn)題──大問(wèn)題。
她有些挫折和屈辱地低頭看看她躺著的地方，拾起一截自草墊中掉出來(lái)的干草。她嘆口氣，心想自己就像這根草──愚蠢地溜出它緊密安全的小世界，落得在廣大陌生的另一個(gè)世界里殘缺不全的下場(chǎng)。她將之隨意一丟，它落入壁爐內(nèi)并在一瞬間便為火焰吞沒(méi)。她蹙起眉，不怎么喜歡腦中閃過(guò)的聯(lián)想──被火焰吞噬的干草。
她原來(lái)只是想用咒語(yǔ)把他們送到溫暖的客棧內(nèi)，藉以使他對(duì)她刮目相看，而那似乎并非過(guò)分的要求。只是每當(dāng)她的咒語(yǔ)鑄成大錯(cuò)時(shí)，她都不禁會(huì)懷疑起她生命的目的。然后她抬頭看看他，他會(huì)是她生存于這交雜著快樂(lè)與心痛的世界的原因嗎？
她哀傷地嘆口氣，將溫暖笨重的毛毯向她的下巴拉攏，而光是這么小小的動(dòng)作已使她的肌肉抗議起來(lái)。她畏縮一下，感覺(jué)就像追在飛的掃把后而從塔樓樓梯滾下去那回那么凄慘。
她在生活中犯過(guò)的錯(cuò)誤不計(jì)其數(shù)，因而她只記得最痛苦的幾樁。那次可真是夠痛的了，在跌下五十級(jí)石階后，她帶著瘀傷有好幾星期之久。
即使天生有高超的技巧，作個(gè)年輕女巫也并不容易。就喜兒而言，她蓓蕾般的少女時(shí)期是黑青色的，看來(lái)她的成人時(shí)期也相去不遠(yuǎn)。
她又看向他。他們倆在一起的感覺(jué)是那么正確，她確定的程度就彷佛有人用貝爾摩家的銀盤(pán)將他交給她，說(shuō)：「哪，這個(gè)男人是妳的──妳活著的理由與目的，他需要妳。」
最后那個(gè)念頭令她閉上眼睛，唇際泛起一抹淺笑。她再度遁入她的奇妙世界，那個(gè)地方?jīng)]有肉體與心靈的痛楚，只有完美無(wú)缺的魔法、一個(gè)對(duì)她微笑并將她的黑夜變成白晝的銀發(fā)公爵，在那里夢(mèng)境有可能成真。
X X X X X
亞力是真的活在噩夢(mèng)中。
他非常確定。那個(gè)巨人和侏儒平空消失了。他四處找過(guò)、叫過(guò)他們，但卻沒(méi)有任何響應(yīng)，而由一切看來(lái)，這地方已很久沒(méi)人了。
衣櫥里沒(méi)有任何衣物，沒(méi)有任何曾有人住過(guò)的痕跡。廚房里鍋盆一應(yīng)俱全，但就是沒(méi)有人的痕跡。他知道他見(jiàn)過(guò)那兩個(gè)人──去他的，他「感覺(jué)」過(guò)他們，有人曾試著要拉走喜兒，而他則與那個(gè)巨人交談過(guò)。
他困惑的目光移向窄窗，除了白雪與凝霜的窗框外別無(wú)一物。沒(méi)人會(huì)在這種天氣里外出的，但那些人卻不見(jiàn)了。
他走向壁爐并環(huán)顧大餐廳，室內(nèi)桌椅都有，卻不見(jiàn)任何酒杯或酒桶�？諢o(wú)一人的房間內(nèi)只有桌椅、壁爐及壁爐旁的一堆木柴。
亞力發(fā)誓他聽(tīng)過(guò)鈴聲、笑聲、說(shuō)話聲和母牛的哞叫，是那些聲音吸引他走到客棧來(lái)的。他走向窗邊擦擦玻璃并彎身看向外面，他聽(tīng)見(jiàn)過(guò)牛叫，所以外面應(yīng)該有座谷倉(cāng)什么的。
他瞥見(jiàn)一段距離外的一個(gè)陰暗的影子，隔著大雪他看得并不清楚，但喜兒醒來(lái)前他不敢隨意外出，而且老實(shí)講，他更不想太快再出去涉入深雪中。他離開(kāi)窗邊，走向位于樓梯后的廚房。
