當(dāng)茱莉站在他輕舟的甲板上時(shí)，茱莉憐憫他的敵人。
自六天前離開(kāi)金拜爾堡，羅斯公爵就變了。他們坐了四天的篷車(chē)才到金拜爾的港口市，在那期間，他一個(gè)人騎馬。若不是因?yàn)槎嘧斓娜翩�，它根本不知道他的任何�?jì)劃。若不是他每天來(lái)看一下孩子，她或許根本見(jiàn)不到他。他沒(méi)有時(shí)間給一個(gè)友善的女家庭教師，她卻傻得對(duì)他動(dòng)了真情。
淚水模糊了她的視線，她的胃在翻攪。她轉(zhuǎn)身背著升起的太陽(yáng)，面對(duì)著海風(fēng)。咸的空氣撫摸她的臉頰，吹干她的眼淚。她吸幾口海風(fēng)，俯身在船的欄桿上注視著波濤洶涌的海水， 海水就和羅斯公爵的眸子一樣深藍(lán)迷人。
一群魚(yú)由船首游開(kāi)，它們銀色光滑的身體就像細(xì)針穿過(guò)絲、滑過(guò)水。一群海豹游出水面，它們熱情的眼睛打量著船，長(zhǎng)胡須的鼻子皺起來(lái)。小海豹上下浮動(dòng)叫個(gè)不停，白鼻子的母親在附近盤(pán)旋。當(dāng)一只海豹太靠近船邊時(shí)，它就叫著把它趕開(kāi)到安全的距離之外。
悲哀和寂寞包圍著茱莉。如果艾波克在這里而不是去了格拉斯哥就好了。他會(huì)逗她笑，提醒她想著她的幸福和未來(lái)。不過(guò)他會(huì)回來(lái)，然后無(wú)論有沒(méi)有找到莉安的孩子，她都得開(kāi)始計(jì)劃回家的事。他們不可能、水遠(yuǎn)待在蘇格蘭。尤其是現(xiàn)在，公爵沒(méi)有一點(diǎn)時(shí)間給她。
他不是不理她，茱莉跟自己說(shuō)，他有許多計(jì)劃要想、要做。東羅斯地區(qū)有許多地方需要他去改正。他不是故意不理她，只是在忙著處理領(lǐng)地的事。
他已派傳令兵通知每個(gè)被逐出東羅斯地區(qū)的家族，他們都將收拾行囊返回泰恩市。他為家人偏用了裁縫，甚至還帶了一個(gè)補(bǔ)鞋匠。
可是他沒(méi)有帶嘉琳。
茱莉沮喪不已。孟家族譜在金拜爾堡，而她的感情又不可救藥地系在一個(gè)不可能擁有真情的男人身上。
在茱莉后面，船長(zhǎng)在甲板上招手。她的目光移向碼頭，泰恩市已出現(xiàn)在眼前。那是公爵的寶盆，他的特洛伊。
她有自己的責(zé)任。自船離岸后，可憐的瑪麗就開(kāi)始暈船。
茱莉轉(zhuǎn)身返回艙房。艙門(mén)突然打開(kāi)，羅斯公爵由黑暗的艙梯中出現(xiàn)。
他已松開(kāi)辮子，一頭紅褐色的頭發(fā)用藍(lán)絲帶綁起來(lái)，使他英俊的五官更富帝王的氣質(zhì)。
它強(qiáng)調(diào)出他優(yōu)美、微尖的鼻子并緩和他下巴嚴(yán)肅的線條。他的胡髭剛刮過(guò)，皮膚最近曬得微黑，他的臉在晨光中發(fā)出金光。白色松褶領(lǐng)帶掛著的孟家徽章，在他下巴底下炫耀。他穿著大衣和深藍(lán)絲絨合身的及膝長(zhǎng)褲，使他看起來(lái)英姿煥發(fā)。潔白的襪子包裹住他修長(zhǎng)的小腿，金扣裝飾著方頭鞋。他一手拿著寬邊帽，一手拿著小望遠(yuǎn)鏡。
茱莉渴望和愛(ài)慕地嘆口氣：孟藍(lán)棋從頭到腳都透露出高貴。東羅斯地區(qū)的居民會(huì)看出并害怕在高雅裝束之下的蘇格蘭領(lǐng)主嗎？為了他們的緣故，她希望會(huì)。
他窺見(jiàn)她站在欄桿邊，目光由她被風(fēng)吹亂的頭發(fā)移到她的新靴子上。她的心如小鹿般亂撞。一霎時(shí)，他的表情即變?yōu)楸涞淖⒁暋Ｋ龖?yīng)該想到他的冷漠，最近她�？吹剿�。她的心情為之沉重。
船員涌上甲板收帆，唱著歌將船駛?cè)胩┒鞯陌哆叀４L(zhǎng)對(duì)公爵大叫打招呼，公爵以望遠(yuǎn)鏡輕觸前額示禮。
然后他以慵懶的步履向她走來(lái)。希望給他好印象，她深深屈膝行禮。他努力保持僵硬的態(tài)度，但他的唇角微掀，眸子因欣喜而瞇起來(lái)。他戴上帽子，使帽檐遮住前額�！捌鹕�，柏小姐。”他說(shuō)�！澳阍诖恕蛉魏蔚胤蕉疾槐乇硎局t卑，它不適合你殖民地的驕傲。”
