馬車在門前停下，巧琪抬頭看見臥室窗口透出的閃爍燈光。她凄然一笑，憶起當(dāng)初在倫敦的時(shí)光是多么美好。那時(shí)巧琪以為……
噢，要是她沒看到茉莉的洋娃娃就好了，如果她和伯倫相處的時(shí)間久些……如果他能夠?qū)W著相信、信任她……如果他不是那么害怕她會(huì)……
可是如今一切都太遲了。她確實(shí)看到了那個(gè)洋娃娃，連想到那場(chǎng)大火，還當(dāng)場(chǎng)暈倒。這些都是她已無法再改變的事實(shí)。
她擺著裙擺，步下馬車，然后登上門前的臺(tái)階，正當(dāng)她握住門柄時(shí)，天色一變，大雨傾盆而下，她急忙推開門走進(jìn)去，但已被淋得全身濕透。
她關(guān)上門，轉(zhuǎn)身用額頭頂著門。她自我解嘲地笑笑，這門是這悲慘一天的完美結(jié)束。
她聽見身后有腳步聲“芝純……”她說道，轉(zhuǎn)過身。
他就站在門口，身穿灰黑條紋長褲和領(lǐng)口敞開的寬松白襯衫。他棕色的頭發(fā)往后梳，露出俊美的面孔。他似乎剛刮過胡子，不過也感到他也和自己一樣有幾分憔淬。他深棕眼眸深處隱藏著憂郁，俘虜了她的心。她幾乎已忘記接近他總是能讓自己無法呼吸。
客廳爐架上的大鐘敲出時(shí)刻，她緊張地抬起手撥開粘在額前和臉旁的發(fā)絲。沉默仿佛無限地延伸。他繼續(xù)以令人心亂的專注眼神凝視著她。
“我——我沒想到是你�！弊詈笏料⒄f道�！澳阍趺凑业轿业�？”
伯倫朝她走過一步�！傲_斯利帶我到戴文郡的小屋，萊兒告訴我們說你到倫敦來了�！�
“哦�！彼p眸大睜，看著他又接近了些。她心跳加速。
“我們必須談?wù)�，巧琪。�?br />
她恨不得死了倒干凈，她如何能承受聽見他親口提出離婚？她已準(zhǔn)備戰(zhàn)斗，但是又如何？她僅有的便是她的愛，然而他似乎不愿接受。
他又跨出兩大步，在距她數(shù)寸處停下。他眼神中的魔力仍然令她無法動(dòng)彈；她仰起頭看他，心跳加速。
“我把事情弄得一塌糊涂�！彼_口了�！安贿^就到此為止�！�
她還沒會(huì)意過來，他便低頭把嘴湊向她，緊握她的肩膀。她圓睜雙眸，踮著腳，在他面前屈服，心中仍不相信這是真的。
他溫柔且徹底地吻了她，隨即又輕輕放開她，往后退開。
“我愛你，費(fèi)巧琪。不管你做了什么，都無法改變這個(gè)事實(shí)，只要你的未來是和我在一起，我絲毫不在乎你的過去。我自己早就明白了，但卻傻得沒有說出來�！�
淚水刺痛了她的眼睛，她喉中梗著硬塊。她想回答，但是無法言語。
他的手移上她頸間，解開她的披肩，任由它落到她腳邊成灘的雨水中。
“你是我的妻子，”他低語�！斑@個(gè)家里也不允許有離婚的事情發(fā)生，明白嗎？”
他眼中嶄新的光芒催眠了她，她點(diǎn)點(diǎn)頭。他再度將她拉近，兩手捧住她的臉，但并未吻她。他仿佛在等待。
她回答了。我從看到你的那一刻就愛上你了，伯倫。我會(huì)永遠(yuǎn)愛你�！毕矏偟臏I水奪眶而出。
羅斯利停在門口。這對(duì)情人的話令他百感交集。他替他倆高興，同時(shí)也覺得自己損失不輕。他最后一絲希望破滅了，其實(shí)當(dāng)初自己原本便不該心生希望的。
他轉(zhuǎn)身悄悄回到圖書室，今晚他想必是最不受歡迎的同伴。
“柯佛夫人。”
“嗯？”
“我餓了，醒醒�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“現(xiàn)在是半夜啊�！彼棺h道。
“我好幾天沒有吃過一頓飽飯，早就餓壞了�！�
她笑著輕嚙他的頸項(xiàng)�！拔乙拆I壞了�！彼侣暣鸬�。
“不會(huì)吧�！彼妹汗∷麓�。“我需要食物，真正的食物�！�
“好吧！我們?nèi)タ纯磸N房里藏了些什么�！�
伯倫拿了根蠟燭，兩人披上睡袍，躡手躡腳地下樓，像是兩個(gè)淘氣的孩子。不久他們便開始以冷雞肉、硬乳酪、面包和酒果腹，燭光在兩人之間搖曳，巧琪意外地發(fā)覺自己竟然和伯倫一樣餓得慌。
等滿足了食欲之后，兩人的目光在燭火上方相遇。
“祖父一定急著想知道事情的發(fā)展，我們明天就回霍克林。”伯倫柔聲說道。
“這么快就回去？”
“你還不想回去？”
巧琪慢慢搖頭�！斑�有許多事我必須——一弄清楚，有許多事情我不明白�！彼焓指沧∷氖�。“我有好多話要告訴你，伯倫，我要你全部聽清楚。伯倫，假使我從前曾經(jīng)瘋狂過，現(xiàn)在也絕對(duì)不會(huì)了，我要你相信這一點(diǎn)。你相信嗎？”
她注視他暗棕的眸子，感覺到自他身上傳來的溫暖力量。他確實(shí)相信她。或許只因?yàn)樗麗鬯�，不過他真的相信。
“我需要你幫我找出我所有的夢(mèng)境和幻想的意義。但是我想在霍克林府邸無法進(jìn)行。”
他點(diǎn)點(diǎn)頭。“你是否想去橡木園？”
橡木園。那里有不少美好的回憶，可是有媚蘭住在附近。有媚蘭的地方就有麻煩。
“不，不去橡木園。讓我們?nèi)ヒ粋�(gè)沒有人認(rèn)識(shí)我，也沒有人認(rèn)識(shí)你的地方�！�
有這樣的地方嗎？
伯倫沉思地皺起眉頭，突然之間他又露出笑容。“戴文郡。”他說道。“我們?cè)俚搅_斯利的狩獵小屋去�！�
“你想他會(huì)讓我們?nèi)プ�？�?br />
“我們何不明天一大早就去問他？他今晚住在這里的客房。”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
伯倫笑了，似乎看出了她的心思�！笆堑�，吾愛，他在這里�？墒悄悴挥脫�(dān)心，只有我聽見�！�
她害怕這回他必定是對(duì)自己說謊。
“我想這主意好極了。”他倆向羅斯利商借小屋時(shí)，他說道。
伯倫一手搭上他肩膀�！爸x了。”
“沒什么。我很替你們高興，你們倆需要獨(dú)處。”
“我已經(jīng)叫人準(zhǔn)備馬車送我們上路了。你會(huì)繼續(xù)待在倫敦嗎？”
羅斯利搖搖頭，瞥了對(duì)面的巧琪一眼�！安唬以摶丶伊恕，F(xiàn)在我相信你會(huì)好好照顧這位女士了�！�
“是啊！”伯倫注視著自己的妻子，嘎聲說道�！澳憧梢韵嘈盼摇！�
巧琪感到臉上發(fā)熱。她有點(diǎn)害羞地笑笑，垂眼望著自己的早餐盤，她很想為了羅斯利所做的一切向他道謝，但是一想起昨晚他可能聽見自己的聲音，便羞得開不了口。
“夫人……”芝純遲疑地走進(jìn)餐廳�！坝幸晃患澥縼戆菰L您�！�
巧琪訝然抬頭。“是誰�。恐ゼ�。”
“他說他她韋，夫人。韋瑞頓�！�
伯倫露出好奇的眼神�！斑@姓韋的家伙是什么人，巧琪？”
“我在驛馬車上認(rèn)識(shí)的。我遇上一點(diǎn)小麻煩，是他仗義相助。”
“小麻煩？”
她知道自己早該跟他提這件事的�？墒悄膩淼臅r(shí)間呢？如今她和伯倫重修舊好，相較之下這只是件微不足道的小事�！吧院笪以俑嬖V你�！彼鸬溃S即起身�！罢�(qǐng)跟我一起來，我好介紹你們認(rèn)識(shí)�！�
伯倫伸出手臂，兩人相偕走出。她感覺到他的緊張，再度希望自己早點(diǎn)說就好了。顯然他正因?yàn)槿痤D竟然自以為和她熟稔到足以登門拜訪而不快。
瑞頓聽到腳步聲，滿臉堆笑地轉(zhuǎn)過身。等他發(fā)現(xiàn)她并非一個(gè)人，表情轉(zhuǎn)為驚訝、審慎。
“韋先生，你來看我真是太好了。請(qǐng)容我介紹外子，費(fèi)伯倫�！�
伯倫伸出手。“你好，韋先生。巧琪說你在到倫敦的旅途中幫了她的忙，請(qǐng)接受我誠懇的謝意�！�
“那——那真的算不了什么，我很高興能夠效勞�！�
“跟我們到客廳坐坐好嗎？”巧琪問道�！拔铱梢越兄ゼ兯筒杌蚩Х葋��！�
瑞頓緊張地用一手轉(zhuǎn)著帽子。“不了，謝謝你。我只是順道來看看你，既然令夫也來了，我想你一定不會(huì)有事�！�
巧琪不知還能談些什么，而瑞頓顯然也無話可說。她輕握伯倫的手臂，便朝門口走去。瑞頓瞥了伯倫一眼，匆忙跟過去。
“如果因?yàn)槲以斐扇魏巍_，我真的很抱歉，柯佛夫人�！比痤D以偷偷摸摸的口氣說道。“你知道，我……嗯，我沒想到令夫也在�！�
“可是我明明告訴過你了�！�
“是啊，我知道，但是我以為……”他的表情似乎很痛苦。
“你到底以為什么？”巧琪逼問。
“嗯，我以為——我以為你要離開你丈夫了�！�
她驚喘一聲。
“我知道我錯(cuò)了。”瑞頓伸手去開門。不過伯倫聽見巧琪的驚喘，已搶先一步來到她身邊。
“你是錯(cuò)了，韋先生。”巧琪堅(jiān)決地說道�！澳銢]有任何理由這么相信。”
“我很抱歉�！彼志o張了，他瞄了伯倫一眼�！拔曳噶藗�(gè)嚴(yán)重的錯(cuò)誤，爵爺。我懇求您見諒。我真的得走了�！彼D(zhuǎn)身離開。
“等等！”巧琪叫道，忽然起了疑心。
兩個(gè)男人都望著她。
“是有人叫你來的，對(duì)不對(duì)？韋先生�！�
他紅了臉。
“有人想利用你來挑撥我們夫婦之間的感情。那個(gè)人是誰？”
“我……”看他的表情仿佛是想否認(rèn)她的指控，但結(jié)果他歉疚地?fù)u搖頭。“我也不知道，費(fèi)夫人。那天我送你回家以后，那女人就找上門來。她建議我來找你。她自稱是你的朋友，一心只想為你好。她說你婚姻觸礁，需要有人來安慰。”
巧琪緊握雙手。“那女人有錯(cuò)色的頭發(fā)和棕色的眼眸，而且非常美艷？”
瑞頓點(diǎn)點(diǎn)頭。
伯倫和巧琪相互對(duì)視，臉上都帶著隱忍的怒氣�！懊奶m�！彼麄z異口同聲地說道。
瑞頓戴上帽子，朝門口挪近了些。他喃喃告辭，便奪門而逃。
巧琪深吸一口氣�！霸谀汩_始多心以前，我打算告訴你究竟是怎么回事�！�
“你想說的話當(dāng)然可以�！彼鸬�，眼神轉(zhuǎn)柔�！安贿^我知道他絕非受到你的鼓勵(lì)�！�
他的信任令她心頭一暖，不過她還是把事情照實(shí)說了一遍。
等她說完之后，他擁她入懷，在她耳邊低語：“我絕不會(huì)讓你再碰到那種危險(xiǎn)了，永遠(yuǎn)不會(huì)�！�
洛斯坐在霍克林府邸的圖書室中，爐火溫暖，滿室生春。他膝上攤著一本書，但是卻看不進(jìn)去。他心里一直念著伯倫和巧琪。此刻他倆之間怎樣了？他想要相信等伯倫找到她之后，一切問題都將迎刃而解。他們應(yīng)該獲得真正的幸福。
啊，那女孩的確討人喜歡。就和伯倫一樣，從一開始便博得他的寵愛。她和伯倫深深相愛，兩人有無限光明的未來。這不就是他希望自己的孫子得到的嗎？即使這次他們回英國沒有獲得其他好處，光這么一點(diǎn)也就值得了。他閉上眼睛嘆了口氣。我是個(gè)非常老的老頭了，他想道，而且等自己撒手西歸之后，伯倫并不想當(dāng)公爵。
洛斯花了一段時(shí)間才能面對(duì)這個(gè)事實(shí)，而且他非如此做不可。他的長孫無意在英國久居，無意管理公爵領(lǐng)地，也無意進(jìn)入上議院。他之所以會(huì)來，完全是為了風(fēng)燭殘年的祖父。
“或許我是來錯(cuò)了�！彼吐曌哉Z，合上了書。
