──藍(lán)畢梧，巴斯城規(guī)
一長串憤怒的言語停在茱莉的舌尖。她強(qiáng)忍住。她要等到?jīng)]有聽眾時(shí)再說給這無賴聽。
她鎮(zhèn)定下來，披上披風(fēng)，昂然走出舞廳大門。一排街燈宛似一個(gè)個(gè)明亮的方形月亮映照著藏青色天空。沿著熟悉的路線，她朝韓森園走去。冷颶的夜風(fēng)吹在她紅燙的臉上，扯亂了她款式時(shí)髦的秀發(fā)。
她不在乎當(dāng)他的面解開頭發(fā)。
高跟舞鞋踩在光滑的圓石街面上，輕脆的嘎嘎聲與雷克的靴子結(jié)實(shí)的素素聲相互應(yīng)和。轎夫陸續(xù)奔馳而過，無人坐的空轎晃動(dòng)著；他們正急忙趕赴魏家俱樂部，準(zhǔn)備賺一筆車資。
一名轎夫停下來，放下轎車，揮手示意他的一名同行也停下�！叭退钩亲钍娣霓I子，爵爺，”他對(duì)雷克喊�！拔覀兯湍悖业呐笥阉蛙锢蛐〗��！�
雷克丟給那人一個(gè)銅板�！安挥昧耍x謝，我的未婚妻和我要走較僻靜的路線�！�
他抓起茱莉的手臂，領(lǐng)她過街。
“我不準(zhǔn)你稱我是你的未婚妻�！�
“那真不幸�！彼а赖馈�
“你要帶我去哪？”她質(zhì)問，拼命要掙脫他。
“去工作�！�
她又掙了一下，但他的手像鐵格似地扣著她的手�！胺砰_我，你這狡猾、不關(guān)心別人的畜生！”
“我？不關(guān)心別人？可是我十分關(guān)心你呀！”
“我不想聽�！�
“我建議，”他從容地說。“你首先向這個(gè)狡猾又不關(guān)心別人的畜生解釋一下，你為什么遲到了兩個(gè)小時(shí)�！�
她扭頭看看是否有偷聽者。其它人仍站在俱樂部門前，與他們相距一排房子。“你只管建議，就算你說破了嘴我也不在乎�！�
他加快步伐，茱莉輕松跟上他。“你是故意遲到�！彼肛�(zé)道。
盯著他們長長的影子，她暗自喝彩自己選對(duì)了鞋子，她站起來跟他一般高�！耙苍S是。好，既然看來我若不安撫你高貴的自尊，你會(huì)扭斷我的手臂，我就告訴你我為什么遲到�！�
她停下腳步面對(duì)他。街燈在他四周投下一輪光環(huán)。多滑稽的想法，她心想，如果齊雷克真是個(gè)天使，郵局的驚馬都能飛了。
“我在等�！�
她怒極地說：“我必須把布里斯托郵件打包，所以我遲到了�！�
他一把將她拉近，烏黑的胡須下，他的嘴抿成一道直線。“整理信件是亞伯的工作，你得再想個(gè)更好的借口�！�
按捺脾氣，她告訴自己。她按捺不住�！澳阒皇且粋�(gè)享盡特權(quán)的貴族，你一輩子沒做過一天工作�！�
“你怎么知道？”
“我天賦異稟，眼光獨(dú)到�！�
他上下打量她。色瞇瞇地微笑道：“你果然是，我等待在洞房中看你的異稟。”
她攤開雙手。“我何必跟你唇槍舌戰(zhàn)？”
搖著頭，他說：“我實(shí)在不懂，局長小姐。你還沒回答呀！”
也許她若回答了他就會(huì)走開�！罢磬]件是亞伯的責(zé)任——直到道格能下床之前。不過，亞伯一下午都在描述他跟你的歷險(xiǎn)記，沒有做他的工作。”
“你大可捎句話告訴我一聲。”
“我考慮過——直到我發(fā)現(xiàn)你欺騙我。你臉上的傷口根本不是杜克勞造成的�！�
他拉著她再度往前走。“不這樣說你會(huì)替我縫嗎？你會(huì)跟我談笑風(fēng)生嗎？你若知道實(shí)情會(huì)同意去魏家俱樂部嗎？”
她未防備到如此可悲之人竟會(huì)誠實(shí)認(rèn)錯(cuò)，她說：“當(dāng)然我會(huì)替你療傷，尤其在你說過艾森的縫合技術(shù)之后。我竟然同情你，我真蠢�！�
他的手放松，但仍不至于讓她逃脫。“可是你的同情給我的感覺真好，尤其當(dāng)你吻我時(shí)�！�
他竟會(huì)朗朗談?wù)撛缦鹊挠H密，茱莉花容失色�！澳闳魣�(jiān)持送我回家，那么你走錯(cuò)路了。左轉(zhuǎn)，然后在湯姆之店右轉(zhuǎn)，而且不準(zhǔn)再談?dòng)H吻之事�！�
他們轉(zhuǎn)過街角，他說：“今晚是不是你教唆藍(lán)畢梧頒行這條社交規(guī)則的？”
冰冷的風(fēng)在他們四周呼嘯，茱莉把下巴縮進(jìn)披風(fēng)領(lǐng)口內(nèi)�！俺且�(guī)張貼在全市大街小巷，你早該順路停下來看一遍�！�
“他今晚改變了城規(guī)。為什么？”他的口氣透著嘲諷。
“為什么不改？你一直到最后一支舞才理我，然后你讓我難堪透頂。”
“我生氣呀！”
“看得出來。”
“我還在生氣，而且你仍未回答我的問題�！�
“那我們有共同點(diǎn)了，而且我不打算回答�！�
“我們可以有更多共同點(diǎn)�！�
原來，茱莉心想，楔而不舍是雷克爵爺?shù)奶亻L。好極了，因?yàn)樘孤适撬奶亻L�！澳愀嬖V巴斯城的每個(gè)人我們訂婚了，你意圖從中得到什么好處？”
“我們本來就訂婚了，”他從容地說。“而且我想我不必說出我會(huì)得到什么好處，你并不那么天真無知�！�
“你這無賴！”
“也許，不過我是你的無賴�！�
“假如你生氣時(shí)說話就如此坦率，我真不敢想你對(duì)你的情人說些什么�！�
“你可以探究明白，你知道�！�
“需要知道的我都知道了，而且我不喜歡�！�
“你在矜持作態(tài)，茱莉�！�
她走得太快腳都痛了，她放慢步伐。“你去死！”
“這樣吧，”他嘆口氣，松開制服領(lǐng)口�！拔业狼浮！�
他的道歉口氣十分勉強(qiáng)。她說：“而且你那養(yǎng)尊處優(yōu)的下半輩子都會(huì)一直做同樣的欺騙。”
“養(yǎng)尊處優(yōu)？”他悶聲道�！肮�！你從未在戰(zhàn)艦上待過，才會(huì)說這種話，我睡在一間小得只夠放掃把的艙房里，天一亮就起床。運(yùn)氣好的話，頭不會(huì)撞上頂梁。我那名從西班牙帆船的糞坑里救出來的艙房侍童替我穿上最體面的制服，不幸的是，它濕得像一件用過的浴袍。我那令人垂涎欲滴的早餐包括苦澀的啤酒和冷硬餅干。有時(shí)候待遇好些，里面還有條蟲子。然后我漫步走上甲板，”他的聲音低沉無奈。“面對(duì)一成不變的景色，和了無趣味的同伴�！�
她才不會(huì)為他難過，她的怒火仍未止熄。“晤，你今晚倒是彌補(bǔ)了這個(gè)遺憾�！�
“吃醋了？”
她看他的目光簡直視他為郵件劫匪。
“哈，這個(gè)期望也許過高了。聽我說，茱莉。我去俱樂部是為了跟你在一起，我原本希望我們能進(jìn)一步彼此認(rèn)識(shí)�！�
“這原本會(huì)是個(gè)好主意——只是你宣布了我們的婚約，但我不想嫁給你。我原先希望保留你的尊嚴(yán)，但是你自己搞砸了�！�
“你說完了沒？”
“跟你？說完了�！�
“我跟你還沒完�！彼麗汉莺莸卣f。
“哦，所以你才待在賭博室?guī)讉�(gè)小時(shí)。”
“藍(lán)畢梧騙我去玩牌，這大概也是你出的主意�！彼柭柤缬终f：“至少我們贏了�！�
“畢梧向來贏錢，他是職業(yè)賭徒。但贏錢都不能開脫你的行為�！�
“我認(rèn)為可以，因?yàn)槲覀冓A了龐杜比和你的朋友路阿德將近一千鎊”
想到龐杜比，她就心頭發(fā)慌�！八麄儾皇俏业呐笥眩椅乙膊幌矚g賭博贏來的錢。那是一種不良的、毀滅性的娛樂。”
“你怎么知道？”
昔日的羞恥重回心頭。她可以告訴他一個(gè)令他惡心退縮的故事�！跋嘈盼�，我絕對(duì)知道。”
“我把我贏的錢捐給了慈善機(jī)構(gòu)。你的丈夫身上有個(gè)教人敬佩的美德吧，嘔？”
“你可以把它送給教皇，反正不干我的事。我不會(huì)嫁給你�！�
“為什么？你根本不了解我，我可能是你夢中的白馬王子�！�
“你也可能是我噩夢中的惡棍�！�
韓森園落入眼簾，安全感和信心頓時(shí)涌至。高踞在一片丘地上，這座宅第氣派不凡，令附近的其它房舍相形見絀。以巴斯石打造的石柱立面，在月光下宛如象牙般熠熠生輝。
“記住我的話，茱莉，一旦你上了我的床，就不會(huì)擔(dān)心惡棍了�！�
“你是聾子不成？我不會(huì)嫁給一個(gè)我嫌惡的人，也不曾嫁給一個(gè)騙子�！�
“你又在矜持作態(tài)了，茱莉，”他的口氣太熟捻了。“何況，有誰是為愛情結(jié)婚的？至少在貴族圈子里不是這回事�！�
“圈子、圈子，我頭都暈了。我一定會(huì)為愛情結(jié)婚！”
他笑了，笑聲低沉誘人�！澳敲次业米屇銗凵衔伊�，是不是？”
茱莉停下腳步，他的話在她耳中回湯，她浪漫的心吶喊求愛。燈光自漢柏室的窗戶投射而出�！俺褟�(qiáng)又好色！”不理會(huì)他空洞的言語，她掉頭轉(zhuǎn)向。
“嗯，我的確如此�！彼哉Z�？匆娝唛_了，他說：“怎么啦？你要去哪？”
“外婆還沒睡。我不愿意讓她看見我和你在一起，所以我要繞到后門。你可以回海上了�！�
他低沉的笑聲呵呵響起。“不帶著你一起，我是不會(huì)回去的，親愛的�！�
“晚安，雷克爵爺！”她大步走向側(cè)院的郵局入口。他尾隨在后。
一支銅質(zhì)郵政號(hào)角在一對(duì)圓罩燈下熠熠發(fā)光，她聽到屋內(nèi)傳來人聲。
她氣急敗壞，又想獨(dú)自靜處一會(huì)兒，于是越過幽暗的庭院走向馬廄。雷克像哈巴狗似的亦步亦趨。泥土滲入她的鞋子，但是她不理會(huì)。
“我不會(huì)把你丟在屋外的。”
她拉開門閂和馬廄的門，跨進(jìn)去�！昂昧恕Ｄ阋阉臀疫M(jìn)屋了，你可以走了�！�
“茱莉�！彼麗灪�。
黑暗中，馬匹嘶鳴跺啼。“哦，好吧，”她說�！安贿^，既然你堅(jiān)持要討人厭，至少做個(gè)有用的討厭鬼。把燈點(diǎn)亮——就在糧草室門口。”
左后方傳來他小腿撞上梯箱和咒罵聲，一只桶子翻滾，他又咒罵一聲。不一會(huì)兒打火石與鐵摩擦，滿室大亮。馬匹從一間間馬房中探出頭來，豎著耳朵。一件仍滴著水的披風(fēng)掛在第一間馬房外的掛鉤上。
倫敦郵件抵達(dá)了，難怪郵務(wù)室燈火通明。外婆本該上床睡覺，卻在整理信件。孩子們工作勤奮，茱莉必須去協(xié)助他們。
驀然她感到筋疲力竭，靠在第一間馬房墻上。她慣性地默數(shù)明天的工作：天亮前起床，監(jiān)督杜威克帶著布里斯托郵件上路，提醒他吃午餐。跟外婆吃早餐，省略洗澡。帶昆彼去跟可惡的裁縫對(duì)質(zhì)。去看看道格，再給孩子們上地理課。下午，出門到各個(gè)貴族賓客和市民住處收取信件和包里，并收取郵資。
“有什么不對(duì)嗎？”雷克問。
她毫無笑意地一笑，搖搖頭。馬蹭她的頸子，她摸摸它�！笆率露疾粚�(duì)、沒什么。請(qǐng)你走了好不好？”