廚房壁爐內(nèi)吊著一鍋被遺忘了的湯，里面也所剩無(wú)幾，不過(guò)他倒是找到了塊面包，食品室內(nèi)還有蕪青、胡蘿卜、馬鈴薯、一袋面粉和一塊豬油。但身為一個(gè)公爵的他卻不知該拿它們?cè)趺崔k，這輩子他從不曾烹煮過(guò)任何東西，就連貝爾摩莊園的廚房，他也只在孩提時(shí)進(jìn)去過(guò)一、兩次而已。
他慌亂地注視著那些未經(jīng)處理的蔬菜。他是個(gè)有智能的男人，他想道，他管理莊園，在上議院就法案進(jìn)行辯論，更是貴族社會(huì)重要的一分子。但平民們會(huì)煮東西，女人煮東西，貴族卻是不烹飪的。
他考慮片刻，接著作成了一個(gè)完全合邏輯而大男人的結(jié)論：他是公爵也是男人，當(dāng)然是可以做得一樣好，甚至更好
X X X X X
「妳必須吃東西，小蘇格蘭，醒醒」
喜兒呻吟一聲，感覺(jué)亞力扶起她靠在他胸前。她一手?jǐn)R在他溫暖的心口，又要睡著了。
「別睡著，我不準(zhǔn)。」
「好累」她勉強(qiáng)喃喃道。
他小搖她一下。「妳必須吃東西�！�
她嘆口氣張開(kāi)嘴，并借機(jī)將雙臂環(huán)住他又挨近了些。
「很好�！�
是啊，她想道，很好。她一手?jǐn)R在他心口并輕嘆一聲。
「現(xiàn)在，喝點(diǎn)湯�！�
她感覺(jué)鐵湯匙湊上她的唇，接著溫暖的液體流入她口中。
她一陣反胃，轉(zhuǎn)身背對(duì)他嗆咳了好幾次，然后深吸口氣，皺起眉看著他，無(wú)法相信他竟會(huì)如此殘忍。
他直直坐著，注視那湯片刻�！笂叡仨毘浴！�
「我不要吃它�！顾够卮矇|并將毛毯拉緊。
「妳一定要吃。」
她搖頭。「不�！�
「妳是我的妻子而我命令?yuàn)叧��！?br />
「它好難吃�！�
他霎時(shí)全身僵直，但她已疲倦、虛弱得無(wú)力爭(zhēng)論了。他盡管擺高姿態(tài)好了，她可絕不會(huì)吃那碗可怕的東西。她將之對(duì)他說(shuō)一遍便閉上眼睛，錯(cuò)過(guò)了他看向湯碗時(shí)臉上備受冒犯的表情。沉默好幾秒后，他將一塊面包放在她身旁，端著湯碗離開(kāi)房間。
喜兒在木頭燃燒的煙味中醒來(lái)，轉(zhuǎn)向窗口，亞力不在那兒，迎接她的是穿透結(jié)霜的窗欞照進(jìn)來(lái)的明亮的陽(yáng)光。她坐起來(lái)，陣陣抽痛的肌肉令她畏縮一下，并四處看看房間。他不在房?jī)?nèi)，她將毛毯裹緊些，突然感到異常孤獨(dú)、脆弱。她又梭巡一次房間，瞧見(jiàn)她的衣服就疊在窗子附近一個(gè)木柜上。她試著站起來(lái)，結(jié)果兩腿傳來(lái)的痛楚卻使她倒回毛毯堆上，感覺(jué)更加的無(wú)助。她努力揉搓她的腳直到覺(jué)得有些恢復(fù)正常，然后再試一次，這回倒是成功了。她裹著毛毯，像只喝醉的鴨子般搖搖晃晃地走向她的衣服。她迅速翻找著那疊衣服？卻發(fā)覺(jué)她的襯裙已成撕爛了的破布。她往后站一些，一手拉著毛毯，另一手指著襯裙�！膏�，有藍(lán)緞帶的絲質(zhì)衣服啊，」她吟誦道�！富氐阶畛鯈湫碌臓顟B(tài)吧！」
襯裙啪一聲消失了蹤影！喜兒震驚地盯著它方才還躺著的地方并上前一步，看見(jiàn)了一個(gè)像知更鳥(niǎo)蛋大小的繭，里頭有條蠶正在蠕動(dòng)著。
「不是那種最初的狀態(tài)�！顾哉Z(yǔ)。
