柯黛莉亞走到陽(yáng)臺(tái)上眺望海灣。
明天他們就要離去。一想到她可能永遠(yuǎn)不能再見(jiàn)到那不勒斯之美她就感到受不了。
她想她要是能夠把這里的美景一一印入腦海中，以后無(wú)論她到什么地方去，它們就好象跟她在一起。
世界上還有其他的地方，光線(xiàn)會(huì)象這里的那么透明，就象來(lái)自神祗那樣的嗎？
這里到處都是美。
從山坡上在鐘樓下閃耀著的白色修道院到城市中的拱廓里，一盆盆紅色的、白色的、紅白相間的山茶花綻放在古代神抵的雕像之間。
她仰望那座從巖漿與灰燼之間升起來(lái)的維蘇威火山，它正向著藍(lán)色的晴空噴煙。
在一種寧?kù)o的美中，隱隱透示出危險(xiǎn)的訊息；它是隨時(shí)都會(huì)爆發(fā)的。正如在那不勒斯的歌舞升平后面隱藏著政治的危機(jī)與局勢(shì)的緊張一樣。
不過(guò)柯黛莉亞今天并不想去想這些，她只要賞花。于是，她離開(kāi)陽(yáng)臺(tái)，走進(jìn)花園，置身在芳香的花叢之間。
她的行動(dòng)，驚起了花間里的許多彩蝶和蜜蜂。
遠(yuǎn)處，她聽(tīng)見(jiàn)有人在唱“圣他·露琪亞”。這首歌在那不勒斯是那么流行，似乎取代了國(guó)歌的地位。
到處是清脆的鳥(niǎo)聲，她覺(jué)得很說(shuō)耳。四周是這么可愛(ài)，她感到很悅目、
船已經(jīng)修好了，他們明天一大清早就可以啟程，這個(gè)消息使得大衛(wèi)狂喜。
不用問(wèn)他，柯黛莉亞便知道他今天第一件事一定要跟男爵到船塢去。
那兩個(gè)年輕人希望協(xié)助航行途中船上食物的供應(yīng)，看看裝水的桶是否盛滿(mǎn)，還有在開(kāi)船以前檢查一切。
現(xiàn)在還是很早，漢彌頓夫人還在睡覺(jué)，威廉爵土在英國(guó)大使館接見(jiàn)訪(fǎng)客。
她可以單獨(dú)待一會(huì)兒真是好事。
她不禁想到自從她來(lái)到這個(gè)可愛(ài)的城市中以后，雖然參加過(guò)很多次宴會(huì)也見(jiàn)過(guò)不少人，但是那些人都不是她這一類(lèi)型的。
柯黛莉亞已習(xí)慣了孤獨(dú)的生活，因?yàn)樵谑返ゎD園的時(shí)候，大衛(wèi)上學(xué)去了，除了她的教師以外，便沒(méi)有人跟她作伴。
她常常一個(gè)人在園中的花園里游蕩，但是并不寂寞，她對(duì)跟自己作伴，以及自己源源不絕的幻想感到很滿(mǎn)足。
事實(shí)上，她從那些神話(huà)故事中、歷史故事中以及史丹頓公園的珍藏中已為自己編織了一個(gè)幻想的世界，而這個(gè)幻想的世界是她生命中比什么都重要的東西。
現(xiàn)在想起來(lái)，覺(jué)得自己當(dāng)時(shí)真是無(wú)知。
來(lái)到那不勒斯，等于接受了一次教育的機(jī)會(huì)，雖則有些時(shí)候使得她非常害怕。
柯黛莉亞定到那晚她和馬克·史丹頓坐在一起談到愛(ài)情的那個(gè)涼亭里。
她知道他是一個(gè)行動(dòng)派的人，一個(gè)天生命令別人的人，真是想象不出他怎能看透她內(nèi)心深處秘密的夢(mèng)。
現(xiàn)在，他說(shuō)得那么清楚，她明白了她所想要的是什么，那就是愛(ài)情！
她一直沒(méi)有機(jī)會(huì)再跟他深談，他們總是被一些喋喋不休的人群包圍。有時(shí)他在下午來(lái)訪(fǎng)，但是漢彌頓夫人或者大衛(wèi)一定在場(chǎng)。
現(xiàn)在，她不再想到要進(jìn)修道院了。
因?yàn)轳R克對(duì)她說(shuō)過(guò)，她有一天會(huì)遇到她所愛(ài)的男人，而那個(gè)男人也會(huì)回報(bào)她以愛(ài)。
不過(guò)有一件她可以確信的事就是：她絕對(duì)不會(huì)在那不勒斯那些熱情的貴族中找到她想要的男人。