他拿起一把燕麥走向那匹馬。她不由自主欣賞著齊雷克，他英俊的外表——修長結(jié)實(shí)的腿，寬肩細(xì)腰，肌肉厚實(shí)的頸項(xiàng)，和一張比漢諾威王朝的國王還出眾的臉孔。
他拿著燕麥站在她旁邊喂馬。“告訴我什么事令你煩心�！�
她試圖集合原先的憤怒，卻辦不到�！拔乙汶x開巴斯�！�
他的臉上露出一抹邪門的微笑�！拔視�(huì)的，只等你嫁給我，給我生個(gè)兒子我就走。讓開一點(diǎn)�！�
他的契而不舍令她惱火，她退開身子。他打開馬房門走進(jìn)去，脫下他的外套。他一面輕柔地對(duì)那匹棕色馬說話，一面拿起一把干草鋪在馬兒的濕草上�！澳銘�(yīng)該更仔細(xì)照顧你的馬�！�
“那不是我的馬，它是奇平漢一位客棧老板的馬�！�
“它在你的馬廄里你就該負(fù)責(zé)，你也該要求更強(qiáng)健的馬才對(duì)�！�
“而你應(yīng)該聽我說話，這不干你的事�！�
“任何令我的未婚妻煩心的事都是我的事�！�
“我拒絕做你的未婚妻，我不會(huì)當(dāng)你和家父之間的一顆棋子�！�
他把手肘擱在馬肩上，托著腮。他一副不以為然似地說：“如果事關(guān)他的榮譽(yù)，你會(huì)改變心意嗎？”
她眼前掠過被父親冷落忽視的日子。打從她會(huì)寫出字母起，她就不停地寫信給父親，先是要求繼而懇求他到修道院看望她。每年生日她都會(huì)收到一封夾附小額金錢的信。只不過信是助理寫的，她也沒地方可花那些錢。強(qiáng)忍傷感，她說：“家父沒有榮譽(yù)，他沒有給過我任何東西。”
他張開雙臂。“他把我給了你。”
“我不要你�！�
“你要，只是你還不知道罷了。”
“你是聾子�！�
他身子一僵，朝馬房的墻壁踢了一腳。馬側(cè)身躲開�！皠e怕，老馬。如果我告訴你，你若拒絕嫁給我，他就得把他的古堡和葡萄園讓給我呢？”
多年來她祈禱這種情況會(huì)出現(xiàn)，只要能讓她父親曉得她存在就好。但經(jīng)過多次訂親，她感覺被利用了�！拔铱刹皇寝r(nóng)奴的女兒，為了幾畝地就要被迫出嫁。”
“你情愿坐視他失去珍惜的一切？”
“我完全不在乎在法國的那棟石堡和葡萄園。他若跟你打賭輸?shù)裟切〇|西，不干我的事。不過，我倒想不到他會(huì)輸。聽說為了賭贏，他情愿作弊詐騙�！�
他正色道：“這話尖刻無情，茱莉。他是你的父親�！�
她頓時(shí)感到羞慚，移開目光。修女們?cè)嬖V她，她對(duì)她父親要求過高。一個(gè)聽話的女兒懂得自己的本份。哦，她父親替她選擇了什么樣的本份啊。他要她住在法國僻遠(yuǎn)鄉(xiāng)下一所修道院的幽暗小房間里，她的同伴只有上了年紀(jì)的修女，一只壞脾氣的山羊，幾只小雞，和一匹名叫“火焰”的暴躁母馬。她給樹木石頭取名字，假裝它們是她的玩伴。春天，她給它們戴上雛菊花環(huán)，謝謝它們選她為五月皇后。夜晚，她向它們?cè)V說她的寂寞。
“拿去，”他遞給她一條手帕�！安粮裳蹨I�！�
她不知道自己哭了。當(dāng)熱淚滾落雙腮時(shí)，她忍不住又想，一個(gè)襁褓女嬰會(huì)犯下什么樣的可怕罪行，要承受如此孤獨(dú)的童年。諷刺的是，她的罪行是多年后才發(fā)生，在巴斯城。
一雙有力的手臂圈住她。她來不及反抗他已將她拉入懷中�！皣u，”他湊在她耳邊喃喃道�！皠e哭。沒有任何事會(huì)這么糟。跟我說，什么事讓你如此難過？”
“你不會(huì)懂的，別再這么體貼�！�
他撫摸她的頭發(fā)�！耙磺卸紩�(huì)沒事的，茱莉�！�
他的口氣真摯，令她明知不可向這樣的軟弱讓步，卻又管不住自己。他愿意給予安撫和慰藉，而她正需要。就趁他還在此地的時(shí)候接受吧。跟其它多數(shù)追求者一樣，他很快就會(huì)離開巴斯，她再也不會(huì)見到他了。
他雙手游撫她的背�！斑@才是乖女孩，放松下來吧�！�
她放松了自己。而隨著她頭腦清醒過來，理智也恢復(fù)了。她抽回身子�！澳阏T使我軟弱了片刻。不過，我還是不會(huì)嫁給你�！�
“你在自說自話。”他的唇輕觸她的額角。
“今晚你當(dāng)眾羞辱我�！�
“對(duì)不起，我再也不會(huì)這樣做�！�
“沒錯(cuò)，因?yàn)槟銓⒁吡�。你只要告訴我家父以什么事或物勒索你，我會(huì)把事情解決。而且別拿他曾失去葡萄園來騙我，我不相信你�！�
“你也不喜歡我，你大概每天晚上都在詛咒我下地獄�！�
這自憐的話令她感到諷刺極了。任何女人都會(huì)想要齊雷克，而安茱莉卻不能想要他，不能以他提出的條件接受他。
她深吸一口氣，鼻腔填滿他的檸檬皂香�！拔也辉{咒罵他人，永遠(yuǎn)不會(huì)。”
“嗯�！彼统恋纳ひ粼谒姓駝�(dòng)。“一個(gè)令人敬佩的美德，局長小姐�！�
要講理，她告訴自己。你已經(jīng)發(fā)泄了怒火，你還有工作要做，讓他帶著他的尊嚴(yán)離開�！拔也皇遣幌矚g你。我說過——如果情況改變——我們也許會(huì)成為朋友，這話是真心的�！�
他的唇輕觸她的面頰，他的胡須撩撫她的肌膚。此刻他似乎讓人覺得既安全卻又危險(xiǎn)。
“我們可以試試看，”他說，他的嘴距離她的非常近�！爸匦聛磉^。你喜歡我吻你的。”
“不！我不喜歡�！�
他的眼中閃過一抹奇特的光輝，若非她心中有數(shù)，否則可能將它錯(cuò)會(huì)成柔情。“你喜歡。”
“我吻你是因?yàn)楦屑つ阕龅氖�，結(jié)果你做的跟你說的竟是兩回事�！�
他微笑捧著她的頭。“你的眼神告訴我那不是唯一的理由�！�
如今他們是禮貌交談，她可以說出實(shí)話。“我只是對(duì)你的胡須好奇。”
“我明白了，”他鄭重其事地說。“你喜歡它碰到皮膚的感覺嗎？”他取過手帕沾沾她的眼睛�！笆前W還是刺痛？”
在他溫柔的照拂下，她的身子漸漸熱起來，煩躁不寧�！拔乙呀�(jīng)忘了是什么感覺�！�
“因?yàn)槟銓?duì)我只覺得感激？”
“對(duì)，就是這樣�！�
“我完全了解�！�
四目相交。她移不開目光，無法退避或抗拒在那碧綠深處閃爍的興趣。他是個(gè)自私的騙子，她提醒自己。他是想安撫她，以便勾引她。
“我很高興能幫助你，茱莉�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他雙手愛撫她的背，圈住她的腰，抱著她，吸吮她。她呼吸急促，力持警醒，但理智有如小船殘骸漂浮在一片快感的洶涌大海上。
“你感覺如何？”
“像殘骸漂浮在……晤，其實(shí)，我覺得很奇異。”她坦承。
“記住，”他耳語�！斑@只是感激�！�
她也耳語：“如果這是感激，齊雷克，那國王就是土耳其人�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他悶哼著，將他的舌尖更深入她的口中，她欣然迎接，扮演著好學(xué)生的角色，向他學(xué)習(xí)撫弄、撩撥，沉醉在激情的課程中。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他報(bào)以一聲輕喘，然后將它整個(gè)含入口中。她的背有如緊繃的弓弦。
