“我為什么應(yīng)該相信你?”她顫聲說(shuō)道，她的手也在發(fā)抖。
“因?yàn)�，”桑多明含笑說(shuō)道，“我來(lái)檢查一下，確定你在突然決定外出旅行時(shí)不會(huì)留下任何線索�！�
“該死，你差點(diǎn)嚇?biāo)牢?”茱莉叫道，癱瘓?jiān)陂T上。
“對(duì)不起�！�
“你如何進(jìn)來(lái)這里?”她說(shuō)道，感覺(jué)有點(diǎn)荒謬，仿佛在黑暗中對(duì)著一個(gè)隱形人說(shuō)話。
“我從后門進(jìn)來(lái)的。有人一直在監(jiān)視你，小姐。一部藍(lán)色卡車停在街上監(jiān)視房子，一部黑色貨車跟隨你到每一個(gè)地方。一定是聯(lián)邦調(diào)查局，他們習(xí)慣使用不會(huì)被偷的車子，監(jiān)視技巧也比較高明�！�
“查克沒(méi)有在洛杉磯吧?他沒(méi)有威脅那些人吧?”茱莉急切地問(wèn)道。
“我不知道他人在哪里，或者他在做什么，這是實(shí)話�！�
“但是你必須知道!我的意思是，你顯然跟他說(shuō)過(guò)話——”
“不，我沒(méi)有。如果查克知道我親自跑來(lái)這里，一定會(huì)發(fā)火。這原本應(yīng)該由外人一手承包，但是我認(rèn)為這會(huì)是我認(rèn)識(shí)你的唯一機(jī)會(huì)。你一定非常愛(ài)他�！�
他變得沉默，茱莉平靜地回答：“我確實(shí)是。他在你心目中一定也很重要，因?yàn)槟阍敢鈦?lái)這里冒這種危險(xiǎn)�！�
“根本沒(méi)有危險(xiǎn)，”他驕傲地說(shuō)道， “我又沒(méi)有做任何違法的事情。我只是順道過(guò)來(lái)拜訪一個(gè)朋友的朋友，沒(méi)有法律規(guī)定我們不能在黑暗中等候朋友。事實(shí)上，在等候你的時(shí)候，我甚至修好了你后門的鎖�！�
茱莉正要詢問(wèn)他如何得知她的旅行計(jì)劃時(shí)，他主動(dòng)說(shuō)道：“總而言之，我來(lái)這里是因?yàn)椴榭艘o你一部新車——你知道的，如果你突然決定出門一、兩天——所以我自告奮勇送車過(guò)來(lái)�！�
“我沒(méi)有看見(jiàn)任何車子停在我家門口�！�
“當(dāng)然沒(méi)有!”他夸張地說(shuō)道�！拔也徽J(rèn)為我應(yīng)該隨意停車并破壞你們的街容，所以我把車子停在鎮(zhèn)上，凱頓干貨店后面的停車場(chǎng)�！�
“為什么?”茱莉困惑地問(wèn)道。
“我猜測(cè)你或許會(huì)想在某天早上把你自己的車停在那家商店門口，進(jìn)去看看，然后從后門出去，試開(kāi)一下你的新車。當(dāng)然嘍，那些負(fù)責(zé)跟蹤你的家伙或許會(huì)因此而感覺(jué)不悅，我的意思是，他們既猜不出你往哪里走，也不知道你開(kāi)什么車或穿什么衣服——如果你突然心血來(lái)潮想換件毛衣或某件正好擺在你皮包里的衣服。我相信你應(yīng)該了解我的意思�！�
茱莉在黑暗中點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔伊私狻！彼o張地說(shuō)道。
他站起身子時(shí)，搖椅發(fā)出嘎吱的聲音�！昂芨吲d跟你說(shuō)話，”他說(shuō)道，伸手輕觸她的手臂，“再見(jiàn)，查克的茱莉，我衷心希望你知道你在做什么。”
茱莉也是如此希望。
“等我離開(kāi)之后再開(kāi)燈�！�
她聆聽(tīng)他的腳步聲緩緩離開(kāi)。
歐唐尼聽(tīng)到一個(gè)聲音從身后傳來(lái)，并伸手準(zhǔn)備打開(kāi)旁邊的臺(tái)燈，在同時(shí)看到落地窗旁的窗簾晃動(dòng)一下。“不要開(kāi)燈！”那聲音命令道，一個(gè)黑影移出窗簾。“我從這里可以清楚地看到你�！�
“我不需要燈光來(lái)辨認(rèn)你的聲音!你為什么不從前門進(jìn)來(lái)呢?”唐尼問(wèn)道，用輕蔑掩飾他的驚訝�！拔乙呀�(jīng)為你開(kāi)好門�！�
“你知道我有多么想殺死你嗎?”
“你已經(jīng)在五年前砸掉你的機(jī)會(huì)。錢在哪里?”