馬克·史丹頓一定已經(jīng)跟那個(gè)公爵說(shuō)得很清楚。她已很久沒(méi)有看到他，也再?zèng)]有收到他送的花以及他手寫(xiě)的使她心跳的條子。
過(guò)去的幾天真是十分平靜的日子；
事實(shí)上，宴會(huì)和酒會(huì)仍然是一個(gè)接一個(gè)，而她還得協(xié)助招待那些涌向英國(guó)領(lǐng)事館尋求保證的人。
柯黛莉亞也意識(shí)到王后對(duì)當(dāng)前局勢(shì)的焦慮，因?yàn)榫o張的局面已從漢彌頓夫人身上反映出來(lái)。
難怪王后會(huì)緊張的，據(jù)說(shuō)在朗巴地那里就有一萬(wàn)法軍，熱那亞的海岸外面有兩萬(wàn)，而土倫的法國(guó)艦隊(duì)的數(shù)目更是日有增加。
“王后認(rèn)為除了請(qǐng)英國(guó)海軍相助之外就沒(méi)有方法解除威脅�！睗h彌頓夫人告訴柯黛莉亞。
她嘆了一口氣。
“唯一能夠拯救我們的人就是賀拉碩·納爾遜爵土！”
一說(shuō)到這位海軍英雄，漢彌頓夫人的聲音就柔和起來(lái)，而且她常常談到他。
的確，從前，當(dāng)他還是阿伽門(mén)農(nóng)號(hào)的船長(zhǎng)時(shí)，他到那不勒斯來(lái)訪(fǎng)問(wèn)，就曾經(jīng)給人以極深刻的印象。
雖則他曾經(jīng)因?yàn)樽鲬?zhàn)受傷而只剩下一只眼睛和一條手臂，但是，他仍然神采奕奕，威風(fēng)凜凜。
納爾遜將軍曾經(jīng)寫(xiě)信給威廉·漢彌頓爵士，表示假使要移動(dòng)他的艦隊(duì)，他就需要補(bǔ)給、快速戰(zhàn)艦與好的舵手。
“威廉爵土感到很困擾，”漢彌頓夫人說(shuō)。
“威廉爵土有辦法幫助納爾遜上將嗎？”大衛(wèi)問(wèn)。
“他哪里有辦法？”漢彌頓夫人說(shuō)�！巴跎弦呀�(jīng)在一份文件上簽署過(guò)，威廉爵土在上面宣誓他永遠(yuǎn)不會(huì)以食物或水供應(yīng)英國(guó)艦隊(duì)。至于供給他快速戰(zhàn)艦……”
漢彌頓夫人把雙臂向上一揮，柯黛莉亞和大衛(wèi)都知道，即使是王后也不敢向英國(guó)人示惠。
現(xiàn)在，柯黛莉亞坐在涼亭里俯視著海彎，她有意把戰(zhàn)爭(zhēng)、戰(zhàn)艦、法軍以及那不勒斯的危機(jī)等等一切驅(qū)出腦海。
今天，她要盡量攝取那不勒斯的美。
蝴蝶在山茶花上面飛舞；紫丁香含苞怒放。一只白色的鴿子，棲息在一塊石頭上瞪著她。
她屏息著怕把它驚走，它咕咕咕的叫聲使她想起了史丹頓園中的野鴿，也想起了她的老家和她的雙親。
她的母親很疼愛(ài)大衛(wèi)，她自己卻特別愛(ài)她的父親，她盲目地崇拜他，只要跟他在一起便感到快樂(lè)。
她覺(jué)得威廉爵土有一點(diǎn)點(diǎn)象她父親。但是她不明白：那些英俊的那不勒斯人包圍著漢彌頓夫人，贊美她，歌頌她，他為什么好象根本不在乎？
也許嫁給一個(gè)年紀(jì)比自己大得多的男人是一種錯(cuò)誤吧？柯黛莉亞想。
她聽(tīng)見(jiàn)有腳步聲走向涼亭，她想那可能是馬克·史丹頓。
腳步聲越來(lái)越近，紫丁香的枝葉被分開(kāi)，她看清楚來(lái)人不是馬克而是柏林納公爵，不覺(jué)因?yàn)楹ε露鴼狻?nbsp;
他帶著微笑走向她，她動(dòng)也不能動(dòng)，除了用恐怖的眼色瞪著他就什么都不能做。
柏林納公爵是一個(gè)極端自負(fù)的人。自從他二十歲以后，就是那不勒斯上流社會(huì)中一個(gè)最重要最有資格的單身漢。
到了三十歲，他已享盡這個(gè)首府中的富貴榮華；城中的女人從最高階層到最低階層，無(wú)不樂(lè)于向他獻(xiàn)媚。
宜至他遇見(jiàn)河蟹莉亞，他已不記得有任何人或任何事曾經(jīng)拒絕過(guò)他了。