“你可以用它養(yǎng)育我們的兒子，茱莉，”他貼著她的肌膚說。“或者喂個(gè)跟你一樣可愛的女兒�！�
是啊，她的心吶喊。我會(huì)愛孩子，我會(huì)珍惜關(guān)懷嬰兒。
“答應(yīng)我，茱莉�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他抱著她走上臺(tái)階，到了頂端，他俯身說：“推開門，愛人�！�
沉迷在他雙眸灼熱的訊息中，她伸手抓住門把，推開門。
“要命！”
他的咒罵令她猛然清醒。等她的眼睛適應(yīng)了光線，她呻吟了。因?yàn)猷]務(wù)室中坐著正在整理倫敦郵件的外婆和牧師。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
哦，茱莉。想到她，想到昨夜，他的胃就像軟木塞似的上下浮動(dòng)。她在他懷中真像小貓似的又輕又軟又溫馴，她的眸子如夢似幻，她豐熟的胴體等待著被疼惜。他本可擁有她，就在那清香的干草堆上，只有馬匹見證他們的愛。但是他不要。他要她在暖和柔軟的床上，他可以花數(shù)小時(shí)了解她的秘密，也告訴她一些自己的秘密。
他們一走向郵務(wù)室，她的情欲頓消，他聽從她的吸聲要求，把她放下。他愕然望著她跟那雙眼圓凸的牧師打招呼，然后告退，像皇后一般尊嚴(yán)地大步走出房間。她解釋她在冰上滑了一跤，傷及足踝，理由漏洞百出。
艾森清清喉嚨，將雷克從回憶中驚返現(xiàn)實(shí)。
“我說，爵爺，我們既然來了裁縫店，或許應(yīng)該趁此機(jī)會(huì)，訂制一件毛衣服。它應(yīng)該會(huì)符合你的心情�！�
他那熟悉而椰榆的聲音令雷克笑了�！皠e瞎扯，艾森�！�
“沒關(guān)系，”他回答，一面小心翼翼地翻弄一本服裝書籍，仿佛書頁上布滿螞蟻�！斑@個(gè)路阿德大概會(huì)要你牽馬來試穿。”
雷克呵呵笑。他這個(gè)極不象話的侍從連船艦失火他也找得出笑話可講。“而你一定會(huì)牽著那匹笨馬從大門堂而皇之走進(jìn)試衣間�！�
“我絕不會(huì)如此膽大妄為。”
“騙人！”雷克開懷地說。
艾森合上書，揩揩他戴了手套的雙手，從口袋掏出一卷極長的紙。搖著羊皮紙，他說：“我把藍(lán)畢梧的城規(guī)帶來了，想聽聽嗎？”
雷克怏怏地說：“我有選擇余地嗎？”
“沒有�！彼贡劾_羊皮卷。“藍(lán)先生規(guī)定：‘時(shí)髦的紳士絕不穿靴子出現(xiàn)在女士面前’�！彼俸僖恍φf：“你違反了這一條�！�
“我趕時(shí)間嘛，而且當(dāng)時(shí)在場的威爾斯親王似乎并不介意�！�
艾森模仿藍(lán)畢梧的身段，挺出肚子，把手放在肚子上，“那是第一天晚上。昨晚呢？你又穿靴子了�！�
“靴子是制服的配件之一，應(yīng)該不受他這條規(guī)定的限制吧�！�
但艾森一徑念下去�！鞍。�有一條你也違反了，”他鄭重地說，對(duì)雷克搖著指頭�！芭繀⒓游钑�(huì)，應(yīng)先與轎夫約定時(shí)間，送她們返家。你自己走路送她回去，而且很晚才回到克利夫蘭公爵宅邪，表情慍怒。”
想起昨晚的情欲賁張和怒火沸騰，雷克說：“慍怒還不足以形容�！�
“誰說不是，”艾森斥道�！澳愕难澴舆�迸掉了一顆紐扣�！�
“夠了，艾森。你只要把那鬼東西縫好就行了�！�
“公爵的女仆主動(dòng)幫我做了——還有其它一些事�！彼奸_眼笑道�！拔乙步邮芰�，當(dāng)然�！�
雷克喃喃道：“你確實(shí)常常接受漂亮女仆的‘幫忙’。”
攤開手心，他說：“我憑什么拒絕她們？”
雷克未答腔，他對(duì)安茱莉的抵達(dá)比侍從的浪漫情史感興趣。
“聽聽這一條，”艾森說。“‘有教養(yǎng)的紳士不得在舞會(huì)中強(qiáng)迫女士接受他們的殷懃。’我認(rèn)為他訂立這一條規(guī)則時(shí)，心里想的是你�！�
雷克一拳捶在扶手上�！澳阕】诹诵胁恍�！”
艾森卷起羊皮紙收起來，然后檢視布料樣品。艾森比雷克年長十歲，從小就是雷克的朋友、仆人兼同伴。淺發(fā)棕眼的艾森有本事將全國任何一名管家盯得局促不安而垂下眼，他還有本事讓女仆來不及熄燈就掀起她的裙子。
他的鷹鉤鼻上有個(gè)有趣的突塊，是一名不愿意的女仆用一只銅燭臺(tái)反擊的結(jié)果。
“你認(rèn)為這種綠色如何？”文森拿起一小塊萊姆色絲絨問。
“我會(huì)像只鸚鵡�！�
“的確。”他把它扔到一邊。“黑色與你的心情最相配。啊，門鈴響了�！彼统霰怼；蛟S你的獵物已自投羅網(wǎng)了，我還是認(rèn)為她看不出你有啥異樣�！�
即將與茱莉再見面，雷克興奮難抑�！八龝�(huì)注意到的，她滿喜歡我的臉�！�
艾森掀開試衣間的布簾�！白Ｄ阈疫\(yùn)，爵爺，把路阿德交給我處理�！�
雷克一動(dòng)也不動(dòng)地站在布慢前，望著茱莉。她穿著一襲紅色毛料長服。略蓬的裙擺將他的目光引向她細(xì)細(xì)的腰肢。腰肢上緊著一個(gè)黑色緞帶蝴蝶結(jié)，流蘇下面是一件灰色絲絨裙子。一頂灰色圓帽帽檐下露出她濃密的金發(fā)。她一手拿著一只皮質(zhì)郵件袋，一手緊握昆彼的肩。
從他有利的位置，雷克可以看到她姣好臉蛋的側(cè)面。雖然她薄敷脂粉，他仍看出她眼下的黑圈。她大概也一夜未眠躺在床上生氣。
柜臺(tái)后的路阿德抬起目光�！罢�(qǐng)過來一起聊啊，雷克爵爺。”
她的背脊變得殭硬如豎琴�！罢f完你的話，路先生�！彼f。
“完全是我的錯(cuò)，茱莉小姐。”裁縫拍拍柜臺(tái)說�！拔野燕]資放在這兒，我的職員不知道它是做什么用的，弄巧成拙放回錢箱里。哪，”他假笑著，推給她幾個(gè)銅板�！澳阋欢〞�(huì)諒解的，我相信。”
她取過錢，交給昆彼。“我了解意外是難免的，路先生。但你確實(shí)說過昆彼是小偷，而且當(dāng)著許多人的面。我認(rèn)為你該向他道歉，同時(shí)我期望你會(huì)正式地洗刷他的名譽(yù)。”
雷克憶起他童年受到的無情待遇和忽視。為什么也沒有一個(gè)像她這樣的保護(hù)神？他無法使時(shí)光倒流，但他可以確保他的子女有個(gè)衷心關(guān)愛和保護(hù)他們的母親。
昆彼雙手插入制服口袋，昂首挺胸等待著�？匆娎卓�，他目瞪口呆�！疤炷�！你刮掉胡子了，等我告訴其它人這個(gè)大消息。嘎！對(duì)不起，小姐�！彼謴�(fù)原來的姿勢，但眼神期待。
她扭頭瞥一眼雷克，目光凝著在他的嘴上。
“他現(xiàn)在看起來更像個(gè)光鮮的紈子弟了，是不是，小姐？”昆彼說。
她聳聳肩，回頭面向裁縫�！奥废壬�，你剛才正說到……”
連北極海也比她的態(tài)度溫暖，雷克心想。
裁縫急于夸獎(jiǎng)昆彼的優(yōu)點(diǎn)，說話結(jié)結(jié)巴巴�！拔艺媸峭耆`會(huì)了這個(gè)孩子，而且等他穿上了新披風(fēng)，模樣一定很帥。”