再試一次她閉上眼睛想象一件新的襯裙�！肝倚枰患r裙，和我所見(jiàn)的一模一樣！」
她準(zhǔn)確地一彈手指并張開(kāi)眼睛，躺在那兒的是之前的破襯裙。她嘆口氣，心想大概她還有點(diǎn)虛弱，自然她那向來(lái)便不強(qiáng)的魔法也就更糟了。
她拿起櫬裙審視半晌，最后決定倒著穿上它，心想穿總比沒(méi)穿好。幾分鐘后，她已穿上縐巴巴的羊毛裝并將破的部分用兩支發(fā)針固定，然后試著用手指梳理糾結(jié)的長(zhǎng)發(fā)，最后痛得她只得放棄，把一頭雜草盤(pán)起來(lái)并用幾支發(fā)針固定。
她打開(kāi)房門(mén)，預(yù)期會(huì)看見(jiàn)英格蘭客棧典型的狹窄走廊，結(jié)果眼前卻是一處小小的樓梯平臺(tái)和一道陡峭的樓梯。她走出來(lái)并帶上門(mén)時(shí)，聽(tīng)見(jiàn)樓下傳來(lái)亞力模糊的聲音。她緊抓著欄桿一步步不穩(wěn)地走下窄梯。走到一半時(shí)她聽(tīng)出他在說(shuō)些什么，于是停下來(lái)聽(tīng)著。
「貝爾摩公爵竟然困在這個(gè)鬼地方，連個(gè)該死的仆人也沒(méi)有。這算是哪門(mén)子的客棧？」
喜兒等著回答，沒(méi)有。他是在跟誰(shuí)說(shuō)話呢？一面?zhèn)鱽?lái)一聲金屬碰撞的鏗然巨響。她又走下幾階，探出頭去，廚房?jī)?nèi)除了正在壁爐前彎著腰的亞力外別無(wú)他人。
「一下子在這里，一下子又不見(jiàn)了�！顾麚u搖頭，喃喃自語(yǔ)著什么奇怪地消失的巨人和侏儒。
貝爾摩公爵正在自言自語(yǔ)──對(duì)他自己說(shuō)話。她又聽(tīng)見(jiàn)金屬碰撞聲、打火石磨擦的聲音一聲大吼。
「天殺的！」
藍(lán)色的烈焰直竄上磚造煙囪，他瞪著火站遠(yuǎn)些。烤爐被一陣熱空氣沖開(kāi)來(lái)，砰地撞在磚壁上，火焰竄上烤面包爐。
它看起來(lái)就像她的魔法失控的情景，但仍不及他的樣子的萬(wàn)分之一。
他的耳朵、脖子、卷上來(lái)的衣袖、前臂、襯衫前襟、胸口、他圍在身前的圍裙以及他頭發(fā)的大部分都沾了面粉，雙手則是一塊塊面團(tuán)。位尊權(quán)重的貝爾摩公爵閣下渾身上下是一團(tuán)糟。
她忍不住格格笑起來(lái)。
他抬頭看向她。兩人目光相接的剎那，他臉上閃過(guò)一抹驚訝，接著是稍縱即逝的愉悅。只可惜它消失得太快，使她無(wú)法完全確定曾看到它。喜兒懷抱希望搜尋著他的藍(lán)眼，但卻只看見(jiàn)他慣常淡然的神色。
「妳起床了�！顾砬椴蛔兊爻吡艘徊�。
她點(diǎn)點(diǎn)頭下了最后幾級(jí)樓梯。兩人相視片刻，她忍不住微笑起來(lái)。他額前的面粉顯示他在揉面團(tuán)時(shí)曾多次擦汗，雙頰與下顎上未刮的胡渣和面粉黑白相映成趣，但那皺著眉的表情卻是再熟悉不過(guò)的。
「你在做什么？」她看看他四周問(wèn)道。
他先是雙肩一聳，才硬邦邦地宣布道：「我在準(zhǔn)備食物�！�
她走近幾步，瞧見(jiàn)角落工作抬上有一座塌陷的小山似的、若加以大量想象差可稱之為面團(tuán)的東西，四周是約莫一吋厚的面粉�！肝颐靼琢��！�
他僵挺得有如一塊巖石。
「做面包嗎？」
他回頭看看那扁平的面團(tuán)，她第一次看見(jiàn)他手足無(wú)措的模樣。她驕傲的丈夫完全不知道他自己在做什么，于是她提議幫忙，心想或許可以說(shuō)服他讓她變出什么東西來(lái)。