他曾經(jīng)滿(mǎn)足于那木勒斯的、意大利其他部分的，以及地中海沿岸每一個(gè)國(guó)家的女人的肉感的魅力。
然而，他一看到柯黛莉亞，馬上就為她的美麗而傾倒。
不同于那些閃亮的黑眼睛、金色的皮膚以及饑渴的嘴唇；柯黛莉亞纖小的、古典的身軀，白哲的皮膚以及驕傲的矜持使他興奮得從未有過(guò)。
一經(jīng)決定了她應(yīng)該是屬于他的，他就認(rèn)為以他的社會(huì)地位婚姻將是最好的奉獻(xiàn)，他以一種施惠的，帝皇般的神氣向她求婚。
當(dāng)柯黛莉亞拒絕了他，他就向漢彌頓夫人求助。
他發(fā)現(xiàn)正如他所期望的她極愿意幫他的忙，因?yàn)樗蚕Ｍ硪粋�(gè)英國(guó)女人在那不勒斯有重要的地位。
然而，無(wú)論漢彌頓夫人如何巧妙地游說(shuō)，柯黛莉亞還是毫不動(dòng)容。
公爵很驚訝地發(fā)現(xiàn)這個(gè)英國(guó)少女居然一點(diǎn)也不感激他的追求，反而故意躲開(kāi)他，這使得他為愛(ài)情顛倒得快要發(fā)瘋了。
他喜愛(ài)狩獵的天性被激起了，他決心要娶到她。
“沒(méi)有一個(gè)人能夠阻止我娶她為妻，”他對(duì)自己說(shuō)�！澳莻�(gè)無(wú)足輕重的船長(zhǎng)算什么東西？”
昨晚在王宮的宴會(huì)里，他偶然聽(tīng)說(shuō)柯黛莉亞很快就要到馬爾他去。
在宴會(huì)中她一直跟威廉爵土和漢彌頓夫人在一起，使得他沒(méi)有機(jī)會(huì)跟她說(shuō)話(huà)。
今天，他特地起了個(gè)大早，決定親自到西薩宮去拜訪(fǎng)她。他知道漢彌頓夫人還在床上，而她的哥哥和表哥在這個(gè)時(shí)刻也不會(huì)守著她。
仆人告訴他她在花園里。
他對(duì)這個(gè)花園熟得很，每一次英國(guó)大使館舉行酒會(huì)或舞會(huì)他都會(huì)帶著一個(gè)個(gè)不同的漂亮女人到過(guò)園里的每一個(gè)角落。在這里，他吻過(guò)無(wú)數(shù)自愿的紅唇，也擁抱過(guò)無(wú)數(shù)在他懷中顫抖的嬌軀。
當(dāng)他撥開(kāi)紫丁香的樹(shù)枝時(shí)，他看見(jiàn)柯黛莉亞獨(dú)自坐在涼亭里，她淺色的頭發(fā)在陽(yáng)光下似有一輪光環(huán)，他覺(jué)得她似乎比記憶中更加美麗，更加誘人。
他走向她，有點(diǎn)高視闊步的樣子，因?yàn)樗雷约河幸桓蓖Π蔚捏w格而且非常英俊。
“我知道我會(huì)在這里找到你的，”他說(shuō)。他的音色低沉而富于表情。
“我——我必須回到屋里去了�！�
柯黛莉亞想站起來(lái)。但是公爵用手握著她的臂膀不讓她那樣做，同時(shí)，他就在她身邊坐了下來(lái)。
“我要跟你談一談，柯黛莉亞�！�
他居然直呼她的小名，這使得她感到一陣厭惡。
她的心狂跳著，同時(shí)覺(jué)得唇干舌燥，唯一的沖動(dòng)就是想逃開(kāi)。
但是想從涼亭走到小徑一定得經(jīng)過(guò)他，他一定不會(huì)放她走的。
“我們沒(méi)有什么可談的�！彼米畲蟮呐φf(shuō)出了這句話(huà)。
“正好相反，我們有很多話(huà)可談，”他說(shuō)�！澳阏娴拿魈煲�？”
“是的，我們要到馬爾他去�！�
“那么我必須阻止你這樣做。”
“我是跟我的哥哥和表哥馬克·史丹頓船長(zhǎng)一起走的�！�
她本來(lái)要用很堅(jiān)定的口氣采說(shuō)，但是因?yàn)樗氖诌�握著她的裸臂，所以她的聲音是顫抖的。
她想移動(dòng)一下，不料他的手指握得更緊。
“我愛(ài)你！柯黛莉亞！”他說(shuō)�！澳阋呀�(jīng)知道了我希望娶你為妻，你不應(yīng)該離開(kāi)這里�！�
“我已經(jīng)告訴過(guò)爵爺，我對(duì)你的建議感到非常榮幸，但是我不能嫁給你。”