她皺眉�！拔也恢滥阍谡f什么，先生。我沒有替昆彼訂做披風(fēng)�！�
自覺像個(gè)死刑確定的犯人走向絞架一般，雷克站到她旁邊�！笆俏矣喿龅�，茱莉�！�
她并未伸出手，他只好自己去握住它。而且發(fā)現(xiàn)它在顫抖。四目相交，他原以為會(huì)看到難為情，結(jié)果卻是持續(xù)的冷漠。這一刻，他答應(yīng)了自己一件事：不久之后，這個(gè)美麗又復(fù)雜的女人會(huì)含情脈脈望著他。她將永遠(yuǎn)不知道他不可告人的秘密。他可以瞞住其它人，也可以瞞住她。除了她父親和艾森。
“孩子們需要新的披風(fēng)�！崩卓苏f，希望她會(huì)張開櫻唇跟他說話。他想知道昨晚在馬廄里她為什么流淚？他要讓她永遠(yuǎn)不再流淚。
“喔！是的，”裁縫低喃道�！袄卓司魻斕嫠朽]童訂做了披風(fēng)，有厚實(shí)的襯里和連衣帽，很暖和的。他真有慈悲心�！�
“真慷慨，”她喃喃說�！拔蚁嘈拍愕牧夹暮眠^些了�！�
“既然如此，路先生，”艾森及時(shí)表示�！拔医ㄗh你我先挑選毛料�！彼呐睦ケ说募缯f：“走，小伙子，我們得選塊配你的外套的布料，量每個(gè)男生的尺寸等等。就從你先開始，施先生�！�
茱莉面向侍從。“你是什么人？”
他一鞠躬說：“在下艾森，局長小姐�！�
她瞪雷克一眼�！胺砰_我的手�！�
他等了一會(huì)兒才放手，讓艾森有時(shí)間悄悄鎖上前門，然后跟著昆彼和路阿德走進(jìn)后面的房間。
雷克輕聲說：“你昨晚沒有睡好�！�
她投給他一個(gè)不太真心的微笑。“我昨晚一件事也沒做好�！�
他注意到她雙頰上有一小片紅痕，他的胡須讓她細(xì)膩的肌膚吃苦了。他慶幸自己刮去了胡子�！斑@倒見仁見智。你感覺如何？”
她撥弄著郵件袋的背帶�！笆聦�(shí)上，我可以說感覺很好——對(duì)你的善行而言�！�
她的自尊激起了他的柔情�！昂⒆觽冃枰L(fēng)，茱莉。畢格說，去年艾羅夫給宿舍添購行軍床，你并沒有表示不滿�！�。
“那不一樣，艾先生是巴斯城的居民�！�
“看著我�！彼衅鹚南掳�。
她的一雙水汪汪大眼睛盈滿了遺憾。他在這一刻，開始愛上她了。他的心脹得滿滿的，他的自信昂揚(yáng)�！澳阏婷�，你知道，而且你是我的�！�
她頸間柔細(xì)的肌肉在他的指關(guān)節(jié)下輕顫。“不！”她說，但并未躲開。“我昨晚做的事是錯(cuò)的，我不該吻你�！�
她就是這樣，正直而坦誠，永遠(yuǎn)愿意承認(rèn)自己的錯(cuò)。雷克歡喜極了。他說：“對(duì)不起，是我太粗暴，不過我喜歡你吻我。我刮掉了胡子，看見嗎？我再也不會(huì)刮傷你的臉了�！�
她的目光垂落在他光凈的唇上。“是的，你不會(huì)的，我們不該親吻�！�
“你的意思是我們不該被人撞見。”
“兩者皆是�！�
他從眼角看見路人經(jīng)過窗外，暗自祈愿沒有人會(huì)想找裁縫�！白蛲砟阆胍�，茱莉。說呀，愛人。老實(shí)告訴我。”
她睫毛眨也不眨說：“我確實(shí)對(duì)你有欲念，這一點(diǎn)我無法欺瞞，現(xiàn)在請(qǐng)你告訴我實(shí)話了，你又為什么想要我？是家父勒索你，或者我果真是賭債中的一部份？”
他無法正視她。天，她若知道就好了�！叭绻艺f是我自己想要你呢？我愛你呢？”
她眨眨眼，然后嬌聲大笑。“真有創(chuàng)意。前六個(gè)追求者也都說過同樣的一句話�！