“你像吸血鬼一樣，專門榨干別人的血�！�
“閉嘴，把錢交出來(lái)�！�
窗簾旁的黑影抬起手，唐尼看到那把槍�！安灰錾倒�！如果你現(xiàn)在殺死我，他們會(huì)在二十四小時(shí)內(nèi)猜出是你�！�
“不!他們不會(huì)。他們會(huì)去抓班查克，他在洛杉磯伺機(jī)報(bào)仇，你難道沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)這條新聞嗎?”那個(gè)笑聲冰冷而尖銳�！八陔娫捴型{許多人，他們以為我也接到那種電話了，我故意讓大家這么認(rèn)為。他們會(huì)認(rèn)為是他殺死你。我等候這么久才等到這一刻——”槍管抬高、瞄準(zhǔn)、調(diào)整……
“不要發(fā)瘋了!如果你殺死我，他們會(huì)——”
槍聲響起，在歐唐尼的胸膛上留下一個(gè)小洞，使他當(dāng)場(chǎng)斃命。
“你這樣邀請(qǐng)我們都過(guò)來(lái)晚餐實(shí)在太好了�！蹦旣悓�(duì)茱莉說(shuō)道，站起身子協(xié)助她清理桌面。“我們不應(yīng)該像過(guò)去那樣，老是等特殊場(chǎng)合才聚餐�！�
茱莉拿起四個(gè)玻璃杯，朝她母親綻開(kāi)笑容。這是一個(gè)非常特殊的場(chǎng)合——是她與他們共度的最后一夜，因?yàn)樗魈煸缟暇鸵フ也榭?
卡爾夫妻必須先行離開(kāi)，茱莉擁抱他們，在他們的頰邊各留下一個(gè)吻，因?yàn)檫@將是永別�！昂煤谜疹櫛舜恕！彼吐曊f(shuō)道。
“我們的住處距離這里只有一英里半。”卡爾說(shuō)道，茱莉目送他們離開(kāi)，然后關(guān)上房門。塔德和她父親坐在客廳看新聞，可玲則在協(xié)助莫瑪麗清理桌面。
“莎拉是如此甜蜜的女孩�！蹦嬖V茱莉，廚房里只有她們兩人�！拔艺J(rèn)為塔德和可玲又找到彼此了，你覺(jué)得呢？可玲以前太年輕，但是現(xiàn)在的她既成熟又穩(wěn)重，塔德也是如此愛(ài)她。他從來(lái)不曾忘記她�！�
茱莉綻開(kāi)嚴(yán)肅笑容�！安灰叩钠谕＝裢硎俏已�(qǐng)可玲，不是塔德。他仍然在跟其他女人交往，抗拒著他對(duì)可玲或許還有的任何感覺(jué)。”
“茱莉，有什么不對(duì)勁嗎?你今晚似乎很奇怪，好像心事重重�！�
茱莉偽裝出一個(gè)明亮的笑容，開(kāi)始擦拭水槽。“你為什么這么說(shuō)呢?”
“因?yàn)�，水還在流、盤子也還沒(méi)洗好，你卻在擦拭水槽。你仍然在想著班查克，對(duì)不對(duì)?”她的母親慈祥地說(shuō)道。
茱莉決定利用這個(gè)機(jī)會(huì)，讓她母親可以有一點(diǎn)心理準(zhǔn)備�！叭绻腋嬖V你我在科羅拉多時(shí)已經(jīng)愛(ài)上他，你會(huì)怎么說(shuō)呢?”
“我會(huì)說(shuō)我無(wú)法相信你會(huì)做這種痛苦又愚蠢的事情�！�
“如果我情不自禁呢?”
“我建議你仰賴時(shí)間的治療，蜜糖，畢竟你只認(rèn)識(shí)他一個(gè)星期�！�
茱莉知道她不可能在短時(shí)間內(nèi)改變她母親對(duì)查克的看法，也不愿意浪費(fèi)與家人相處的寶貴時(shí)間�！拔覀�?nèi)タ蛷d吧，”她說(shuō)道，催促她母親離開(kāi)廚房，“我待會(huì)兒再洗這些盤子�！彼岣呗曇簟！坝袥](méi)有任何人需要任何東西?”
“有，”塔德叫道，“我要咖啡�！�
茱莉端著一盤杯子走向客廳時(shí)，聽(tīng)到她父親說(shuō)道：“塔德，關(guān)掉電視，茱莉不需要聽(tīng)這個(gè)!”
“我不需要聽(tīng)什么?”茱莉說(shuō)道，倏地停住腳。“不要關(guān)電視，塔德�！彼齾柭暰�，本能地知道必然與查克有關(guān)�！耙欢ǜ榭擞嘘P(guān)，對(duì)不對(duì)?”她望著那四張駭然的臉孔�！盎卮鹞�。”
“他們沒(méi)有抓到他，”塔德嘲諷地回答， “他又有一個(gè)受害者了!”