他領(lǐng)她經(jīng)過(guò)吊著的小木舟，停在欄桿旁。他舉起望遠(yuǎn)鏡，掃視地平線。
茱莉大膽地說(shuō)：“驕傲和此無(wú)關(guān)，是你高貴的新衣服�！�
他的目光掃向她。海水跟他深藍(lán)的眸子比起來(lái)，黯然失色，像是單調(diào)的灰色。“你在向我調(diào)情嗎，柏小姐？”
若是別的男人說(shuō)這種話，她會(huì)覺(jué)得受辱。她針?shù)h相對(duì)說(shuō)：“你是想釣更多的贊美嗎？”
他的拇指勾著皮帶，手指似有若無(wú)地指著胯下�！拔矣羞m當(dāng)?shù)酿D吸引你嗎？”
他是唯”擁有她的需要的男人，她變得更大膽�！澳阒赖模憧梢杂擅鄯湔T出蜂蜜�！笨墒撬麩o(wú)法誘出她的目的。
“你在提供你的蜂蜜嗎？”他用望遠(yuǎn)鏡輕觸她的臉頰�！拔揖婺�，我有貪婪、甜蜜的牙齒。”
銅欄桿冷卻她灼熱的感覺(jué)。她大笑說(shuō)：“我知道，每個(gè)人都知道你的胃口。但記住，我是不同的�！�
就像一幕劇的落幕，冷漠遮住愉快的表情。他將望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)向陸地�！鞍�，柏茱莉，你的確不同�！�
衣服的高領(lǐng)變緊，不管她如何感到不安，她不會(huì)讓他再忽視她�！澳阕罱坪跻灿行┎煌魻�。”
“不同？我不懂你的意思�！�
如果他不再對(duì)她親切些，她會(huì)尖叫�！澳闼坪跤行氖��！�
他放下望遠(yuǎn)鏡，瞇眼掃視著前面的陸地�！笆堑�，我心中是有些問(wèn)題�！�
懷疑動(dòng)搖了她的信心。“它們是在東羅斯地區(qū)的事嗎？”
“無(wú)論我去哪兒，問(wèn)題似乎都跟著我。女孩們?cè)谀睦�？�?br />
失望打擊著地。她愈想接近，他愈拒絕�！安每p師在為她們?cè)囈�。�?br />
“你喜愛(ài)她們嗎？”
“裁縫師？”
“我的孩子們快樂(lè)嗎？”
她真想拿走他手中的望遠(yuǎn)鏡，敲他的腦袋�！笆堑模魻�，她們很快樂(lè)�！�
他將兩肘撐在欄桿上，外套的寬邊露出美麗的花邊�！叭绻汶x開(kāi)我們，她們會(huì)很失望，不是嗎？”
其中三個(gè)會(huì)，但茱莉無(wú)心多想那些事。她必須打破他豎立的冷漠的墻。“我在維吉尼亞的愛(ài)慕者怎么辦？永遠(yuǎn)剝奪我的陪伴對(duì)他們也不公平，不是嗎？”
“我以為你會(huì)跟我們住很長(zhǎng)的時(shí)間，至少等女孩們長(zhǎng)大�！�
他是怎么了？他的幽默到哪兒去了？“不過(guò)到那時(shí)你已是個(gè)老頭子了�！�
即使這么強(qiáng)烈的措辭也無(wú)法激起他的幽默，他聳聳肩�！拔視�(huì)有個(gè)公爵夫人和一打兒子陪我度過(guò)老年。”
他干脆用把刀子深深刺入她的心�！澳阍诳词裁�？”
他的一邊唇角得意地微掀�！拔业拿\(yùn)。”
她的內(nèi)心有股苦樂(lè)參半的大笑沖動(dòng)。這位迷人的公爵會(huì)像征服她的心一樣輕易地征服那些等待著他的人�！案嬖V我，東羅斯地區(qū)在哪里？”她說(shuō)。
“在蘇格蘭的中央……靠近最高處�！彼钢x船首遠(yuǎn)處的陸地�！斑@是個(gè)三面環(huán)海的半島。”
“而且住著一個(gè)邪惡的治安官和一群英格蘭人�！�
她說(shuō)什么似乎也無(wú)法令他高興，因?yàn)樗稽c(diǎn)也不幽默地發(fā)出半聲笑�！澳阒捞K格蘭歷史延伸至英王詹姆二世的革命嗎？”
“是的，你的父親羅斯公爵支持查理王子�！�
他下顎的肌肉放松�！笆堑�，讓驕傲和固執(zhí)控制著他，他也因此付出了代價(jià)。”
“所以英王拿走了東羅斯地區(qū)�！�
“他們拿走了一切�！彼耐h(yuǎn)鏡輕拍著船的欄桿�！邦^銜、財(cái)富、土地。我七歲時(shí)，身無(wú)分文。”