「啊，妳會(huì)烹飪�！顾穆曇糁须[含著釋然，盡管她看不出他的表情有任何變化。
現(xiàn)在，柯梅喜兒──貝爾摩公爵夫人、部分蘇格蘭部分英格蘭人及部分女巫──可不笨，她絕不會(huì)放過(guò)一個(gè)令他刮目相看的大好機(jī)會(huì)的。她只希望自己的表情不會(huì)泄漏實(shí)情。她不會(huì)烹飪，但卻通�？梢宰兂鲆蛔篮貌�。她深吸一口氣后，睜大雙眼說(shuō)道：「是的�！�
「太好了�！�
他顯然沒(méi)法很快地?cái)[脫那條圍裙，喜兒忍笑望著他。他瞥她一眼，她努力想表現(xiàn)合宜的莊重，但他的表情告訴她她失敗了。他站得更直了些──十足的公爵架勢(shì)，然后將圍裙丟在工作桌上，抓起一陣面粉白霧�！肝邑�(fù)責(zé)看火�！�
喜兒看著廚房壁爐內(nèi)態(tài)態(tài)燃燒的火，他也跟著看過(guò)去。
「大廳里的火�！顾褴娙税愕剞D(zhuǎn)過(guò)身離開(kāi)廚房，不一會(huì)兒她便聽(tīng)見(jiàn)木頭刮過(guò)鐵柵的聲音。
她轉(zhuǎn)身走向那一團(tuán)混亂及少得可憐的材料，看來(lái)他們只有蔬菜湯這道菜了。如果她能使用魔法就好了，但她丈夫可不是那么好騙的。
她走到桌邊穿上圍裙。到處都是面粉。她四下看看，看見(jiàn)一支柳條掃帚就站在一個(gè)角落里。
她該那么做嗎？她已經(jīng)好多了，而且也終于在去年完全學(xué)會(huì)控制掃帚。她引頸瞧瞧亞力，他正在撥弄火堆。
她連忙瞇眼看著掃帚說(shuō)：「來(lái)。」掃帚搖晃地跳兩下在她面前停下，自行直立著。再近些，她想道，同時(shí)又瞄一下亞力那邊，放低聲音道：「來(lái)！」
那支掃帚沖向她并撞上桌子。
「妳還好嗎？」
亞力的聲音令她驚跳一下，趕緊回頭看看他。他仍在火堆前，但頭正看著她這邊。
「我弄掉了東西�！�
他點(diǎn)點(diǎn)頭又回頭繼續(xù)工作。
她看著掃帚露齒而笑，彎身低聲道：「把散落的面粉掃成一堆，不出任何聲音地做你的工作，但亞力一轉(zhuǎn)過(guò)頭就得停止�！�
掃帚把桌上的面粉掃下來(lái)，再繞著桌子跳舞似地將之掃作一個(gè)小山。喜兒微笑地把蔬菜拿到桌上亞力的面團(tuán)旁邊，看看它又看看壁爐上方的烤爐，遂動(dòng)手想拿起面團(tuán)，結(jié)果它卻有一半從她手上往下掉。她把它放下，指著它并動(dòng)動(dòng)手指，面團(tuán)像尺蠖般朝桌緣蠕動(dòng)著。大概是太重了，她想道，繼而改以抬起一手說(shuō)：「起！」
「天殺的！」
噢，不別又來(lái)了！她皺皺眉望向大廳，以為會(huì)看見(jiàn)她丈夫浮在半空中，結(jié)果亞力還好好站在地面，正彎身瞧著壁爐旁的那一小堆柴。
「這該死的木材點(diǎn)不著，一定是太青了。」
喜兒松了口氣，接著看見(jiàn)面團(tuán)仍浮在桌子上方，于是她指向璧爐并輕聲道：「去！」
面團(tuán)飛進(jìn)磚造烤爐，鐵鑄爐門(mén)鏗地合上。她聽(tīng)見(jiàn)亞力踩在木質(zhì)地板上的聲音，掃帚停止動(dòng)作立在房間中央，她連忙在他經(jīng)過(guò)走向樓梯之前握住掃把�！敢磺卸歼�好吧？」他問(wèn)道。
她點(diǎn)頭并給他一個(gè)她希望是純真的微笑。
「我得到樓上去拿些干木頭，」說(shuō)著他在樓梯底下停下，奇怪地看她一眼�！冈趺戳藛�？」
