二零零零年十一月三十日星期四
主持人：歡迎來(lái)到「觀點(diǎn)」與我們的客人愛(ài)曼達(dá)·奎克聊天。愛(ài)曼達(dá)，謝謝妳今天的加入，現(xiàn)在就讓我們開(kāi)始吧。
德州沃思堡：我不久前才開(kāi)始看妳的書(shū)。我是廢寢忘食的有聲書(shū)迷。妳寫(xiě)了一百二十本書(shū)，可以讓它們?nèi)夸浿瞥捎新晻?shū)嗎？請(qǐng)妳千萬(wàn)要答應(yīng)。請(qǐng)繼續(xù)寫(xiě)作，謝謝妳撥空回答。
愛(ài)曼達(dá)奎克(簡(jiǎn)稱(chēng)愛(ài))：謝謝你們的邀請(qǐng)。很高興來(lái)到這里。我很喜歡上網(wǎng)跟大家聊天。不必穿上絲襪和高跟鞋！至于沃思堡的問(wèn)題，我很愿意盡可能讓我的書(shū)錄制成有聲書(shū)，但這未必都能由我來(lái)決定。此事關(guān)系到合約權(quán)利和條款。但我同意你的看法，有聲書(shū)確實(shí)令人著迷。
麻州波士頓：妳會(huì)給有興趣從事寫(xiě)作的人什么建議？
愛(ài)：首先，我建議你仔細(xì)檢查自己喜歡看哪一類(lèi)型的書(shū)，無(wú)論是推理小說(shuō)、羅曼史或科幻小說(shuō)，然后嘗試寫(xiě)那個(gè)類(lèi)型的小說(shuō)。我們大多數(shù)人都會(huì)受某一類(lèi)型小說(shuō)的吸引，因?yàn)樗膭?chuàng)作技巧、范型和主題最能引起我們的共嗚。我們往往能把那類(lèi)小說(shuō)寫(xiě)得最好，因?yàn)槲覀儽灸艿亓私馑绾芜\(yùn)作。其次，你或許想考慮加入全美羅曼史作家協(xié)會(huì)這類(lèi)的作家協(xié)會(huì)(你可以上網(wǎng)找到它們)，利用它們的期刊、時(shí)事通訊和分會(huì)集會(huì)。與其它作家見(jiàn)面會(huì)有很大的幫助，因?yàn)橹挥兴麄冋嬲私饽阆胍龅氖�！祝好運(yùn)！
賓州春田：克蘭茲小姐妳好。只想讓妳知道我有多么喜歡妳的書(shū)。有沒(méi)有計(jì)劃在近期內(nèi)到東岸，尤其是費(fèi)城地區(qū)？很想見(jiàn)見(jiàn)妳的本人。謝謝。
愛(ài)：謝謝妳的興趣。妳問(wèn)得真巧，因?yàn)槲艺靡谝辉率迦盏蕉率迦者M(jìn)行大型巡回簽名會(huì)，東岸的某些地點(diǎn)自然包括在內(nèi)，但現(xiàn)在我還無(wú)法告訴妳是哪些城市。請(qǐng)?jiān)谑碌椎轿业木W(wǎng)站上查詢(xún)巡回簽名會(huì)行程表，我的網(wǎng)址是www.amandaquick.com。
佛州棕櫚灘：我看過(guò)十幾本妳以珍·安·克蘭茲的筆名寫(xiě)的書(shū)�？磾�(shù)字就知道我有多么喜愛(ài)妳的作品。在愛(ài)曼達(dá)奎克系列里，我會(huì)發(fā)現(xiàn)哪些相似之處和哪些相異之處？
愛(ài)：我所有的作品都有一些共同點(diǎn)：特定的世界觀，主角與我本人的價(jià)值觀相同，強(qiáng)調(diào)正直、勇敢和堅(jiān)毅這些傳統(tǒng)的崇高道德，以及對(duì)美食的喜愛(ài)！無(wú)諭用哪個(gè)筆名，我寫(xiě)的都是懸疑羅曼史，所以在我大部分的作品里，都可以發(fā)現(xiàn)強(qiáng)烈的推理成分。事實(shí)上，我的下一本愛(ài)曼達(dá)·奎克歷史羅曼史，是一個(gè)新系列故事的開(kāi)始，主角是一對(duì)偵探雷薇妮和麥拓賓。希望妳試著看一看。書(shū)名是SlightlyShady(暫譯：若隱若現(xiàn))，預(yù)定在春季出版。