“可是你長(zhǎng)大成人后，取回了你的財(cái)產(chǎn)。”
“它本來(lái)就是我的，我一向保護(hù)屬于我的東西�！�
這次不行，她想。“你的母親呢？”
他用望遠(yuǎn)鏡指著逐漸靠近的忙碌碼頭�！八烙谔┒鳌�
“我很遺憾，我希望能說(shuō)什么安慰你。”
如此說(shuō)，然后轉(zhuǎn)身背對(duì)著海岸。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“這是一種高貴的情操，可是由于你沒(méi)有親人，柏小姐，這還是個(gè)疑點(diǎn)�！�
她有個(gè)荒謬的想法，認(rèn)為他已知道她的秘密。但這是不可能的，他、水遠(yuǎn)不可能把她和莉安聯(lián)想在一起。她愉快地說(shuō)：“你有足夠的家人為我彌補(bǔ)了缺憾�！�
見(jiàn)他沒(méi)回答，她又說(shuō)：“莎拉告訴我你在泰恩有座城堡，它很雄偉嗎？”
他的目光跟隨著一只飛翔的海鷗�！熬臀矣浀玫�，它比金拜爾小，也沒(méi)那么古老。我現(xiàn)在沒(méi)法描繪它�！彼o她望遠(yuǎn)鏡�！扒颇墙鹕膱A頂�！�
她舉起望遠(yuǎn)鏡試著瞧在碼頭上走動(dòng)像螞蟻般小的人，還有點(diǎn)綴在天邊像拇指般大的圓頂。陽(yáng)光在目標(biāo)上閃爍，但畫(huà)面隨著船起伏搖晃�！澳隳芙涛以趺纯磫�？”她問(wèn)。他當(dāng)然會(huì)教她看許多事，但沒(méi)一件和陸地上的風(fēng)景有關(guān)。
“手臂別那么僵硬，”他說(shuō)，走到她背后�！胺潘伞！�
放松？如果他這么碰她，她會(huì)化成一灘水。他誘人的男性氣味飄入她的鼻子里，由他身體散發(fā)的熱力令她暖熱。
當(dāng)他的碰觸來(lái)臨，卻像一只蝴蝶遙不可及。他的臉出現(xiàn)在她旁邊，晨光描繪出他的側(cè)面。如果她轉(zhuǎn)頭，就會(huì)碰及他的唇。
船傾斜。她的頭碰到他的帽子，帽子飛過(guò)她，他伸手去抓。她失去平衡，望遠(yuǎn)鏡由她手中飛出船邊，落入藍(lán)色的波浪中。
茱莉發(fā)現(xiàn)自已被卡在欄桿和他的胸膛之間，白領(lǐng)結(jié)碰到她的鼻子，他熱情的眼神使她心蕩神搖。他仍想要她，可是陰暗的情緒出現(xiàn)在他眼中。
“抱歉弄丟了你的望遠(yuǎn)鏡。它對(duì)你很特別嗎？”
他的身體壓近�！耙欢仍牵F(xiàn)在不是了。“ 她握緊拳避免自己伸手碰他�！澳銓�(duì)我很冷淡。為什么？”
他越過(guò)她的頭上方注視著某一點(diǎn)。“一個(gè)男人離女人這么近，不會(huì)……很冷�！啊 ∨d奮竄過(guò)她全身�！澳銣嘏瘑�？”
“是的，茱莉。事實(shí)上，我熱極了�！彼撕笠徊�，指著索具邊的水手們。“可是你是個(gè)受人尊敬的女教師，我們不想要這些男人把你的名字加入他們的歌曲里吧。一 她忘了船員，也沒(méi)想到船的搖晃。她想到的只是這個(gè)男人，她有多么想要他。絕望使她不顧一切�！盁o(wú)論你怎么對(duì)我，他們都不會(huì)如此做。他們太尊敬你了。”
他頸上的肌肉緊繃。他咒罵一句，拉過(guò)茱莉在他手臂往后彎，以懲罰的吻蓋住她的唇。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
在她嗡嗡作響的耳中，她聽(tīng)到水手們?cè)谟锰K格蘭語(yǔ)大叫。她聽(tīng)不懂那些一話，但顯然是令人尷尬的話。她感到下賤、低級(jí)。當(dāng)他的一只手撫摸著她的胸時(shí)，她感到自尊掃地。
她扭開(kāi)身，他們四目相交�！澳阍趺纯梢赃@么無(wú)情地對(duì)待我？”
若不是她較了解，她會(huì)以為他看起來(lái)受傷、后悔了�！拔抑皇前寻雮�(gè)小時(shí)以來(lái)你一直要求的給你而已�！�
迅速退下似乎是最好的方法。“對(duì)不起，我要恢復(fù)成一個(gè)受尊敬的女教師。”
“是的，柏小姐。我們不會(huì)想要任何人以為你有什么隱藏的一面�！�
他說(shuō)這話是什么意思？她比以前更困惑了。他欲言又止，吁口氣問(wèn)：“瑪麗和莎拉還好嗎？”
雖然確定他原想說(shuō)別的事，她仍抓住這中立的話題�！吧瓘臎](méi)暈船，只是假裝的，以免瑪麗得獨(dú)自留在艙房里�！�
“我就擔(dān)心是這樣，我不認(rèn)為莎拉會(huì)暈船�！�
“為什么不會(huì)？”
一群饑民們爬上桅索�！八赣H的親人是善于航海的人�！彼彀途o閉，下顎的肌肉抽動(dòng)了一下。茱莉變得僵直。莎拉的母親有家人，她不是由維吉尼亞來(lái)的孤兒，莎拉不可能是莉安的孩子。
“或者那是瑪麗的母親？”他搖搖頭，聳聳肩。“我老是弄不清她們。仔細(xì)想想，我相信是雅妮的母親。對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，這小靈精有水手般的舌頭�！�
若茱莉聰明、小心，或許能由女孩們母親的名字得知相似的意思。那么她就不需要孟家族譜了。
租來(lái)的馬車(chē)經(jīng)過(guò)大街和小巷。好奇的路人擠在路邊，英格蘭人在右，蘇格蘭人在左。
英格蘭人張口結(jié)舌地指著馬車(chē)上公爵的三角旗幟，仿佛從未見(jiàn)過(guò)貴族般竊竊私語(yǔ)。輕視的表情顯示出他們的敵意。
道路左邊的蘇格蘭人卻歡呼敬禮。孩子們騎在父親的肩上，小手揮舞，滿面笑容。
驕傲梗在藍(lán)棋的喉中，心中充滿鄉(xiāng)愁。這些街道一度擠滿蘇格蘭人，他們披著各族特定的格子披肩，吹著風(fēng)笛。他記得也穿著自己的披肩并戴著小帽子。路人會(huì)叫住他，贊美他腰間的美麗毛皮袋，說(shuō)他有一天會(huì)成為一個(gè)高尚的領(lǐng)主。
現(xiàn)在，他真的要統(tǒng)治高地，但他的成敗就在泰恩，他兒時(shí)的地獄。
在此地和全東羅斯地區(qū)的英格蘭居民都預(yù)期孟氏領(lǐng)主會(huì)帶來(lái)野蠻的事，蘇格蘭人則期待他強(qiáng)而有力的統(tǒng)治。這似乎是完全不同的兩半。
他不想坐在擁擠的馬車(chē)?yán)�，但在�?jīng)過(guò)船艙的幾天后，他的坐騎和其他的馬還不能騎乘。
伊恩稍后會(huì)帶他們來(lái)，并監(jiān)運(yùn)家人的東西。
若婷、雅妮和莎拉坐在正面的位置。湯姆坐在藍(lán)棋旁邊。廚子和其他的仆人坐后面的篷車(chē)。杰林和士兵們坐另一輛。
瑪麗在藍(lán)棋腿上不安的扭動(dòng)，臺(tái)起頭�！拔覀兊搅藳](méi)？”
“還沒(méi)，乖乖。再睡一下�！�
她在他懷中感覺(jué)那么輕。可憐的小東西，自船啟航就無(wú)法吃東西。茱莉給過(guò)她”杯又一杯甜的水，只見(jiàn)她一再吐掉。茱莉曾抱著瑪麗，以鼓勵(lì)的耳語(yǔ)安慰她痛苦的呻吟�？墒沁@全都是裝的，她并非真的關(guān)心他的女兒。
他壓制內(nèi)心的軟化。柏茱莉是輕浮、自私的莉安的妹妹。那該死、狡猾的女人，沒(méi)告訴他還有個(gè)妹妹在維吉尼亞。該死的兩人。還有該死的他，沒(méi)把她們兩人聯(lián)想在一起。不過(guò)，他怎么想得到呢？茱莉和莉安就如同石楠和金雀花一樣不同。柏姓在英格蘭和殖民地，就如孟姓在蘇格蘭一樣的普遍。
“爵爺，”茱莉伸出雙臂�！拔襾�(lái)抱她�！�
她水遠(yuǎn)不會(huì)拿走屬于他的任何東西或任何人�！安挥�，我們很快就會(huì)到了�！彼麤](méi)理會(huì)她眼中閃過(guò)的痛苦。
“什么時(shí)候？”若婷質(zhì)問(wèn)。［它是座美麗的城堡嗎？”
“當(dāng)然是，你這個(gè)笨蛋，”雅妮厲聲說(shuō)�！鞍职植粫�(huì)有別種城堡�！�
“若婷、雅妮，瞧，”茱莉說(shuō)�！坝屑也璧�，窗戶還有蕾絲的窗簾�！�
她們?nèi)紘W然地看。