在他說(shuō)話時(shí)，廣告結(jié)束，茱莉看到一個(gè)擔(dān)架被抬出一棟房子，白布蓋著那具尸體，記者的聲音：“再次報(bào)導(dǎo)在今天發(fā)現(xiàn)的兇殺案，歐唐尼被發(fā)現(xiàn)死于他洛杉磯住宅里，他的胸前中了致命的一槍，初步報(bào)告顯示他的死法與班查克的妻子范蕊琪類似。法醫(yī)認(rèn)為死亡時(shí)間大約是在昨晚十時(shí)。橘郡警方已經(jīng)證實(shí)歐唐尼曾經(jīng)接到班查克的威脅電話，而且班查克似乎已經(jīng)在那個(gè)地區(qū)出沒(méi)。警方告其他曾經(jīng)接到威脅電話的人……”
茱莉手中的托盤摔落地板上，瓷杯紛紛摔破。她伸手掩住臉，設(shè)法摒除目睹那具尸體的回憶。
“茱莉!”各種聲音呼喚著她，但是她退開(kāi)身子，視而不見(jiàn)地瞪著她的父母、可玲和塔德�！扒笄竽銈�!”她哽咽地說(shuō)道�！拔椰F(xiàn)在需要獨(dú)處。爸，”她說(shuō)道，控制住她的歇斯底里，“請(qǐng)送媽回家。她不應(yīng)該為我煩惱，這對(duì)她的血壓不好�！�
她轉(zhuǎn)身走進(jìn)她的臥室，關(guān)上房門，坐在黑暗中，石夫人的聲音在她腦海中不斷吶喊著：“……查克已經(jīng)不再能夠分辯現(xiàn)實(shí)與幻想……查克發(fā)瘋了……如果他獲得協(xié)助，范蕊琪就不會(huì)躺在墳?zāi)估铩瓰榱四阕约汉�，把他交給警方，否則，某一天會(huì)有另一個(gè)受害者，你就會(huì)像我一樣終生扛著沉重的罪惡包袱……”
歐唐尼的臉孔在茱莉的眼前浮現(xiàn)。他永遠(yuǎn)不會(huì)再綻開(kāi)那著名的笑容，就像范蕊琪和石杰亭，他也死了，被謀殺了。
她取出查克的信，緊緊握在手中，她不需要看它，她已經(jīng)背得出每個(gè)字。她伸臂抱住自己，前后搖晃著，把那封信按向她的心。
聲音從客廳傳來(lái)，緩緩把她拉出苦惱的深淵，強(qiáng)迫她站起身子，她必須告訴他們……讓他們協(xié)助她……告訴她……
茱莉走進(jìn)客廳時(shí)，她的父親和塔德、可玲停止交談。她的身體僵硬如木頭，打算留給他們的信緊緊握在她的手中。
“我送你媽媽回家了�！彼母赣H說(shuō)道。
茱莉僵硬地點(diǎn)點(diǎn)頭并清清喉嚨“我……明天要去找他�！�
塔德看著那封信，憤怒地瞇起眼睛。
“我是說(shuō)真的�！彼^續(xù)說(shuō)道。
茱莉注視他走向她，但是在他伸手要抓住她的手臂時(shí)，她倏地避開(kāi)�！安灰鑫�！”她歇斯底里地警告，緊緊抓住椅背。“不要碰我。”她注視她父親看完那封信，他的神情嚴(yán)肅而傷痛�！皫臀遥彼曊�(qǐng)求，“請(qǐng)你一定要幫我，你總是知道什么是對(duì)的。我必須做對(duì)，你們必須幫我�！彼龑�(duì)著可玲叫道，然后望向塔德。
突然之間，她父親把她拉進(jìn)懷里，緊緊擁抱著她，仿佛她是一個(gè)傷心的小女孩�！澳阋呀�(jīng)知道你必須怎么做，”他粗聲說(shuō)道，“我們必須制止那個(gè)男人。塔德，你是律師，用什么方式來(lái)處理這件事最好呢?”
塔德在沉默片刻后說(shuō)道：“找黎保羅對(duì)我們最有利。我可以打電話給他，設(shè)法跟他商量。茱莉把班查克交給他，請(qǐng)他不追究任何責(zé)任，也不詢問(wèn)任何問(wèn)題�！�
“告訴保羅我不會(huì)回答任何問(wèn)題，也不會(huì)告訴他我如何得知查克的下落!”她想費(fèi)邁特、費(fèi)梅蒂和那個(gè)送車來(lái)的男人，他們都忠于查克，但是他卻背叛他們的忠誠(chéng)，因?yàn)樗呀?jīng)無(wú)法控制他自己�！叭绻愦螂娫捊o他，”她重復(fù)，設(shè)法保持穩(wěn)定的聲音，“他必須答應(yīng)我只能告訴他查克明天晚上會(huì)在哪里。我不會(huì)把其他任何人扯進(jìn)來(lái)，我說(shuō)到做到!”