她試著笑得更加燦爛�！笡](méi)有啊�！顾龘u頭�！钢皇窃诖驋咭幌��！顾e起掃帚。
他點(diǎn)點(diǎn)頭上樓。她望著他劃開(kāi)大口子的靴子消失，才吁口氣倚向桌沿，聽(tīng)著他在樓上走路的聲音。動(dòng)作得快，她想道，看看那堆面粉后一彈手指�！赶�！」
面粉一眨眼便不見(jiàn)蹤影。她驕傲地微笑著搓搓雙手，正想出一個(gè)咒語(yǔ)要試用在蔬菜上時(shí)，亞力卻下樓來(lái)了。
他站在樓梯中間探出頭來(lái)，不解地望著她�！覆窕鸩灰�(jiàn)了�！�
她抬頭看著他，一種不安的感覺(jué)像團(tuán)面團(tuán)似地梗在她胃里。她瞪著她頭上的天花板。
他眼中出現(xiàn)一絲懷疑的神色�！笂呅褋�(lái)的時(shí)候在樓上有沒(méi)有看見(jiàn)一堆木頭？」
「我不記得了�！顾X中充滿了樓上壁爐前那堆好柴火的形影�！改阒肋@里面哪兒有刀子嗎？」
一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默后，他問(wèn)道：「不，妳要刀子做什么？」
「剝皮呀�！顾f(shuō)著，四處開(kāi)關(guān)著櫥柜抽屜，就是不面對(duì)他疑問(wèn)的目光。
「剝？」他低聲喃喃道�！刚l(shuí)會(huì)想到還得剝皮？」
喜兒抬頭發(fā)現(xiàn)他正皺眉瞪著那堆蔬菜，他的視線遇上她的，雙肩立即變得僵直，接著他轉(zhuǎn)身。「我得去多拿些木柴�！拐f(shuō)著他便又走了。
她停下來(lái)抬頭看看天花板，暗自慶幸不是整個(gè)樓上都消失了。半晌后，她在一個(gè)抽屜里找到兩把刀子。拿了較小的那把，她走到桌前望著那堆蔬菜，明白自己必須真正動(dòng)手做這事，不能再用魔法，因?yàn)樗蟹N已遭到懷疑的感覺(jué)。她哼著兒時(shí)聽(tīng)來(lái)的小曲洗好蔬菜，開(kāi)始剝蕪青皮，一面想象著如果她能使用魔法他們將得以享用的美食。
喜兒突然餓了起來(lái)。奶油，她想道，他們的面包需要它。他無(wú)疑地一定會(huì)注意到平空出現(xiàn)的奶油，她蹙眉轉(zhuǎn)向角落的舊攪乳器，思索地以手指輕點(diǎn)下巴，然后過(guò)去將攪乳器搬到房間中央。接著她走出去找亞力�！竵�(lái)看我找到什么�！�
他放下一堆柴火并給她一個(gè)「現(xiàn)在又怎么了」的眼神，她只是微笑，他終于搖搖頭隨她走進(jìn)廚房�！缚矗莻�(gè)攪乳器呢�！顾戎姆磻�(yīng)。
「我想是吧。」他顯然不覺(jué)得有什么好興奮的。
「我們可以做奶油了！」她期待地搓搓手。
「我不記得看到過(guò)任何牛奶�！�
「這不是家客棧嗎？外面應(yīng)該會(huì)有谷倉(cāng)什么的，不是嗎？」
「我確定這家客棧與眾不同�！�
「你看過(guò)外面了？」
「我相信該看看外面的是妳。」
喜兒走到窗口擦擦玻璃，放眼只見(jiàn)漫天大雪。她不禁泄氣地垮下肩轉(zhuǎn)過(guò)身。「我只是想面包若有奶油會(huì)好吃些�！顾o靜地站在那兒，然后感覺(jué)他的目光才抬頭搜尋他有棱有角的臉。
他深吸一口氣并用一手扒過(guò)頭發(fā)，喃喃念著什么再度凍死。接著他穿過(guò)房間拿起斗篷穿上，再走向一扇側(cè)門(mén)。
「你要去哪里？」