“有個(gè)玩具店。”莎拉說(shuō)。
“我想去逛逛�！比翩谜f(shuō)。
她們興奮聊天時(shí)，藍(lán)棋瞪著茱莉。她再次感到他有心事，而且對(duì)女孩們的詢問(wèn)也心不在焉。
他的女孩們。以他祖先們發(fā)誓，這些孩子們屬于他的。沒(méi)人能將她們帶走，就是親戚也不行。
柏茱莉。當(dāng)?shù)赝巴鈺r(shí)，他瞠視著地美麗的側(cè)面。柏茱莉；偉大的騙子假裝成端莊的殖民地教師。她怎能如此欺騙他的孩子們？
因?yàn)樗胍渲兄�。他怎能�?duì)她動(dòng)心呢？因?yàn)樗莻�(gè)傻瓜。不過(guò)再也不是了。
馬車(chē)慢下來(lái)。在英格蘭人一邊的巷子，一名掃街者停下工作，由他的紅胡子可知是個(gè)孟族的人。他揮起帽子叫道：“孟族公爵！孟族公爵！”
路人沒(méi)理會(huì)他，只有一位店主注意到。他抓過(guò)掃帚，對(duì)掃街者粗魯?shù)卣f(shuō)幾句話，然后走入店里。
掃街者揮手用蘇格蘭語(yǔ)大叫，街另一邊的蘇格蘭人附和著。藍(lán)棋微笑地?fù)]手致意。
“真奇怪�！避锢蛘f(shuō)。
“為免你不知道，柏小姐，他們?cè)跉g呼一我發(fā)光，但燒掉一�！比翩谜f(shuō)。
“多謝你告訴我�！�
莎拉說(shuō)：“這是孟族的座右銘，在康洛登之役之前，被刻在蘇格蘭高地每個(gè)孟家的大門(mén)上�！�
茱莉的眼中閃著了解的神采�！澳菍�(duì)你的族人一定是很輝煌的時(shí)代，爵爺。”
失望刺痛著藍(lán)棋。他已習(xí)慣欣賞那明亮的神采，并曾相信它。但現(xiàn)在他已知道她對(duì)他和女孩們這種友善態(tài)度的真正理由。
雅妮蹙著眉，搖著美麗的小提包�！霸撍赖挠⒏裉m人把我們的座右銘刮掉。”
“那位女士很像我家鄉(xiāng)一位牧師的母親�！避锢蛑钢晃淮┲鴨史呐峙苏f(shuō)。那寡婦瞪著馬車(chē)，收起黑傘，神氣地走進(jìn)一家服飾店。
藍(lán)棋并未期待英格蘭居民會(huì)列隊(duì)歡迎他到泰恩。！但也沒(méi)期待受辱。施威爾灌輸這些人許多偏見(jiàn)，現(xiàn)在他要把他們贏過(guò)來(lái)。他尋求同胞的鼓勵(lì)，再次向蘇格蘭人揮手。他們也向他揮手。
若婷碰碰雅妮的肋骨，指著街的右邊說(shuō)：“瞧那女人和杰林守衛(wèi)的塔一樣高大�！�
“她們也全都拿著愚蠢的傘�！毖拍菡f(shuō)。
若婷扯平她的手套。“男人沒(méi)有，他們的是拐杖�！�
雅妮大笑說(shuō)：“他們?nèi)舨挥霉照�，就�?huì)跌倒，鼻子撞扁在人行道上。”
“可是瞧蘇格蘭人，”莎拉說(shuō)�！八麄�?yōu)楹味颊驹诹怼边吥�？�?br />
“因?yàn)樗麄兿胍@樣�！彼蛩愀淖兇耸拢蜄|羅斯地區(qū)的其他事。
“爸，我想要自己的房間�！�
“我也是，還要有自己的衣柜掛我的新衣服。”
“我們都有新衣服。”
“甚至柏小姐也有�！�
茱莉只是微笑。他想要大叫：“你看不出她們是多可愛(ài)的女孩嗎？你怎能這么狠心想帶走其中之一，遠(yuǎn)離她親愛(ài)的姊妹呢？”
他看一看莉安的女兒，再次奇怪這么詭詐的人怎能生出這么美麗的女孩。
隊(duì)伍慢下來(lái)，然后猛然轉(zhuǎn)向左邊。這是他的街，他回頭瞧著泰恩伯爵的家，如今是東羅斯地區(qū)治安官的住處。在半哩外，則是一個(gè)和宅邸完全不同的世界。
馬車(chē)開(kāi)始爬上小山坡。藍(lán)棋勇敢地偷瞧漂亮的城堡，他的羅斯堡。記憶群涌而現(xiàn)。他記得每個(gè)房間，每個(gè)樓梯和馬廄里的每個(gè)馬欄。他甚至記得后花園攀爬的玫瑰。兒時(shí)地溜下這小山丘，沖到街的另一邊，和好友麥蕾琪一起玩。
那些是平靜的時(shí)光。他每年來(lái)羅斯堡幾個(gè)月，他滾動(dòng)著鐵環(huán)，在一排樹(shù)籬下放他的玩具兵和惡龍交戰(zhàn)。同一個(gè)小孩也曾目睹真正的士兵來(lái)到。他被人由他母親的懷中抱走，于黑暗中匆匆離開(kāi)。