塔德瞪她一眼，然后轉(zhuǎn)身走開(kāi)，茱莉走進(jìn)廚房，在餐桌旁坐下，不愿聆聽(tīng)那通即將出賣她情人的電話。她的肩膀垮下，她用雙手遮住臉龐，熱淚滑落她的雙頰。“對(duì)不起，親愛(ài)的，”她哽咽地低語(yǔ)，“我真的好抱歉……”
幾分鐘之后，可玲把一條手帕塞進(jìn)她手里，然后在她對(duì)面坐下，無(wú)言地支持她。
塔德走進(jìn)廚房時(shí)，茱莉已經(jīng)設(shè)法略微控制住自己。
“保羅愿意接受我們的條件，”他說(shuō)道，“他會(huì)在三個(gè)小時(shí)內(nèi)趕到這里。”電話鈴聲響起，他轉(zhuǎn)身用力抓起廚房里的分機(jī)：“對(duì)，”他說(shuō)道，“她在這里，但是她不接電話——”他皺起眉頭，然后用手遮住話筒，“是一個(gè)叫石美格的女人，她說(shuō)是急事�！�
茱莉點(diǎn)點(diǎn)頭，費(fèi)力地吞咽一下，伸出手接下話筒�！澳愦螂娫拋�(lái)幸災(zāi)樂(lè)禍嗎，石夫人?”她苦澀地問(wèn)道。
“不，”查克的祖母回答，“我必須打電話哀求你、哀求你，如果你知道他在哪里，一定要把他交給警方，以免無(wú)辜的人再次受害�！�
“他叫查克!”茱莉激動(dòng)地叫道�！安灰心愕挠H孫子‘他’!”那個(gè)女人倒抽一口氣，在她再次開(kāi)口時(shí)，她的聲音幾乎和茱莉一樣苦惱�！叭绻阒啦榭嗽谀睦�，”她乞求，“如果你知道我的孫子在哪里，看在老天的份上，請(qǐng)制止他�！�
茱莉的憤怒消失�！拔視�(huì)的�！彼吐曊f(shuō)道。
茱莉顫抖地走向出口，狂亂地搜尋著一個(gè)高大的黑發(fā)男子，感覺(jué)她全身都在發(fā)抖。在沒(méi)有看到他時(shí)，她同時(shí)感覺(jué)恐慌與松了一口氣。機(jī)場(chǎng)里已經(jīng)到處埋伏著聯(lián)邦探員和墨西哥警察，只要查克一露面，就會(huì)立刻被逮捕。
“對(duì)不起，小姐！”一個(gè)墨西哥人叫道，越過(guò)她的身邊沖向機(jī)門。
“對(duì)不起!”另一個(gè)男人說(shuō)道，粗暴地推開(kāi)她，他非常高大與黝黑，而且她看不到他的臉�！安榭�!”她驚恐地低呼，倏地轉(zhuǎn)過(guò)身子，困惑地注視他跑向另一個(gè)登機(jī)門。三個(gè)墨西哥人瞪著她，然后瞪著那個(gè)男人，再望向她，她在注意他們的同時(shí)看到那個(gè)男人的臉孔。不是查克。
茱莉抬起發(fā)抖的手，撥開(kāi)額頭上的發(fā)絲，開(kāi)始迅速而盲目地走下甬道，不想親眼目睹查克被逮捕。再過(guò)四分鐘，查克就會(huì)從某根柱子后現(xiàn)身，他們會(huì)逮捕他，然后一切就結(jié)束了。
她快速地走動(dòng)，扒開(kāi)擁擠的人潮，瞥視上方的指標(biāo)，跟隨箭頭就可以走出這座機(jī)場(chǎng)。不要讓他們傷害他……她在心中祈禱著……不要讓他們傷害他……不要讓他出現(xiàn)在這里。再過(guò)兩分鐘。不要讓他出現(xiàn)……不要讓他出現(xiàn)……
他不在這里。
茱莉倏地停下腳步，一群談笑的人推開(kāi)她繞過(guò)她身邊離開(kāi)機(jī)場(chǎng)。她緩緩轉(zhuǎn)過(guò)身子，她的視線越過(guò)黎保羅……越過(guò)塔德……越過(guò)一個(gè)母親和——那個(gè)老人!茱莉的視線迅速轉(zhuǎn)回他身上，他在此時(shí)緩緩抬起頭，他的視線迎接她的……那對(duì)溫暖而含笑的琥珀眼眸。
茱莉無(wú)言地吶喊著，渴望警告他，她走向前，一步、兩步、然后開(kāi)始奔跑，推開(kāi)人潮，希望擋在他與危險(xiǎn)之間�！安灰�?jiǎng)�，班查�?”一個(gè)男人的聲音在此刻響起。
查克凍結(jié)在原地，許多男人抓住他，把他摔向墻壁，但是他的眼眸始終凝聚在茱莉身上，警告她置身事外。墨西哥警察持槍蜂擁而上，旅客尖叫地跑開(kāi)。茱莉聽(tīng)到自己朝他們大叫著：“不要傷害他!不要傷害他!”
黎保羅抓住她，把她往后拉。
“他們?cè)趥λ?”她叫道，掙扎地想越過(guò)那群團(tuán)團(tuán)包圍住的男人�！八麄�?cè)趥λ��！?br />
“結(jié)束了!”保羅在她耳邊大叫，設(shè)法使她鎮(zhèn)定下來(lái)�！敖Y(jié)束了!沒(méi)事了!”