“為什么？”
“因?yàn)椤也粣?ài)你�！�
他輕輕一笑，然后帶著威脅的語(yǔ)氣說(shuō)：
“我會(huì)教你愛(ài)我的，柯黛莉亞，我會(huì)教你有關(guān)愛(ài)情的一切。你就會(huì)懂得去要我象我要你一樣�！�
他一面說(shuō)一面把身體靠近她。她感覺(jué)到他的話(huà)里似有一團(tuán)火會(huì)把她灼傷。
“不！不！我永遠(yuǎn)不會(huì)愛(ài)你的！永遠(yuǎn)不會(huì)！”
“你怎能這樣確定？”他問(wèn)�！澳闶沁@樣美麗，這樣動(dòng)人！你使得我為你發(fā)狂，晚上一想到你就睡不著，天曉得我多么想要你，我從來(lái)不曾想要一個(gè)女人象想要你一樣�！�
現(xiàn)在，他的聲音變得很粗野，使得柯黛莉亞跳了起來(lái)。
“放開(kāi)我！”她說(shuō)�！拔乙呀�(jīng)告訴過(guò)你我不能做你的妻子�！�
“可是我決心要你做。”
公爵也站了起來(lái)，面對(duì)著她，使她無(wú)法從他身邊擠出去。
她極力控制自己的驚恐，勇敢地仰起頭面對(duì)他。
“放開(kāi)我！我沒(méi)有話(huà)可以跟你說(shuō)。我明天就要走了，我永遠(yuǎn)也不會(huì)嫁給你的。”
她的聲音細(xì)若游絲。他的雙眼卻露出了火焰，他已失去了他的自制力。
他向她伸出雙臂。她狂亂地、奮力地抵抗他，一面高聲地尖叫。
馬克·史丹頓也在向人道別。
他本來(lái)只準(zhǔn)備在啟程之前向漢彌頓夫婦說(shuō)一聲就行，但是他收到琴恩妮達(dá)公主的一張紙條，邀他和她共進(jìn)晚餐。
“我有十分重要的事情要咨訴你�！惫髟谒P跡粗大的簽名后加上了這一句活。
他對(duì)這句附加的話(huà)發(fā)生了很大的興趣，此外，以飽和她幾年來(lái)的交情，在離開(kāi)那不勒斯之前也不能不去看看她。
他在西薩宮發(fā)現(xiàn)柯黛莉亞打扮得很漂亮。
晚上，王宮里有宴會(huì)，還有戲劇演出，王上和王后都會(huì)出席觀(guān)嘗。
“假使你跟我們一起去，我們將會(huì)很高興。”漢彌頓夫人向他建議。
馬克·史丹頓找個(gè)借口推辭了。
一個(gè)王族之夜是他所無(wú)法忍受的，同時(shí)他承認(rèn)他不喜歡那個(gè)國(guó)王。
所以他接受了公主的邀請(qǐng)，到她的宮中去。正如他所料的，他是唯一的客人。
五月中旬的天氣已經(jīng)很溫暖，她得以穿著最少最少的衣服。
她身上那件鑲著金線(xiàn)的紗衣，使得她的胴體若隱若現(xiàn)。
在她的粉頸上掛著一串綠寶石、紅寶石和鉆石綴成的項(xiàng)鏈，加上一副懸垂著的耳環(huán)，使她看來(lái)象個(gè)東方美人。
她的黑眼睛對(duì)他顧盼生情，不過(guò)她的紅唇告訴他，他已知道她對(duì)他的光臨是何等歡悅。
“馬克！馬克！你這幾天怎可以這樣殘忍地不理我？”
“我忙著修理我的船嘛！”他回答。
“還有在英國(guó)大使館跳舞，”她又加了一句�！笆悄亩涫⒎诺拿倒暹�是哪朵末放的蓓蕾吸引了你？”
馬克·史丹頓不回答，徑自穿過(guò)那華麗沙龍的落地大窗走向外面的陽(yáng)臺(tái)。
“我不取笑你了，”她低低地說(shuō)，挽住他的一只臂膀，
“我很高興你來(lái)到這里，我只想你靠近我，聽(tīng)我訴說(shuō)我愛(ài)你。”
他向她微笑，還作了一個(gè)戲弄的表情，嘲諷地說(shuō)：
“琴恩妮達(dá)，你使我受寵若驚！”
“我愛(ài)你，馬克。在那晚以前我不知道愛(ài)你愛(ài)到什么程度。現(xiàn)在，為了你，我做了一個(gè)革命性的決定。”
“那是什么呢？”
他對(duì)她說(shuō)話(huà)時(shí)嚴(yán)肅的表情感到微微吃驚。
“我決定離開(kāi)那不勒斯�！�
“那倒是意想不到�！�
“因?yàn)槟悴豢细医Y(jié)婚，‘她說(shuō)�！岸阌质沟梦覍�(duì)此間的男人通通感到厭倦�！�
“我很抱歉我居然有這樣的影響力。”馬克·史丹頓說(shuō)，一面眨著眼睛。
“那是真的！”她深情地說(shuō)�！耙�?yàn)槟闶莻�(gè)完美的情人。跟你一比，此地的男人都變得索然無(wú)味，所以我不能再留在這里�！�
“你要夫?qū)で笮碌陌l(fā)展？”他問(wèn)。
她點(diǎn)點(diǎn)頭，她的耳環(huán)跟著叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)仨懥似饋?lái)。
“我想到巴黎去！”
她偏著頭用她那雙睫毛濃密的黑眼睛望著他，看他有什么反應(yīng)。
“好主意！當(dāng)拿破侖厭倦了戰(zhàn)爭(zhēng)之后，說(shuō)不定就會(huì)想搞些別的花樣。巴黎雖然以美女著稱(chēng)，但是無(wú)疑你還是最出色的�！�
“這正是我所想的，”公主輕輕嘆了一口氣�！暗堑孟潞艽蟮臎Q心�。∧愕木芙^，改變了我全部的生命�！�
“所以我得對(duì)你的任何遭遇負(fù)責(zé)。”
馬克·史丹頓似乎并不感到困擾，他舉起了仆人送進(jìn)來(lái)的香檳酒送到唇邊。
“是的，那將是你的罪過(guò)，”公主說(shuō)�！半m則我將會(huì)在巴黎、維也納，甚至莫斯科去找尋一個(gè)象你的男人，不過(guò)我知道，不會(huì)再有一個(gè)海上的男人象你那樣能夠征服我的心�！�
他們?cè)谒南汩|中，在燭光下共進(jìn)晚餐。
馬克·史丹頓無(wú)法不被他的愛(ài)情所感動(dòng)，假使那就是愛(ài)情的話(huà)。他看到了公主饑渴的眼睛與雙唇。
晚餐過(guò)后，仆人離開(kāi)了他們。馬克靠在椅背上，手中拿著一杯白蘭地問(wèn)：
“你有什么重要的秘密要告訴我？”
公主回過(guò)頭去看清楚房間里是否沒(méi)有別人，然后低聲說(shuō)：
“昨晚我在法國(guó)公使館吃飯�！�
他揚(yáng)起了眉毛，沒(méi)有說(shuō)話(huà)。
“那是一個(gè)小小的宴會(huì)，”公主繼續(xù)說(shuō)。“法國(guó)公使說(shuō)話(huà)也就隨隨便便。”
“你的意思是說(shuō)他認(rèn)為他知道你同情哪一方面？”
公主的雙眼閃耀著。
“在某些場(chǎng)合里，我曾經(jīng)對(duì)他很有用處。”
馬克·史丹頓吸了一口白蘭地。
“公使告訴我們，拿破侖的目標(biāo)是在地中海�！�
馬克沉默著，他的眼睛注視著公主。
“他想奪取埃及！”
這正是他所猜想的，不過(guò)，一旦聽(tīng)見(jiàn)證實(shí)了，還是有點(diǎn)震驚。
“他甚至計(jì)劃征服印度。”
馬克·史丹頓吸了一口氣。那真是個(gè)可怕的野心！但是，對(duì)那個(gè)已有相當(dāng)成就的年輕科西嘉人而言，這也不是不可能的。
“法國(guó)的間諜，”公主幾乎是用耳語(yǔ)說(shuō)�！耙呀�(jīng)在印度斯坦竭力煽動(dòng)反英運(yùn)動(dòng)。”
“拿破侖在土倫有多少兵力？”
停了一下，公主回答說(shuō)：
“大約有八萬(wàn)。”
馬克·史丹頓吃了一驚，但是他不形于色。
“謝謝你！”他靜靜地說(shuō)。
“這就是你所要說(shuō)的？”
“假使我們接近一點(diǎn)，我可以把我的口才表達(dá)得更好�！�
“那正是我想要的！”
他們走進(jìn)隔壁的寢室里。幽暗的燈光，使得所有的影子都帶點(diǎn)神秘性，空氣中充滿(mǎn)她特有的芬芳。
她轉(zhuǎn)身面向他，他首先解開(kāi)她的長(zhǎng)耳環(huán)，然后是她的項(xiàng)鏈。
接著，他粗魯?shù)匕阉蛩�，重重地吻著她�?nbsp;