亞利桑那州史考岱爾：珍，妳的書(shū)里常有被妳視為科幻小說(shuō)的超自然成分，但其它的作家視它們?yōu)榛孟胄≌f(shuō)。妳喜不喜歡看幻想小說(shuō)？最喜歡的作家有哪些？有沒(méi)有興趣寫(xiě)與未來(lái)派科幻小說(shuō)相反的幻想小說(shuō)？
愛(ài)：我是看RobertHeinlein、AndreNorton和NancyDrew的作品長(zhǎng)大的。我喜歡在作品加入超自然成分，不僅是因?yàn)樗鼈兛梢宰屛揖帉?xiě)出一些有趣的情節(jié)，也是因?yàn)槟切┏煞挚梢栽黾尤宋镪P(guān)系的懸疑性和深度。
維吉尼亞州亞歷山大：真不敢相信妳寫(xiě)了兩百多本不同類(lèi)型的小說(shuō)，仍然能使它們充滿(mǎn)新鮮感。妳的才華和創(chuàng)造力令我驚奇。妳的小說(shuō)和主角的靈感從何而來(lái)？
愛(ài)：有時(shí)我自己也不敢相信！很久以前我就養(yǎng)成勇往直前的習(xí)慣。(誰(shuí)也不知道在后追趕的會(huì)是什么)但實(shí)不相瞞，問(wèn)題不在于如何繼續(xù)寫(xiě)作，而在于如何停止。寫(xiě)作對(duì)我來(lái)說(shuō)就像任何一種良好的癖好，一種令人又愛(ài)又恨的關(guān)系。我別無(wú)選擇，非寫(xiě)不可。即使有人付錢(qián)給我，我想我也無(wú)法停止構(gòu)思新故事。
賓州費(fèi)城：妳如何開(kāi)始寫(xiě)作一本新書(shū)？先列出大綱，還是坐下來(lái)邊寫(xiě)邊想？
愛(ài)：我在著手新書(shū)時(shí)心里很清楚故事的主題和構(gòu)想。我確實(shí)有非常粗略的大綱，頭五十頁(yè)通常會(huì)按照大綱寫(xiě)。但大綱在那之后就沒(méi)有用了，因?yàn)樵趯?xiě)作過(guò)程中發(fā)生的事使故事起了變化。脫稿的書(shū)總是與原始大綱大不相同。但不確定性正是寫(xiě)作令我著迷的原因之一。如果在寫(xiě)故事前清楚地知道每一階段會(huì)發(fā)生的事，我一定會(huì)無(wú)聊死。
馬里蘭州麥肯斯維爾：妳的下一本書(shū)什么時(shí)候會(huì)出？我非常喜愛(ài)妳的書(shū)，一旦開(kāi)始看，不到最后一頁(yè)絕不罷手。這一點(diǎn)令我丈夫吃驚不已！我甚至買(mǎi)了有聲版，以便在無(wú)法看書(shū)的上班途中可以用聽(tīng)的。妳的書(shū)中人物令人難忘，我深深?lèi)?ài)上他們，真不希望故事結(jié)束。
愛(ài)：有聲書(shū)很有趣，對(duì)不對(duì)？有聲版使故事給人不同的感受。這可能就是許多人現(xiàn)在買(mǎi)書(shū)時(shí)，文字版和有聲版都買(mǎi)的原因。我猜那和說(shuō)故事的古老傳統(tǒng)有關(guān)，大家圍坐在營(yíng)火邊聽(tīng)故事，而非看故事。我的下一本愛(ài)曼達(dá)奎克小說(shuō)是SlightlyShady(若隱若現(xiàn))，預(yù)定在春季出版。一月時(shí)可以留意我的珍安克蘭茲新書(shū)Loss&Found(暫譯：失而復(fù)得)。