茱莉終于聽(tīng)到他的話并凍結(jié)住。她無(wú)法掙脫，也無(wú)法轉(zhuǎn)開(kāi)視線，只能苦惱地注視查克被包圍并搜身。一個(gè)頭發(fā)稀薄的短小男人突然主控全場(chǎng)，并得意地注視那些墨西哥警察粗暴地對(duì)待查克。她聽(tīng)到他說(shuō)：“我們要回家了，姓班的，我們會(huì)廝守很長(zhǎng)很長(zhǎng)的一段時(shí)間——”他停下來(lái)，注視一個(gè)墨西哥警察從查克的口袋里掏出某樣?xùn)|西，并伸出手�！澳鞘鞘裁�?”他大聲問(wèn)道。
那個(gè)警察把東西放在他手里，茱莉感覺(jué)她的身體變得冰冷，他綻開(kāi)邪惡的笑容望向查克毫無(wú)表情的側(cè)影。“多么甜蜜啊!”他不懷好意地說(shuō)道，然后突然轉(zhuǎn)向茱莉，大步走向前。
“我是韋哈迪，”他說(shuō)道，伸出手，“我敢打賭這是準(zhǔn)備送你的�！�
茱莉無(wú)法反應(yīng)、無(wú)法移動(dòng)，因?yàn)椴榭送壑械纳袂槭顾孟胍凰懒酥�。他正在無(wú)聲地告訴她他愛(ài)她，告訴她他有多么抱歉，告訴她永別了。
因?yàn)樗匀徽J(rèn)為她是意外地引來(lái)他們。
“接下吧!”韋哈迪大聲命令。
茱莉嚇了一跳，本能地伸出手。
他丟進(jìn)她手中的是一個(gè)鑲著鉆石的婚戒。
“噢，不——”她呻吟著，淚水滑下她的雙頰�！安唬�，不——”
韋哈迪漠視她，轉(zhuǎn)向那些墨西哥警察�！皫x開(kāi)這里�！彼睿D(zhuǎn)向大門。但是在那些警察推著查克走向前時(shí)，他像是突然想起某件事�！暗纫幌�，”他大聲說(shuō)，再次轉(zhuǎn)向茱莉，查克被拉到她身邊停住。“莫小姐，我剛才非常無(wú)禮，我一直還不曾感謝你的合作。如果沒(méi)有你幫我們?cè)O(shè)下這整個(gè)圈套，我們或許永遠(yuǎn)抓不到班查克�！�
查克猛地抬起頭，他的目光掃過(guò)茱莉充滿罪惡感的臉龐，她苦惱地注視他。他先是無(wú)法置信，然后由憎恨取代溫情。他的臉部肌肉繃緊而扭曲。在狂怒的爆發(fā)下，他掙脫抓著他的警察，沖向出口。
“抓住那個(gè)龜孫子!”韋哈迪大叫，那些警察紛紛拔出警棍。
茱莉聽(tīng)到骨頭撞擊木板的聲音，聽(tīng)到查克跪倒在地上，在他們用警棍揍他時(shí)，她發(fā)狂了。她用力掙脫黎保羅，飛身?yè)湎蝽f哈迪，用指甲抓他的臉，并瘋狂地踢他。保羅設(shè)法制止她。韋哈迪舉起拳頭準(zhǔn)備揍她，但是在保羅憤怒的警告下住手�！澳氵@個(gè)發(fā)神經(jīng)的虐待狂，你敢碰她，我就活活撕裂你!”然后，保羅抬起頭，朝他的一個(gè)手下大叫：“找個(gè)醫(yī)生過(guò)來(lái)這里!”
但是，他不需要再擔(dān)心茱莉會(huì)再次展開(kāi)瘋狂而無(wú)益的攻擊，因?yàn)樗呀?jīng)在他懷中昏厥。
可玲聽(tīng)到前門關(guān)上的聲音，知道茱莉的雙親和卡爾夫妻已經(jīng)先行離去。醫(yī)生關(guān)照必須有人在接下來(lái)的二十四小時(shí)內(nèi)守護(hù)茱莉，所以塔德請(qǐng)求讓她留下來(lái)陪她，而她當(dāng)然不會(huì)拒絕。
她端著為塔德準(zhǔn)備的早餐走向客廳，然后在看到他時(shí)停下腳步。他坐在沙發(fā)上，用雙手遮住臉，顯示出極度的沮喪與疲憊。
“墨西哥機(jī)場(chǎng)的情況很糟，對(duì)不對(duì)?”
“不只是糟而已，”他說(shuō)道，用手揉揉臉孔。她把托盤放在咖啡幾上，在沙發(fā)的另一端坐下。“簡(jiǎn)直是一場(chǎng)噩夢(mèng)。唯一值得慶幸的是茱莉昏厥，沒(méi)有目睹最慘的一幕，而且黎保羅一直護(hù)著她。但是，我既沒(méi)有昏厥也沒(méi)有被擋住視線，老天爺，我從來(lái)無(wú)法想象會(huì)有這種場(chǎng)面……”
在似乎不知如何開(kāi)始解釋時(shí)，可玲問(wèn)道：“你指的是班查克使用暴力嗎?他想傷害她嗎?”