他們馬上沉溺在欲海里，直到黎明，才筋疲力竭地睡去。
馬克。史丹頓一覺(jué)醒過(guò)來(lái)，發(fā)覺(jué)已睡過(guò)了頭，打破了他必須在這個(gè)世界醒來(lái)之前回到住處去的慣例。
他在絲枕上躺了一會(huì)兒，望著睡在他身邊的琴恩妮達(dá)。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他在奇怪自己為什么不能給予她所需要的愛(ài)。
她激起過(guò)他的熱情；而且，她也是聰明的，他們之間共同的興趣并不完全由于彼此肉體的吸引。
但是他知道，她所付出的還不夠。
熱情曾在一段期間之后消退，他知道當(dāng)他要娶一個(gè)女人為妻時(shí)，他還需要很多別的東西。
他告訴自己，他需要的是那種他為柯黛莉亞描述的那種愛(ài)。想著，他的唇邊不覺(jué)展開(kāi)一絲微笑。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
馬克·史丹頓一直就是一個(gè)好動(dòng)的人。
他只有二十歲時(shí)，他的一個(gè)親戚送他到西印度的一條商船上工作。那是一種他從來(lái)不曾經(jīng)驗(yàn)過(guò)的生活。
他曾經(jīng)為船員被虐待時(shí)所忍受的態(tài)度而吃驚過(guò)。
他知道一條船在海上很可能成為船上人的煉獄，因此他早就定下決心，一旦他可以發(fā)號(hào)施令時(shí)，他一定會(huì)把他的水手當(dāng)人看待，而不是把他們當(dāng)野獸。
他在第一次航海時(shí)就有了想自己當(dāng)船長(zhǎng)的野心。由于他的善用頭腦和熱心，幾年之后，他就爬到了這個(gè)地位。
他的父親不象別的親戚那樣富有，他意識(shí)到自己必須多賺錢(qián)。
在地中海，有許多獎(jiǎng)品可以贏取。
基督徒的船只如果攫取了異教徒的船只，水手們可分得一成的貨物。要是俘虜?shù)脚`運(yùn)到馬爾他去拍賣(mài)，船長(zhǎng)更可以抽取傭金。
克馬·史丹頓在海上跟海盜船作戰(zhàn)的成功，慚慚使他聲名遠(yuǎn)撈，甚至圣約翰騎土團(tuán)的領(lǐng)袖紅衣主教都邀請(qǐng)他加入騎土團(tuán)。
但是馬克拒絕了他。
紅衣主教嘆了一口氣說(shuō)：
“這真是我們的損失�！�
“不過(guò)，我是愿意隨時(shí)為閣下效命的，”馬克·史丹頓說(shuō)。后來(lái)，他果然在很多次機(jī)會(huì)中為圣約翰騎土團(tuán)出過(guò)力。
在每一次遠(yuǎn)程的航行之后，他在女人溫暖的懷抱中獲得了松弛與休息。在地中海的每一個(gè)港口都有女人在等著他歸來(lái)，他雖然接受了她們的愛(ài)，然而，他一出海便把她們忘得一干二凈。
也許琴恩妮達(dá)對(duì)他的意義比較重要一些吧，他自己也弄不清楚。除非他來(lái)到那不勒斯，否則他很少想到她。
她雖然美麗，但是他絕不會(huì)讓自己被象她那樣的女人綁住的。
他緩緩地起了床。
穿好衣服以后，他躊躇了一會(huì)兒，在考慮要不要叫醒她跟她道別，后來(lái)他決定不要。
他走到陽(yáng)臺(tái)上，從欄桿里那些怒放的紅玫瑰中摘了一朵，然后回到臥室里把它放在她的床單上。
她一定明白它所代表的訊息的。于是，他輕輕地走了出去，把門(mén)在身后帶上。
在擁擠的街道上，他雇了一部出租馬車(chē)回到了住處。
他洗澡更衣之后，望了時(shí)鐘一眼，不禁對(duì)自己扮了一個(gè)鬼臉。
他知道，男爵和大衛(wèi)一定會(huì)認(rèn)為他太過(guò)于有虧職守，在起程的前一天竟然不來(lái)船塢把整條船檢查一下。
他不知道大衛(wèi)是否象昨天那樣在大使館里等他一起去，所以他就先到西薩宮。
“伯爵在家嗎？”他問(wèn)在門(mén)口守衛(wèi)的道模少校。