德州休斯敦：「黑寡婦」里的狄玫琳也精通梵薩之道嗎？
愛(ài)：玫琳對(duì)梵薩之道又愛(ài)又恨。她自小在梵薩家庭里長(zhǎng)大，但鄙夷梵薩搏擊術(shù)，只鉆研梵薩學(xué)說(shuō)。
華盛頓特區(qū)：妳有沒(méi)有書(shū)即將拍成電影？如果有，哪一本？謝謝！非常喜愛(ài)妳的書(shū)！
愛(ài)：我沒(méi)有書(shū)即將拍成電影。老實(shí)說(shuō)，我不確定我的書(shū)可以拍成好電影。它們依靠的是關(guān)系和惰感，而不是動(dòng)作。我認(rèn)為電影和書(shū)是截然不同的兩種媒體，有不同的要求和創(chuàng)作技巧等等。這可能就是為什么電影總是令許多原著小說(shuō)的熱愛(ài)者失望。
馬里蘭州東北：妳會(huì)繼續(xù)寫(xiě)梵薩主題的書(shū)嗎？我們會(huì)看到一本書(shū)里同時(shí)出現(xiàn)這些書(shū)里的某些人物嗎？
愛(ài)：我不打算再使用梵薩主題，但寫(xiě)這些書(shū)帶給我靈感開(kāi)始一系列的新故事，在這個(gè)新系列的故事里，將有許多持續(xù)出現(xiàn)的人物。該系列的第一本書(shū)SlightlyShady(若隱若現(xiàn))將在春季出版。
馬里蘭州菲德列王子：妳的創(chuàng)作靈感從何而來(lái)？妳如何想出那么扣人心弦的故事，精彩的情節(jié)使人輕易融入其中，沒(méi)有一刻感到沈悶？
愛(ài)：謝謝。很高興你喜歡我的書(shū)，因?yàn)槲蚁胛艺娴牟豢赡芡Ｖ箤?xiě)作。
密蘇里州圣路易：我是妳的忠實(shí)讀者好些年了。首先發(fā)現(xiàn)妳以珍卡索之名寫(xiě)的書(shū)，后來(lái)又設(shè)法收集到妳以其它筆名所寫(xiě)的書(shū)，除了珍班特利以外。請(qǐng)繼續(xù)寫(xiě)作好書(shū)。
愛(ài)：謝謝妳的鼓勵(lì)。是的，一路走來(lái)我用過(guò)許多筆名。偶爾連我自己都會(huì)搞混。簽名會(huì)上我總是得瞥一眼書(shū)的封面，確定我沒(méi)有簽錯(cuò)名字。但目前我只用三個(gè)基本的筆名：珍·卡·索(婚前本名)用來(lái)寫(xiě)未來(lái)派小說(shuō)；珍·安·克蘭茲(婚后姓名)用來(lái)寫(xiě)現(xiàn)代懸疑羅曼史；愛(ài)曼達(dá)·奎克用來(lái)寫(xiě)歷史懸疑羅曼史。在這三個(gè)名字中，我必須自己選的只有愛(ài)曼達(dá)·奎克(AmandaQuick)。我的方法是走進(jìn)書(shū)店到羅曼史區(qū)察看書(shū)架上是否有空缺。當(dāng)年以Q為姓氏前綴的作家并不多。
德拉瓦州威明頓：很高興能與妳聊天。我想知道是什么因素使妳決定使用筆名？我覺(jué)得妳在實(shí)質(zhì)上從自我創(chuàng)造出的「距離」是一種樂(lè)趣和解放。我們每個(gè)人都會(huì)喜歡那樣做。
愛(ài)：用哪一個(gè)名字寫(xiě)作對(duì)我并不是真的很重要，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有想過(guò)不同的書(shū)要用不同的聲音。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我的聲音始終相同，但讀者有時(shí)會(huì)告訴我愛(ài)曼達(dá)奎克的聲音聽(tīng)來(lái)不大一樣。我想那是因?yàn)槲矣帽容^正式的語(yǔ)言來(lái)抓住攝政時(shí)期的感覺(jué)。