“暴力?傷害她?我?guī)缀跸Ｍ?jīng)那樣嘗試！那會(huì)使她好過(guò)許多。”
“我不懂。”
他嘆口氣，往后癱在沙發(fā)上，瞪著天花板�！安�，他沒(méi)有使用暴力。在知道他的身份已經(jīng)暴露的那一刻，他立刻凍結(jié)在原地，不曾試圖移動(dòng)、閃避或逃走，他只是毫不反抗地站在那里，凝視著茱莉并搖頭，警告她置身事外并躲起來(lái)。他不曾畏縮或說(shuō)話，即使在他們用手銬銬住他并將他摔向墻壁時(shí)也不例外。那些墨西哥警察真的很粗暴，但是他不曾掙扎或反抗。他好像要竭盡一切力量防止他們注意到茱莉，根本不在乎他們對(duì)他做了什么。茱莉雖然看不到他們的大多數(shù)暴行，卻仍然尖叫著，要他們不要傷害他�！�
“先喝這個(gè)，然后再告訴我其他的事情。”可玲說(shuō)道，遞給他一杯橘子汁。他坐直身軀，接下那杯果汁，并綻開(kāi)一個(gè)感激的笑容，好像他一直想喝，只是沒(méi)有力氣去拿�！斑@是快結(jié)束的那部分嗎?”可玲在他喝下大半杯果汁后，問(wèn)道。
他搖搖頭，恢復(fù)先前的坐姿，用手肘撐住膝蓋。“不，更慘的還在后頭�！�
“怎么回事?”
“他們推班查克準(zhǔn)備走出機(jī)場(chǎng)之前，阿瑪瑞尤監(jiān)獄的典獄長(zhǎng)——一個(gè)典型的王八蛋——停下來(lái)當(dāng)著班查克的面恭喜茱莉�！�
“他為什么要做這種虐待狂才做的事情?”
“你必須看到他臉上的笑容才會(huì)了解那個(gè)男人有多么變態(tài)。在班查克站在那里時(shí)，韋哈迪故意讓他認(rèn)為是茱莉設(shè)下整個(gè)圈套來(lái)陷害他并出賣他。”
可玲驚恐地望著他�！熬褪沁@樣。老天，你應(yīng)該看到班查克臉上的神情，他看起來(lái)好像……要?dú)⑷�，這是我唯一想得到的形容詞，但仍無(wú)法描述于萬(wàn)一。我不確定他是想抓住她或者轉(zhuǎn)身逃開(kāi)她，但是無(wú)論如何，都給予墨西哥警察一個(gè)痛毆他的借口。然后茱莉發(fā)瘋了，開(kāi)始攻擊韋哈迪。感謝上帝，她接著就昏倒了。”
“黎保羅為什么不設(shè)法阻止這一切的發(fā)生？”
塔德皺起眉頭�！拔覀兪窃谀鞲缇硟�(nèi)，保羅沒(méi)有權(quán)力指揮墨西哥的警察，必須等到抵達(dá)美國(guó)邊界之后，他才能接管班查克�！�
“那得花費(fèi)多少時(shí)間呢?”
“在這個(gè)案子里不需要花費(fèi)太多時(shí)間。他們不用車子送到邊界，徑自用小型私人飛機(jī)載他到我們的邊界。我們跟他們?cè)谕粋�(gè)地點(diǎn)轉(zhuǎn)機(jī)�！�
“我一直以為保羅會(huì)陪她返回這里�！�
塔德?lián)u搖頭�！八仨氃诘轮葸吔甾k理接管班查克的手續(xù)，然后再把他交給韋哈迪�！�
可玲審視他的臉孔�！斑@就是發(fā)生過(guò)的一切嗎?”
“不完全是，”他嘲諷地說(shuō)道，“還有一個(gè)細(xì)節(jié)，另一個(gè)致命的打擊�！�
“到底是什么?”