他母親當(dāng)晚就死了，他的童年也在那夜終止。
他學(xué)會(huì)無(wú)所畏懼地保有他的東西，并為自己創(chuàng)造出一個(gè)天地。幾年后，他才學(xué)會(huì)再度信任。他天真地信任了柏茱莉。在看到信之前，他還幻想要對(duì)她傾吐他的過(guò)去，向她求婚。可是如今他將把他的痛苦、永遠(yuǎn)鎖在心中。
他感覺(jué)到有人扯他的手臂。“為什么有人把木板釘在我們的窗戶上？”莎拉蹙眉問(wèn)。
可能是姓施的干的。就算他知道藍(lán)棋今天回來(lái)，這大膽的畜生也敢明目張膽地破壞。仇恨在藍(lán)棋心中翻騰。他的第一個(gè)沖動(dòng)是沖向街盡頭把那治安官揪出來(lái)。英格蘭人預(yù)期他會(huì)采用大膽的策略，但第六任的羅斯公爵要令他們失望了，他將以自己的游戲規(guī)則打敗施威爾。
湯姆清清喉嚨。“我想要你親自看一下?lián)p害的情形。我已雇用每個(gè)可用的孟民族人。男人修理馬廄，女人打掃房間。我會(huì)立刻派他們到外面來(lái)�！�
“做得很好，湯姆。”
“爸，為什么窗戶要釘木板？”莎拉又問(wèn)。
“以免壞人打破玻璃上藍(lán)棋說(shuō)著謊。
“壞人？我會(huì)把他們除掉……就像討厭的虱子�！毖拍菡f(shuō)。
藍(lán)棋捏捏她的鼻子�！拔襾�(lái)除掉他們，小乖。你讀你的書(shū)。”
雅妮問(wèn)：“東羅斯地區(qū)的治安官在哪里？我想瞧瞧那丑陋的狡猾鬼�！�
藍(lán)棋答：“治安官住在街的另一邊。你們不準(zhǔn)去那兒，聽(tīng)懂沒(méi)？”
“是的，爸爸�！彼齻凖R聲答。
馬車(chē)的門(mén)打開(kāi)，藍(lán)棋振作起精神。他管理十幾處領(lǐng)地，情況全都比這里好上許多，而且都已不再需要花工夫了。他抱著瑪麗下車(chē)，掃視他的領(lǐng)地。他在這里有許多事要做，等地教訓(xùn)了東羅斯治安官后，就要孟族人安全的返回，并解決經(jīng)濟(jì)的問(wèn)題，他和家人再返回金拜爾堡。但柏茱莉怎么辦呢？
仆人的篷車(chē)走向馬廄，但他懷疑馬廄是否還在。
“真漂亮，爵爺�！避锢蜃⒁曋罄硎f(shuō)�！澳阋欢ǜ械胶茯湴��！�
“我以建它的人和在此地生及死的人為傲�！�
“它好臟，”若婷說(shuō)，踢著一堆從橫梁掉下的石子。“而且好小。”
他的眼光打量眼前兒時(shí)的家�！笆堑模翩�，它在我記憶中也好像比較大�！彼洗问且院⒆拥难酃饪戳_斯堡，此刻在他男人的眼中，看到的是個(gè)破滅希望和不公平的衰老象征。
莎拉站在臺(tái)階底下，雙眼睜得大大的。杰林及六名屬下小心地站在前面的臺(tái)階上。有十四層階梯通至雙扇大門(mén)。藍(lán)棋記得每片白色大理石的裂紋和脈絡(luò)。他注視裝飾在十二根大柱頂上的葉子圖案，鸛鵪依然在那兒筑巢。多年前一只小鳥(niǎo)曾由巢中掉落，他想救它但失敗了，但現(xiàn)在他不會(huì)失敗。
“放我下去，爸，我想去探險(xiǎn)�！爆旣愓f(shuō)。
但他緊抱住他的女兒。這些孩子都不知他小時(shí)所受的苦。戰(zhàn)爭(zhēng)永遠(yuǎn)不會(huì)觸及她們，她們、水遠(yuǎn)不會(huì)受到被由家中帶走的一苦。
他的目光盯著茱莉，她上前一步用掌心撫摸瑪麗的前額�！澳阌X(jué)得怎么樣，甜心？”
自上船后她第一次微笑�！安辉倌敲磿灹�，而且我好餓�！�
茱莉微笑地眨著眼�！拔掖蛸�你是餓了，瑪麗。我們看看她是否站得住好嗎，爵爺？”
就像鹽抹在新的傷口上，她虛假的關(guān)心反而刺痛他。他應(yīng)該趕走她，可是他知道自己不會(huì)。他應(yīng)該停止想她，可是他知道不可能。
他放下瑪麗，握著她的小手�！吧�、雅妮、若婷到這里來(lái)。”他指著茱莉。“你也聽(tīng)好”
“當(dāng)然。過(guò)來(lái)，女孩們。”