華盛頓特區(qū)：愛(ài)曼達(dá)，可不可以透露一點(diǎn)寫(xiě)作小說(shuō)的過(guò)程？
愛(ài)：描述一個(gè)故事如何成形幾乎是不可能的。那是幻想與邏輯的奇異混合。應(yīng)該說(shuō)是一種協(xié)同作用吧。兩者緊密結(jié)合，相輔相成，缺一不可。
維吉尼亞州菲德列堡：妳要花多少時(shí)間才能完成一本書(shū)？有沒(méi)有遇到過(guò)寫(xiě)作瓶頸？我無(wú)
法想象妳有，因?yàn)閵吤恳槐緯?shū)都是那么引人入勝。我喜歡梵薩主題，但更想拜讀妳的新偵探系列。
愛(ài)：我一年通常寫(xiě)兩本書(shū)，有時(shí)三本，視時(shí)間和合約而定。我的訣竅是一旦開(kāi)始，寧愿一氣呵成，也不愿中途停筆。寫(xiě)作對(duì)我來(lái)說(shuō)就像多球拋接的雜耍特技。不要停止比較容易使角色和情節(jié)不致落地。
馬里蘭州東北：可不可以透露一點(diǎn)妳在寫(xiě)的這個(gè)新系列的內(nèi)容？還有，我非常喜歡那個(gè)書(shū)名。
愛(ài)：很高興妳喜歡SlightlyShady(若隱若現(xiàn))這個(gè)書(shū)名。我認(rèn)為它很合適這本書(shū)，因?yàn)榕鹘抢邹蹦莺湍兄鹘躯溚刭e的背景都帶點(diǎn)神秘色彩。薇妮是位優(yōu)秀的催眠術(shù)士，但當(dāng)時(shí)催眠術(shù)剛剛誕生，大多數(shù)人都對(duì)它不甚了解。由于與一位客戶(hù)發(fā)生不幸事件，她不得不把自己改造成攝政時(shí)期英國(guó)的私家偵探。
維吉尼亞州阿靈頓：我是妳的忠實(shí)讀者，很想知道攝政時(shí)期的什么地方如此吸引妳。
愛(ài)：攝政時(shí)期很適合我想要寫(xiě)的那種人物，富時(shí)的人們憑借的是智能，喜愛(ài)唇搶舌劍的
辯論，具有冒險(xiǎn)精神。在我看來(lái)，攝政時(shí)期在某方面很像我們這個(gè)時(shí)代，人們對(duì)曙光漸現(xiàn)的科學(xué)奧秘感到興奮，對(duì)未來(lái)感到樂(lè)觀。在那個(gè)時(shí)代里，女性也享有大量的獨(dú)立和自由，而且相當(dāng)積極地暢所欲言。
賓州匹茲堡：有兩個(gè)問(wèn)題請(qǐng)教。我有志成為小說(shuō)家，我想請(qǐng)問(wèn)妳對(duì)引起出版商注意的看法。還有，妳什么時(shí)候知道妳想當(dāng)作家？
愛(ài)：如何吸引出版商的注意，這個(gè)問(wèn)題我無(wú)法回答妳，因?yàn)槲也恢�。但我可以告訴妳許多編輯說(shuō)過(guò)的話(huà)：使原稿的第一頁(yè)非常精彩有趣和令人著迷，使他們不得不翻到第二頁(yè)。然后使第二頁(yè)讀起來(lái)令他們欲罷不能地翻到第三頁(yè)。我相信妳懂我的意思。不要用冗長(zhǎng)的封面文字?jǐn)⑹鰥叺臅?shū)，或錯(cuò)綜復(fù)雜的大綱，或大量的摘要使他們感到沈悶乏味。把原稿的頭五十頁(yè)寄給他們看就行了。
強(qiáng)而有力的聲音是關(guān)鍵。在寫(xiě)作事業(yè)之初那可能會(huì)給妳造成困擾，因?yàn)槟菚?huì)使編輯有點(diǎn)緊張。但到最后使妳成為作家的仍會(huì)是它。作家最不該犯的錯(cuò)誤，是令讀者感到沈悶乏味。讀者會(huì)原諒一切：沒(méi)有深度的人物、荒謬愚蠢的情節(jié)和不合章法的文體，只要妳能用說(shuō)故事