「院子的另一頭有個(gè)建筑物，而我在發(fā)現(xiàn)這地方時(shí)曾聽(tīng)到過(guò)牛叫，也許妳的乳牛就在里面�！�
「噢，太棒了！」她半跳著跟在他后面。「我的外套呢？」
他突然停下來(lái)，轉(zhuǎn)身自他高貴的鼻尖睨視她�！笂吜粼谶@里�！�
「為什么？」
他的表情說(shuō)明他正在尋求耐性。「因?yàn)榉e雪很深而妳才剛剛下床而已。」
「但想要奶油的是我，因此我也該跟你去。」
「不。」
「只有幾碼遠(yuǎn)呀�！�
「不�！�
「但是──」
「我不習(xí)慣我的命令受到挑戰(zhàn)�！拱谅墓羧〈嗽饶莻�(gè)懷疑地瞄著面團(tuán)的男人，他手伸向門(mén)鈕。
她靈光一現(xiàn)，改變了策略�！改銜�(huì)擠牛奶嗎？」
他的動(dòng)作僵住，手緊握住門(mén)鈕，似乎過(guò)了一輩子才說(shuō)道：「妳的外套在房間那一頭�！�
她得意地微笑著把面包自爐內(nèi)取出，匆匆跑過(guò)去穿上外套，急著在他問(wèn)她會(huì)不會(huì)擠牛奶之前出門(mén)。
他們走出門(mén)外，積雪已高過(guò)她的腰間，但這么點(diǎn)雪當(dāng)然阻止不了她，她大步走出去。
他抓住她的手臂，她本待抗議，直到他打橫將她抱在他胸前──她最喜歡的位置──才轉(zhuǎn)而心跳怦怦地以雙臂繞在他頸間、頭棲在他肩上兀自微笑著。
他大錯(cuò)特錯(cuò)了。只要在他懷中，她是絕不可能凍死的。
夢(mèng)幻似的幾分鐘后，他們進(jìn)了濕氣頗重的廄房，里面聞起來(lái)是發(fā)霉、潮濕的干草混合牛糞、雞屎的刺鼻氣味。她皺皺鼻子，聽(tīng)見(jiàn)雞群微微騷動(dòng)的聲音�！盖疲∥覀冇械翱沙粤��！�
他順著她的手指望向一輛堆滿干草的破馬車附近幾只瘦巴巴的棕色雞，一頭乳牛在叮叮牛鈴聲中自某個(gè)陰暗的角落走出來(lái)。
「噢，瞧，牠有個(gè)鈴鐺呢。我喜歡鈴鐺，你呢？」她夢(mèng)幻似地微笑著嘆口氣。
乳牛站在那兒望著他們，眨眨眼，然后哞叫一聲。喜兒自幻想中被拉回現(xiàn)實(shí)，她轉(zhuǎn)向亞力，后者茫然回望她。乳牛眨眨眼。沒(méi)人過(guò)去給牠擠奶。終于，他脫下外套掛在門(mén)邊的鉤子上，再幫她脫下她的。「告訴我?jiàn)呅枰裁�，」他說(shuō)道�！肝以偃フ艺铱从袥](méi)有�！�
她需要的是知道如何為一頭牛擠奶。她遲疑一下，然后伸手摸摸那頭牛，心想他們應(yīng)該先認(rèn)識(shí)一下彼此。半晌后，她下定決心地說(shuō)道：「我需要一個(gè)桶子�！�
「好�！箒喠﹂_(kāi)始在廄房?jī)?nèi)搜尋。
喜兒朝乳牛傾身過(guò)去�！肝倚枰愕膸兔��！顾吐晫�(duì)那正歪頭看著她的乳牛說(shuō)道。「我想給我丈夫一個(gè)好印象，所以要請(qǐng)求你的合作�！拐f(shuō)著她拍拍牠寬闊的背，牛動(dòng)動(dòng)牠的耳朵。
一陣鏗鎯作響的金屬碰撞聲�！肝艺业綂呉耐白恿�，還有一張矮凳。」
矮凳？「噢，很好。」她說(shuō)道，然后輕聲對(duì)那頭牛說(shuō)道：「拜托你。」她又拍牠一下，亞力又走回來(lái)時(shí)桶子與矮凳都放在她旁邊。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「介意我在旁邊看嗎？」