當(dāng)她們圍著他時(shí)，他蹲下來(lái)�！澳銈�?nèi)粢x開(kāi)這房子，”定要告訴我是去什么地方，即使是去馬廄也要說(shuō)。聽(tīng)懂了嗎？”
若婷嬤起下唇�！翱墒悄莻�(gè)茶店在哪兒？”
“小姐和湯姆會(huì)帶你去。”她們到每個(gè)地方都會(huì)由湯姆護(hù)送；藍(lán)棋不打算讓茱莉帶仙的孩子離開(kāi)這屋子。“你們不準(zhǔn)單獨(dú)出去。沒(méi)得到允許，甚至不準(zhǔn)走下這些階梯。泰恩是個(gè)繁忙的城市，這里有壞人和流浪漢。”
“治安官可能抓走我們。”瑪麗說(shuō)。
可是藍(lán)棋知道他必須擔(dān)心的是家中迷人的金發(fā)女賊。“沒(méi)人會(huì)抓你，我要求你們保證不亂跑�！�
莎拉把手放在他手臂上，以天使般的態(tài)度說(shuō)：“我答應(yīng)你，爸爸�！�
瑪麗說(shuō)：“我也是�！�
雅妮說(shuō)：“我們可以抽口和平煙斗做為保證嗎？”
若婷一本正經(jīng)地說(shuō)：“當(dāng)然，我保證。一位小姐絕不會(huì)像雅妮那樣在沒(méi)人陪伴時(shí)出門(mén)。這是華小姐告訴我的�！�
“她也教你吃東西不要出聲音。”雅妮說(shuō)。
若婷的瞼轉(zhuǎn)紅�！拔矣憛捘�，孟雅妮�！�
“別吵了，”藍(lán)棋叫道。“我們就此約定。”他嚴(yán)厲地瞪著她們每”個(gè)。“如果你們哪個(gè)不守信，我會(huì)賣(mài)掉你們的小馬，拿走你們的弓箭�！�
瑪麗驚喘一聲，雅妮低聲咒罵，若婷生氣。莎拉說(shuō)：“我們會(huì)聽(tīng)話的，爸爸�！�
“很好，我們進(jìn)去好嗎？”
一小隊(duì)人進(jìn)入，藍(lán)棋殿后。當(dāng)他進(jìn)入昏暗的屋里時(shí)，發(fā)現(xiàn)自己屏息著，然后長(zhǎng)長(zhǎng)吁出”口震驚、憤怒和難過(guò)的長(zhǎng)氣。他不敢臺(tái)頭看吊燈。
他期待屋子或許并未修茸，但絕沒(méi)想到他發(fā)現(xiàn)的是破壞。
前廳和客廳都已沒(méi)有家具；來(lái)自希臘的巨甕、還有金框的家族肖像都不見(jiàn)了。原來(lái)掛著家族紋章的墻上只留下一個(gè)印子。
樓梯的欄桿奇怪地松斜，悲哀令藍(lán)棋語(yǔ)塞。他記得母親由樓梯姍姍而下，她華麗的禮服閃著珠寶，纖纖玉手拂過(guò)欄桿。淚水梗在他喉中。
“爵爺。”
痛苦的海洋上飄來(lái)茱莉溫柔的聲音，她眼中閃著同情。他想要將臉埋入她頸窩中，為失去靈魂的家哭泣。然后地恢復(fù)神智。
“我要帶女孩們?nèi)N房�！彼f(shuō)。
“很好，可是你們不要離開(kāi)屋子。一個(gè)也不許。”
她輕推女孩們走出房間。她們一定感覺(jué)到他的心情，因?yàn)槿翩蒙焐焐囝^。
藍(lán)棋鼓起勇氣臺(tái)起眼看向扇形的圓頂。他看到吊燈，以為自己會(huì)當(dāng)場(chǎng)崩潰。幾千顆高級(jí)的蘇格蘭水晶曾形成”朵盛開(kāi)的玫瑰，現(xiàn)在卻到處結(jié)著蜘蛛網(wǎng)。
仆人每年清洗吊燈兩次。藍(lán)棋曾看他們花幾個(gè)小時(shí)用肥皂清洗擦亮，然后魔法發(fā)生。管家轉(zhuǎn)開(kāi)墻上一條齒輪鏈子，在一陣像清脆鈴響的叮當(dāng)聲中，巨大的玻璃花再度升至空中。他母親臉上閃著驕傲的光彩。
他想到家中的舞會(huì)，其他族長(zhǎng)的來(lái)訪。男士們給他喝幾口威士忌，女士們親他的香味。
衣著華麗的男女相擁，翩翩起舞。他想到逝去的生活方式，想到他此刻的工作，以不流血的方式，使蘇格蘭和英格蘭的文化融合在一起。他看到茱莉由右邊的樓梯下來(lái)，她的手撐著墻。“臥房檢查過(guò)了，還可以用，可是后面的樓梯已腐壤�！彼⒁曋鯚��！拔覀儠�(huì)弄好它，爵爺�！�
“它無(wú)法降下來(lái)。”他指著水晶燈�！翱茨菞l由底下吊著的鏈子，它必須要穿過(guò)天 花板上的另”個(gè)環(huán)。這是不可能的�！�
“我們可以用梯子和另一條鏈子。既然有人能把燈吊上去，我們就一定能想出法子把那條鏈子穿過(guò)環(huán)�！彼届o地說(shuō)。
修理吊燈比起整修這座城堡和整個(gè)東羅斯地區(qū)只是微不足道的小事。“爬上去太危險(xiǎn)，一盞燈不值得這么麻煩”
“它是很值得的。”
她知道什么？“它不值得�！�
她提高聲音�！八档�。”然后她笑起來(lái)。“我們真像小孩子，居然這樣爭(zhēng)吵�！�
她應(yīng)該畢嘴。她的唇應(yīng)該像莉安需要某件東西時(shí)般的顫抖，她應(yīng)該表現(xiàn)得無(wú)助而非要整修他的屋子。他應(yīng)該送她坐上返回殖民地的第一班船�！澳闼坪跬苏l(shuí)是這兒的主人，柏小姐�！�
她不悅地說(shuō)：“我當(dāng)然沒(méi)忘，我做了一輩子的仆人。”她一根手指指著他。“我不知道你為何放棄，但我不會(huì)贊成�！�
“你敢這樣指著我�！彼叵�。
她縮回手。“對(duì)不起�；蛟S我們?cè)撛偈帐靶欣钭吓褴?chē)，返回船上，夾著尾巴逃回金拜爾�！�
他氣得挖苦道：“我知道你喜歡回去。別假裝你不愿意�！彼胍霞易遄V。
她嘆口氣，仿佛他在試探她的耐性。“維吉尼亞人不會(huì)夾著尾巴逃走上 “知道這點(diǎn)真好。我的孩子在哪兒？”
“她們和廚子在一起。我會(huì)叫她們幫忙，使你的城堡可以住人�！�
他想要勒死她，想要她的貞操，想要結(jié)束這段交談。自從知道柏茱莉的真面目以后，藍(lán)棋就在各種強(qiáng)烈的情緒間掙扎。憤怒常常戰(zhàn)勝。“不要瑪麗幫忙，她還太虛弱�！�
一抹得意的微笑照亮茱莉的臉�！艾旣惖墓ぷ鞑粫�(huì)花很多力氣。我建議我們來(lái)打個(gè)賭，如果我能使鏈子穿過(guò)那個(gè)環(huán)，你就要告訴我何事令你心煩�！�
這是最安全的賭注。他的獎(jiǎng)品會(huì)是什么呢？他想要什么？他想要一個(gè)有愛(ài)心、有同情心和誠(chéng)實(shí)的女人。可是他不會(huì)在她身上找到。他將退而求其次：性�！昂芎�。如果你沒(méi)法把吊燈弄下來(lái)，你要自愿到我的床上來(lái)�！彼@喘一聲，他繼續(xù)說(shuō)：“你要到我的房間來(lái)，睡在我的床上，履行所有情婦─譯注：Mistress有女主人。女教師。情婦等意思一的職責(zé)�！�
她明亮的眸子瞇了起來(lái)。“你真卑鄙�！�
他將重心換至另一只腳上，雙臂交叉抱胸。“失去信心了嗎，柏小姐？”
“你為何不再叫我茱莉？”
老天！她真大膽。之坦是你自己的要求�！�
她的嘴角掀起諷刺的一笑。“對(duì)不起，但是就我所知，你的體內(nèi)最近并沒(méi)有一根合作的骨頭。”
他倒有根骨頭給她。“你曾虐待我的孩子嗎？你曾說(shuō)過(guò)諾嗎？你偽裝身分到這里來(lái)嗎？美麗的茱莉，你可曾做什么令我生氣嗎？”
“我什么也沒(méi)做，我愛(ài)你的孩子�！�
她真會(huì)說(shuō)謊，無(wú)疑的是，得自莉安的真?zhèn)��？墒窃趺磿?huì)？莉安離開(kāi)時(shí)，茱莉可能只有十二、三歲。
“爵爺，我沒(méi)有做錯(cuò)什么事�！�
“那么你的想像力有誤。你到底賭不賭？”
“你并不想要我，為何要做此提議？”
他不動(dòng)聲色的說(shuō)：二個(gè)女人和另一個(gè)女人無(wú)異。不過(guò)，你比較方便�！�
她出手打了過(guò)去。一拳使他失去平衡，頭撞到墻。老天！她的勇氣令任何男人嫉妒。他兩眼冒金星，臉頰如針刺痛。他站穩(wěn)揉著下顎。“要賭嗎？”
“我不該打你的，對(duì)不起。”她揉著手心，眼中充滿悔意。
他今晚會(huì)討回來(lái)�！澳敲椿卮鹞遥�嗎？”
她自滿地微笑說(shuō)：“要，我接受挑戰(zhàn)。晚餐后的一個(gè)小時(shí)，在此碰面”