的聲音把書(shū)寫(xiě)得令人著迷。
海地王子港：我從大學(xué)時(shí)代起就是妳的歷史羅曼史迷，去年才發(fā)現(xiàn)妳的現(xiàn)代小說(shuō)，而且看得廢寢忘食。我非常喜愛(ài)它們，因此開(kāi)始自己動(dòng)筆寫(xiě)小說(shuō)。我尤其想要了解妳的小說(shuō)里的男主角是如何創(chuàng)造出來(lái)的，他們都有許多相似的特質(zhì)。
愛(ài)：祝妳的寫(xiě)作計(jì)劃成功。至于男主角，我賦予他們我極其欣賞的男性特質(zhì)：正直、誠(chéng)信、勇敢、聰穎和同情心。仔細(xì)想想，我賦予女主角的也是那些特質(zhì)！
加州洛杉磯：妳是歷史迷，還是做了許多研究才使妳的奎克小說(shuō)那么獨(dú)特，和使人增長(zhǎng)知識(shí)？我非常喜愛(ài)它們！
愛(ài)：我擁有加州大學(xué)的歷史學(xué)位。我也很喜歡到英國(guó)去做研究。沒(méi)錯(cuò)，我是歷史迷。但說(shuō)也奇怪，我喜歡的非小說(shuō)類(lèi)書(shū)藉是進(jìn)化生物學(xué)和心理學(xué)。
密蘇里州維伍德：妳相不相信「心心相印的伴侶」的觀念？
愛(ài)：不相信。但我認(rèn)為找尋一個(gè)與我們價(jià)值觀相同的伴侶很重要。找到之后就得靠努力才能經(jīng)營(yíng)出成功的關(guān)系。
夏威夷州檀香山：妳去過(guò)倫敦或在小說(shuō)里寫(xiě)到的其它地方嗎？妳最喜歡的是什么地方？
愛(ài)：我的文夫法蘭克和我是博物館迷，英國(guó)的博物館有如仙境，令人流連忘返。前一陣子我們到倫敦去了兩個(gè)星期，兩個(gè)星期都在市區(qū)里逛博物館。兩年前去牛津時(shí)也是如此。
密蘇里州圣路易：妳有沒(méi)有可能在近期內(nèi)到中西部進(jìn)行新書(shū)巡回簽名會(huì)？
愛(ài)：我的一、二月巡回簽名會(huì)行程將在十二月底公布在我的網(wǎng)站上。我確定我會(huì)去中西部的某個(gè)地方。
佛羅里達(dá)州邁阿密：寫(xiě)超自然現(xiàn)象或科幻類(lèi)小說(shuō)時(shí)，妳依靠的是不是現(xiàn)有資料，問(wèn)得確切一點(diǎn)，妳書(shū)中的超自然現(xiàn)象有多少是依據(jù)現(xiàn)有的人物原型或心理玄學(xué)？對(duì)了，我非常喜歡妳的書(shū)！
愛(ài)：超自然事件是我虛構(gòu)的，但許多靈感來(lái)自心理玄學(xué)的傳統(tǒng)和幻想。超自然現(xiàn)象在西洋文化里有長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史，我利用它來(lái)增加情節(jié)的深度和趣味性。
愛(ài)：謝謝各位參加今天的聊天會(huì)。我過(guò)得非常愉快。能夠以這種方式與無(wú)緣相見(jiàn)的讀者會(huì)面真的很不錯(cuò)。我想要謝謝有聲書(shū)公司把我的小說(shuō)錄制得那么動(dòng)聽(tīng)。
主持人：謝謝愛(ài)曼達(dá)·奎克、有聲書(shū)公司和所有的參與者。
在此并謝謝高雄的唐瑜慧小姐為我們下載這篇精彩的訪問(wèn)。