亞力在她身后的聲音使她驚跳一下�！覆��！顾焓痔较蚺Ｉ硐伦プ蓚�(gè)栓嘴一樣懸著的東西，因?yàn)槭直鄄粔蜷L(zhǎng)，她的面頰只得靠在乳牛的腹側(cè)。乳牛哞叫一聲，她嚇一跳地雙手扯一下。什么事也沒(méi)發(fā)生。
她雙手捏緊一下，牛搖搖尾巴。
「什么也沒(méi)有啊�！箒喠φf(shuō)道。
「我很久沒(méi)擠奶了。」她又?jǐn)D了一下，還是沒(méi)有任何動(dòng)靜。
「多久？」他的口氣平靜得可疑。
喜兒轉(zhuǎn)開(kāi)頭對(duì)著牛屁股喃喃道：「二十一年�！�
片刻后他說(shuō)道：「還是沒(méi)用�！顾麖澤砜纯磁５母瓜��！笂呍谔K格蘭有多少牛？」
她沒(méi)回答，察覺(jué)到他已發(fā)現(xiàn)她的詭計(jì)。
「妳說(shuō)妳會(huì)擠奶的。」
「不盡然�！顾龑㈦p手放回膝上，像祈禱似地交疊著�！甘聦�(shí)上，我是問(wèn)你會(huì)不會(huì)擠牛奶�！�
「我以為那表示妳會(huì)�！�
她聳聳肩�！肝以詾槟鞘呛苋菀椎��！顾姓J(rèn)道�！肝铱梢栽囈辉囄业哪Х�，如果你──」
「不！」
「但是──」
「我說(shuō)「不」！」他在她身后踱來(lái)踱去，嘴里喃喃念著什么牛奶會(huì)凝固。接著他停下并在她身旁蹲下�！冈僭囈淮��！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
「不�！顾麥惤诵�。
喜兒彎起另一個(gè)�！高@個(gè)呢？」她稍稍一拉。
一柱白色的牛奶噴過(guò)她身旁。
「噢，你看！」她滿心歡喜地說(shuō)道�！肝易龅搅�！我做到了！」她轉(zhuǎn)向亞力。
牛奶正從貝爾摩公爵高貴的臉上淌下。
「噢，我的天�！顾皇盅谧焱Ｄ塘髦了o繃的下顎，又往下流至他的脖子。
她無(wú)法自制地格格笑起來(lái)。
他拭去眼前的牛奶。
「抱歉，」她又繼續(xù)格格笑著。「真的。我不是我是說(shuō)，你看起來(lái)好」
他皺眉怒視著她，渾身因受傷的自尊而繃得死緊�！负迷趺礃�？」
即使他傲慢的態(tài)度也無(wú)法令她停止笑�！负么馈｀�，亞力！」她停下來(lái)喘口氣�！改桥Ｄ叹蛷奈遗赃吷湎蚰隳樕希銋s一副嚴(yán)肅得不得了的樣子。但在臉上有牛奶時(shí)，即使一個(gè)公爵，也不可能保持嚴(yán)肅的。我真我真」她停止笑并望入他驕傲的藍(lán)眼。「我真喜歡你，即使是有牛奶在你臉上的時(shí)候�！�
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她高興得微笑起來(lái)。他需要她，而那項(xiàng)事實(shí)剛剛擊中他。
他伸手輕撫她的臉頰，專注地盯著她的嘴的雙眼變得嚴(yán)肅。她認(rèn)得這神情。心臟更因而跳得更快。吻我吻我吻我
她知道他想那么做，空氣幾乎都為之震動(dòng)起來(lái)了。她的雙唇不自覺(jué)地微啟，他的手伸向她頸后將她拉向他。
一只手臂繞向他的脖子，她的另一手?jǐn)R在他胸前，感覺(jué)他的心臟與她同步狂跳著。這同時(shí)，他們四唇相觸，他的另一只手臂環(huán)住她使她緊抵著他。他微偏過(guò)頭以與她的唇緊密接合，舌尖探入她開(kāi)啟的口中。
他吻了她，怪物消失了。
乳牛動(dòng)了一下，牛鈴叮當(dāng)作響，但是這一刻一切都無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)樗肋@正是她的歸屬。