“船長(zhǎng)，伯爵己經(jīng)到船塢去了�！�
他正要叫馬車(chē)夫向前駛時(shí)，順回又問(wèn)了一句：“柯黛莉亞小姐呢？她起來(lái)了沒(méi)有？”
“小姐在花園里。她起得很早，本來(lái)是一個(gè)人在那里的，剛剛有一位先生來(lái)找她。”
“一位先生？”馬克·史丹頓問(wèn)。
“是的，船長(zhǎng)，就是柏林納公爵�！�
有一會(huì)兒，馬克·史丹頓以為自己聽(tīng)錯(cuò)了。
于是他急急走上大使館門(mén)口的臺(tái)階，也不等道模少校，就走向陽(yáng)臺(tái)，直奔花園去。
他幾乎可以確信柯黛莉亞一定是在他曾經(jīng)和她談?wù)撨^(guò)愛(ài)情的涼亭里。
他想：她一定是去向港灣作最后一瞥，向那不勒斯告別。
他在曲徑上急急地走著，不時(shí)向兩邊的灌木叢張望，希望可以看到柯黛莉亞。
然后，在他還沒(méi)有走到?jīng)鐾r(shí)，他聽(tīng)見(jiàn)了她的尖叫。
公爵沒(méi)有想到纖小嬌弱的柯黛莉亞竟會(huì)有如此強(qiáng)大的抵抗力。
她象一只母老虎那樣同他擄斗，她扭開(kāi)他的手臂，用拳頭打他。但是他死命要把她拉近，他的嘴唇在尋找她的可吻之處。
就在她筋疲力盡，再也無(wú)法自衛(wèi)時(shí)，一只手執(zhí)住公爵領(lǐng)子的后面，把他拉離柯黛莉亞，同時(shí)，一個(gè)拳頭向他兜臉揮過(guò)來(lái)，使得他踉踉蹌蹌地跌倒在剛才他們所坐的座位上。
公爵憤怒地大叫起來(lái)。他看見(jiàn)馬克·史丹頓站在他面前，藍(lán)眼睛里射出了懾人的寒光。
“你怎敢打我？”
公爵用意大利話(huà)高聲地說(shuō)。
他是那不勒斯最好的劍手和槍手，每天，他都在他的公爵府中的健身房接受特殊的體育訓(xùn)練。
他并不在乎赤手空拳去打斗，而且他現(xiàn)在正在盛怒中，也就無(wú)暇提出要用較為文明的方法去解決。
他象一頭瘋牛那樣沖向馬克·史丹頓，希望能象他在拳擊學(xué)校擊倒他的對(duì)手那樣把他擊倒。
但是馬克·史丹頓的身體堅(jiān)硬似鐵，依然屹立如山。兩個(gè)男人都不理會(huì)柯黛莉亞。
他們憤怒地互相毆打，她在旁邊害怕得發(fā)抖，但是她又不能不看著他們。
公爵的嘴角流出了血，但是馬克的臉卻還沒(méi)有挨到拳頭。
他比較高一點(diǎn)，不過(guò)公爵的身體卻比較重，而且他是在盛怒中，已失去理性，柯黛莉亞不免有點(diǎn)替她的表兄擔(dān)心。
突然，一切都成為過(guò)去。
馬克給予公爵的一下上擊，使得他站立不穩(wěn)。他踉蹌后退，失去了平衡，倒在亨外一株夾竹桃上面。
樹(shù)枝被他壓斷了許多。他例在地上，雙腿張開(kāi)，樣子非常狼狽可笑。
睜大著雙眼而顫抖著的柯黛莉亞走過(guò)來(lái)觀(guān)看。
馬克在低頭察看自己受傷了的指節(jié)；他的外衣有點(diǎn)不整齊，他的領(lǐng)巾起皺，但是，他還是一副若無(wú)其事的樣子。
她走到他身邊。他伸手摟著她的肩膀，發(fā)覺(jué)她在顫抖。
“沒(méi)有事了，柯黛莉亞�！�
她好象無(wú)法自制似的把臉藏在他的肩膀里。
“他把我嚇壞了�！彼÷暤卣f(shuō)。
“我知道，”馬克·史丹頓說(shuō)�！安贿^(guò)，他以后再也不敢那樣做了�！�
他瞥了公爵一眼。他躺在那里，已完全不能動(dòng)彈。
“讓我們回到屋里去吧！”
柯黛莉亞還在發(fā)抖，不過(guò)馬克所說(shuō)的話(huà)使她放心了許多。
“我得去找些藥水和紗布來(lái)替你的手裹傷�！彼鴼庹f(shuō)。
“你太仁慈了，”馬克說(shuō)。“我會(huì)好得很快的。”
她走在前面，穿過(guò)小徑，他跟在后面走。
他們走回屋里，看見(jiàn)沒(méi)有人在，不禁松了一口氣。