他在美國過得很好，如今他對(duì)自己承認(rèn)。雖然有過艱苦的時(shí)候，也有快樂的時(shí)候。他學(xué)會(huì)了如何生存，假使當(dāng)初始終留在英國，是絕對(duì)學(xué)不到的。他了解了什么是奮斗，什么是成功。是的，他在美國生活得很好。他為了回鄉(xiāng)而差點(diǎn)賠上了一條老命著實(shí)愚蠢。他們大可以舒舒服服地在美國繼續(xù)過下去。
然而他們?nèi)羰菦]來，巧琪此時(shí)仍被鎖在樓上的房間里。
“而且我現(xiàn)在早就死了�！�
要是沒來，他就不會(huì)了解這里的一切是多么微不足道，家人才是最重要的。家人就是伯倫、巧琪和世琛。有錢有勢(shì)固然很好，但并不能取代家人的親情。沒有東西可以取代親情。
他起身走到窗前，撥開窗簾。夜色如墨，凄厲的冷風(fēng)搖晃著樹梢。
他希望伯倫已經(jīng)找到巧琪，結(jié)果一切順利。
羅斯利步入媚蘭倫敦寓所的門廳。他不理會(huì)總管，逕自走向沙龍。他聽見人聲笑語，但是他沒有一點(diǎn)歡喜的心清。
他站在門口，環(huán)顧室內(nèi)。這是只有五、六對(duì)客人的小型宴會(huì)，與會(huì)賓客都衣著高雅，彼此熱中地交談著。他的視線找到媚蘭，等她看見自己。
“老天爺！看看誰來了。”她終于抬起頭時(shí)說道�！傲_斯利，我親愛的，你來真是太好了�！彼泵ψ呦蛩プ∷氖种狻！斑M(jìn)來吧！這些客人你都認(rèn)識(shí)�！�
“我必須單獨(dú)和你談?wù)�，媚蘭�！�
“可是我總不能扔下我的——”
“現(xiàn)在。”他的聲音低沉、嚴(yán)厲。
她挑起一道眉毛�！罢娴模_斯利。”她帶著嘶聲說道。“你實(shí)在太不禮貌了�！�
羅斯利立刻使情勢(shì)逆轉(zhuǎn)，他握住她的上臂硬把她拉出沙龍，“我才不管禮不禮貌，親愛的姊姊�！彼ι蠒康拈T。
媚蘭瞪著他，好像當(dāng)他瘋了。她往后退開，直到裙撐抵住書桌。
“你的游戲已經(jīng)玩完了，媚蘭。該是你學(xué)著老實(shí)點(diǎn)的時(shí)候了。”
“你在說些什么？”
“你明知道我在說什么，你該死的最好聽我說。你今天晚上就給我收拾行李，明天一早離開。你要立刻回到貝福城堡，在那里過完冬天。只要你沒有正當(dāng)理由而踏出大門一步，我就會(huì)曉得，我會(huì)叫你后悔�！�
“等一下，羅斯利。你以為你是誰，敢這樣命令我？”
“我是德加產(chǎn)權(quán)的執(zhí)行人�！彼穆曇艉艿�，幾乎聽不見。
不過媚蘭聽清楚了。她倒抽一口涼氣，雙眼圓睜。
“侯爵把你兒子和他的產(chǎn)業(yè)交由我監(jiān)管。以前我一直由著你為所欲為，但是以后不會(huì)了。你的行為和街頭的無賴完全沒有兩樣，媚蘭。我做你的弟弟并不覺得光榮，不過這也是無可奈何的事。無論如何，我控制著你的荷包。聽清楚我的話了嗎？”
“羅斯利——”
“不要再去打擾伯倫和巧琪的生活。你聽見了沒？媚蘭�！�
“巧琪！”媚蘭脹紅了臉�！澳莻�(gè)丫頭跟我們有什么關(guān)系？”
羅斯利手扶門把。“韋瑞頓。你那個(gè)空洞的腦袋里是不是還記得這個(gè)名字？是的，我看得出來你記得。沒有用的，媚蘭。巧琪已經(jīng)和伯倫一起走了。他們不會(huì)離婚，永遠(yuǎn)不會(huì)�！�
“那你呢？羅斯利，你這大傻瓜，你本來可能將她據(jù)為己有的。你想要她想得要命，但是顯然你沒有足夠的男子氣概去把她弄到手�！�
他搖搖頭，拉開房門。他感到憤怒已被深切的悲傷所取代�！澳銓�(duì)愛情完全沒有一點(diǎn)概念，是吧？我可憐你，媚蘭。我真的覺得你好可憐�！�
他姊姊抓過一只瓷花瓶猛力擲向他，花瓶擊中墻壁，碎成幾百個(gè)小碎片�！皾L出去！”她尖叫道。
“樂于遵命�！彼卮鸬馈！敖裢韯e忘了收拾行李，我明天一大早就來接你�！