“就是這個(gè)�！彼抡f(shuō)道，伸手探向他的襯衫口袋。“班查克帶著這個(gè)，韋哈迪極度愉快地把它送給茱莉�！彼麖堥_(kāi)拳頭，把那枚戒指丟在可玲的手上。她震驚地睜大眼睛，然后眼中盈滿淚水。
“噢，我的天啊!”她輕呼，瞪著掌中的鉆石婚戒�！八@然要給她某種非常特殊的事物。這個(gè)戒指好美�！�
“不要太多愁善感，”塔德警告，“那個(gè)男人是個(gè)瘋子、一個(gè)兇手。”
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔抑��！�
他的視線瞥向戴在她左手手指上一枚巨大鉆石戒。“跟你戴的巨石相比，這根本是小巫見(jiàn)大巫�！�
她輕輕一笑�！按笮〔⒉淮硪磺�，何況，他不可能讓她戴這種戒指，因?yàn)樗粫?huì)為他們引來(lái)不必要的注意。他有……很高的品味，這些鉆石都有一流的品質(zhì)和雕工�！�
“他發(fā)瘋了，而且是個(gè)兇手�！�
“你說(shuō)得對(duì)�！彼f(shuō)道，把戒指放在桌上，然后仰頭注視他。
塔德凝視著那張?jiān)?jīng)令他癡狂的美麗臉龐，她現(xiàn)在和以前大不相同了……變得比較溫柔、比較甜蜜……懂得關(guān)懷別人，不再以自我為中心。至少增加五倍以上的魅力�！安灰�?yàn)檐锢蚴艿絺Χ_(kāi)始責(zé)備你自己，”她柔聲說(shuō)道，“你解救她免于沉淪，她也知道這點(diǎn)�！�
“謝謝你�！彼p聲說(shuō)道，把頭向后靠，閉上服睛。“我是如此疲倦，可玲�！彼纳眢w仿佛不再聽(tīng)命于他疲憊至極的頭腦，他的手環(huán)住她的肩把她拉近。在她的頰偎在他胸前時(shí)，他才了解到他做了什么。但即使如此，似乎也不是什么壞事。
“我們是如此幸運(yùn)，你和我，”她低語(yǔ)，“我們認(rèn)識(shí)彼此，墜入愛(ài)河，結(jié)成夫妻，然后又摒棄一切�！�
“我知道�！彼谧约旱穆曇糁新�(tīng)到心痛與懊悔，并驚訝地睜開(kāi)眼睛，低下頭凝視著她。她要他吻她，她嚴(yán)肅的臉上寫滿渴望。
“不。”他僵硬地說(shuō)道，閉上眼睛。
她用臉頰摩擦他的胸膛，他感覺(jué)他的抗拒開(kāi)始瓦解�！安灰@樣!”他警告�！胺駝t，我會(huì)站起身子去另一個(gè)房間睡覺(jué)�！彼⒖掏Ｖ梗珱](méi)有憤怒地退開(kāi)身子或者跟他吵架，他屏住呼吸，希望她會(huì)那么做。十分鐘之前，他累得全身乏力，現(xiàn)在他的頭腦麻木，他的身體卻蠢蠢欲動(dòng)�！澳阕詈闷鹕黼x開(kāi)，”他警告，不曾睜開(kāi)眼睛，“否則，就取下你手指上那個(gè)戒指。”
“為什么?”她低語(yǔ)。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
一只價(jià)值連城的鉆石戒指被輕率地丟在咖啡幾上，塔德忍不住笑起來(lái)�！翱闪幔闶沁@個(gè)世界上唯一會(huì)有這種態(tài)度對(duì)待這種鉆戒的女人�！彼穆曇糁幸矌е胍鞯囊馕丁�
“我是這個(gè)世界上唯一為你而活的女人�！�
塔德把頭往后靠，再次閉上眼睛，嘗試漠視這個(gè)事實(shí)。但他的手已經(jīng)覆住她的頸后，他的手指滑進(jìn)她的秀發(fā)中，抬高她的臉龐，他睜開(kāi)眼睛，俯首凝視她，回憶著他們共處的那幾個(gè)月……以及失去她之后那些冰冷與空虛，看到淚光在她眼底閃爍�！拔抑滥闶恰！彼驼Z(yǔ)，低下頭伸舌舔舐的她的淚水。
“只要你再給我一次機(jī)會(huì)，我就會(huì)向你證實(shí)。”她激動(dòng)地保證。
“我知道你會(huì)�！彼驼Z(yǔ)，吻掉第二顆淚珠。
“你愿意再給我一次機(jī)會(huì)嗎?”
他抬起她的下巴，凝視著她的眼眸，立刻迷失了�！霸敢��！�
茱莉昏沉沉地醒來(lái)，仍然有不知身在何處的感覺(jué)。她抱著疼痛的頭，蹣跚地走出臥室進(jìn)入廚房，然后突然停下腳步，無(wú)法置信地瞪著眼前的那一幕：塔德和可玲站在水槽旁，顯然正熱情地彼此擁抱著。她的腦中一片昏亂，但是她仍然綻開(kāi)笑容�！八堫^沒(méi)關(guān)�！彼f(shuō)道，于澀而粗啞的聲音同時(shí)震驚他們?nèi)恕?br />
塔德抬起頭，朝她綻開(kāi)笑容。但是，可玲倏地掙脫他的懷抱，好像做了什么見(jiàn)不得人的事情�！败锢�，對(duì)不起!”她沖口說(shuō)道。
“為什么要對(duì)不起?”茱莉問(wèn)道，走向櫥柜取出一個(gè)玻璃杯，裝滿水，大口喝下，設(shè)法解渴。
“因?yàn)樽屇憧吹轿覀冞@個(gè)樣子�！�
“為什么?”茱莉問(wèn)道，再次裝滿那個(gè)杯子。這時(shí)，她的思緒已經(jīng)開(kāi)始澄清，回憶不斷涌回。
“因?yàn)�，我們不�?yīng)該當(dāng)著你的面做這種事，”可玲笨拙地解釋，“我們?cè)緫?yīng)該協(xié)助你面對(duì)墨西哥發(fā)生的——”她驚恐地停下，那個(gè)玻璃杯滑出茱莉的手，砸碎在地板上。
“不要!”茱莉叫道，用雙手按住流理臺(tái)，設(shè)法摒棄那突然涌上的記憶。她再次看到那些墨西哥警察揮動(dòng)他們的棍子、聽(tīng)到查克摔倒在她的腳下。她一次又一次地顫抖，緊緊閉著眼睛抵擋那些影像。一分鐘之后，她設(shè)法站直身軀并轉(zhuǎn)過(guò)身子�！坝肋h(yuǎn)不要再提起這件事，”她說(shuō)道，“我沒(méi)有事，”她堅(jiān)決地補(bǔ)充道，“已經(jīng)結(jié)束了。只要你們不再提起，我就不會(huì)有事�！�
突如其來(lái)的情感爆發(fā)使她感覺(jué)疲倦與害怕，她了解她已經(jīng)瀕臨崩潰的邊緣，并望著發(fā)抖的雙手，告訴自己她必須立刻停止。對(duì)許多人而言，人生都是永無(wú)止盡的苦難，她提醒自己，她必須控制住自己，不能在每次遭遇打擊時(shí)都崩潰昏亂。她必須鎮(zhèn)定而理性地面對(duì)未來(lái)。不再有淚水，她發(fā)誓，不再有痛苦。她必須照顧其他人。她的學(xué)生都仰賴她，她必須為他們而堅(jiān)強(qiáng)。
她必須去上課，必須保持忙碌，絕不能崩潰。
“我沒(méi)事�！彼ＷC，抬起頭望向可玲和塔德�！拔艺娴臎](méi)事，而且我很高興知道這場(chǎng)噩夢(mèng)至少有一個(gè)好的結(jié)果——你們倆終于破鏡重圓�！彼`開(kāi)一個(gè)顫抖的笑容。
她吃下他們強(qiáng)迫她吃的早餐，然后站起身子去打電話。
她打算催促費(fèi)邁特利用他的影響力把查克弄進(jìn)醫(yī)院里，并撥電話到芝加哥。他的秘書為她接通電話，但是在費(fèi)邁特拿起話筒并開(kāi)口時(shí)，他的反應(yīng)比茱莉想象中更加糟糕�！澳氵@個(gè)邪惡而狡詐的婊子，”他憤怒地斥責(zé)，“你應(yīng)該去演戲!我無(wú)法相信我會(huì)愚蠢到這種地步，竟然全盤相信你的演技，而且允許你利用我去出賣查克!”說(shuō)完后，他就掛斷電話。
茱莉瞪著話筒，逐漸了解查克的朋友顯然不認(rèn)為他必須為唐尼的死負(fù)責(zé)。她必須設(shè)法達(dá)到她的目的，并解釋她的行為。這次，她撥電話到芝加哥的柏氏百貨公司，要求找柏梅蒂。
梅蒂的秘書堅(jiān)持要知道茱莉的姓名后才愿意為她接通，在等待時(shí)，茱莉預(yù)期梅蒂會(huì)拒接她的電話。
但是幾分鐘之后，梅蒂的聲音從遠(yuǎn)方傳來(lái)．雖然冰冷而疏遠(yuǎn)，但至少她還愿意接電話�！澳氵�可能想跟我討論什么呢，茱莉?”她問(wèn)道。
“請(qǐng)聽(tīng)我把話說(shuō)完。”茱莉懇求地說(shuō)道：“幾分鐘之前，我打電話給你丈夫，想請(qǐng)問(wèn)他是否有能力把查克轉(zhuǎn)進(jìn)精神病院中，但是他在我開(kāi)口之前就掛斷電話�！�
“我一點(diǎn)都不驚訝，他恨透你了。”
“你呢?”茱莉問(wèn)道，設(shè)法穩(wěn)住自己。“你也相信你們來(lái)這里的那個(gè)晚上，我是故意擬下陰謀準(zhǔn)備出賣查克，同時(shí)利用你們倆來(lái)設(shè)下圈套嗎?”
“你不是嗎?”梅蒂反問(wèn)。茱莉在她的聲音中意識(shí)到一絲猶豫，并攫住那點(diǎn)希望。
“你不能那樣相信，”她急切地說(shuō)道，“求求你，求你不要相信。在你們來(lái)過(guò)這里之后，我曾經(jīng)去見(jiàn)他的祖母，她告訴我有關(guān)查克的哥哥去世的真相。梅蒂，是查克射殺他!三個(gè)曾經(jīng)激怒他的人都死了！我不能讓他去傷害更多的人，你必須了解并相信我……”
在幾百英里之外，梅蒂靠向椅背，伸手揉著太陽(yáng)穴，回憶著在茱莉家中的笑聲和愛(ài)。“我——我確實(shí)相信你，”她終于說(shuō)道，“邁特和我去你家的那個(gè)晚上，你不可能是在演戲。你非常愛(ài)他，出賣他完全是迫不得已�！�
“謝謝你，”茱莉低聲說(shuō)道，“再見(jiàn)�！�
“你會(huì)一切安好吧?”梅蒂問(wèn)道。
“我的世界已經(jīng)傾頹，”茱莉說(shuō)道，“但是，我不會(huì)有事，我會(huì)好好活下去的�！