“我去找你需要的東西�！�
馬克·史丹頓看見(jiàn)她臉色發(fā)青，就把她拉到一把椅子上坐下。
“讓仆人去拿吧！然后看看你是不是很懂得包扎傷口？”
他對(duì)她微笑，走開(kāi)了一會(huì)兒，然后回來(lái)坐在她旁邊，把她的手放在他的手里。
“我真替你難過(guò)，柯黛莉亞�！�
她楚楚可憐地望著他，灰色的眼珠里還帶著驚惶之色。
“我……我真想不到一個(gè)男人會(huì)做出那樣的……行為�！彼G訥地說(shuō)。
“并不是每個(gè)男人都象公爵一樣的，”馬克說(shuō)�！澳惚仨毨碇且稽c(diǎn)，忘掉剛才所發(fā)生的一切�！�
“你說(shuō)他不會(huì)再走近我？”她象個(gè)孩子似的喃喃地問(wèn)。
“我認(rèn)為我剛剛已經(jīng)跟一個(gè)可怕的人打過(guò)交道了，”馬克回答說(shuō)�！澳惚仨氃徫�，柯黛莉亞，我不是一個(gè)很有經(jīng)驗(yàn)的監(jiān)護(hù)人，下一次我再也不信任何人了�！�
“我不能忍受下一次了，”她說(shuō)�！耙苍S……”
她還沒(méi)有說(shuō)完他就知道她要說(shuō)什么，進(jìn)修道院這個(gè)念頭又回到她的腦海里。他急急地說(shuō)：
“不！那并不是答案。此外，我不要你做懦夫�！�
“懦夫？”
他感覺(jué)到他的譴責(zé)震驚了她。
“躲避人生就是一種怯懦的行為，”他說(shuō)�！皠偛拍闼庥龅降墓倘缓懿挥淇�，但是那只是由于你住在那不勒斯的關(guān)系�！�
她睜大雙眼不解地望著他。
“因?yàn)槟闾利惲�，男人看�?jiàn)你便昏了頭，失去了控制。不過(guò)，我們明天便要離開(kāi)這里，馬爾他那里很多的青年都宣誓過(guò)要守貞，那對(duì)你是十分安全的……
柯黛莉亞的臉色漸漸恢復(fù)了紅潤(rùn)。她帶點(diǎn)澀羞地問(wèn)：
“你真的認(rèn)為我美麗？”
“我說(shuō)一是一，說(shuō)二是二，我說(shuō)的是真心話(huà)，”馬克說(shuō)。
“謝謝你！”她嬌羞地一笑。
一個(gè)仆人送來(lái)紗布和藥水。
另外一個(gè)仆人送來(lái)了酒，馬克堅(jiān)持要柯黛莉亞喝一些。
“現(xiàn)在喝酒不嫌太早了嗎？”柯黛莉亞抗議說(shuō)。
“你曾經(jīng)受過(guò)驚嚇，”他堅(jiān)持地說(shuō)�！凹偈刮覀兪窃谟�(guó)，我就會(huì)為你調(diào)制一種熱熱的、甜甜的飲料，但是在此地我得花幾個(gè)小時(shí)去調(diào)制哩！”
她笑了笑，服從地啜飲杯中的酒。
這使得她恢復(fù)了血色，眼中的驚懼也已消失。
于是他讓她為他包扎他兩手的傷口；
“你很在行嘛！”他說(shuō)。
“媽媽一定要我學(xué)習(xí)如何去照顧病人或者受傷的人，爸爸常常因此而取笑她。到了馬爾他，我可能有點(diǎn)用處哩！”
“不見(jiàn)得，”馬克·史丹頓回答�！膀T土們有一個(gè)很完備的醫(yī)院。新進(jìn)的騎土都要輪流去照顧病人�！�
“那是大衛(wèi)所不喜歡的；”柯黛莉亞微笑著說(shuō)�！八麑�(duì)生病的人很不耐煩，我相信那是由于他自己太強(qiáng)壯之故。”
“不管怎么樣，大衛(wèi)都得到醫(yī)院值班的�！�
“他會(huì)盡他的職責(zé)的，”柯黛莉亞說(shuō)�！暗俏蚁Ｍ夷軌蛱嫠��！�
馬克，史丹頓望著自己的雙手。
“假使我有了麻煩，我知道要去找誰(shuí)了�！�
他站了起來(lái)。
“柯黛莉亞，等一會(huì)兒公爵醒過(guò)來(lái)以后，我相信你不愿意在這里碰到他吧？你要回到你的房間里去，還是跟我到船—塢去呢？”
她抬起眼睛望著他。
“我希望我不至于把你惹厭�！�
他也低頭望著她，誠(chéng)意地說(shuō)：
“你不會(huì)的。”