“早呀，茱莉。”紀(jì)芙西說(shuō)道。茱莉也跟她們互道早安。這兩位老太太已經(jīng)七十多歲了，雖然一胖一瘦，但仍長(zhǎng)得很像。芙西甜甜胖胖的，性格比較溫順；娜黛則個(gè)性較強(qiáng)，也好管閑事。據(jù)說(shuō)芙西年輕的時(shí)候喜歡韓赫曼，但是被娜黛說(shuō)赫曼的壞話而破壞了好事。
“你是要去辦公事，還是去玩��？”紀(jì)娜黛問(wèn)道。
“算是公事吧。”娜黛揚(yáng)起眉毛，顯然對(duì)這個(gè)答覆不甚滿意，茱莉只好繼續(xù)補(bǔ)充說(shuō)明以免無(wú)禮�！拔乙グ斎鹩�，這趟路相當(dāng)遠(yuǎn)。再見(jiàn)，芙西和娜黛�！�
“小心啊，”芙西說(shuō)道，“我聽說(shuō)冷鋒要來(lái)了，北邊已經(jīng)下了好大的雪�！�
兩位姊妹看著茱莉把車開走。芙西嘆一口氣說(shuō)：“茱莉的生活真是多彩多姿，她去年暑假跟那些老師跑了一趟法國(guó)巴黎，前一年又去了大峽谷。她可真愛(ài)旅行�！�
“要是我說(shuō)的話，”娜黛說(shuō)道，“她應(yīng)該把握機(jī)會(huì)，待在家里，嫁給那個(gè)對(duì)她那么好的副牧師。”
多明湊到查克耳邊說(shuō)道：“哈迪說(shuō)三點(diǎn)鐘上路去阿瑪瑞尤，時(shí)候到了�！�
焦慮和不耐的感覺(jué)像蟲子一樣啃噬著查克的心。乖乖做了兩年模范囚犯，現(xiàn)在終于有了回報(bào)。
多明又說(shuō)：“老天，我真希望跟你一起走，我真想?yún)⒓蛹鹊幕槎Y!”
查克站在臉盆前洗臉�！皠e動(dòng)這種念頭!你再過(guò)四個(gè)星期就出去了。”
“嗯，你說(shuō)的不錯(cuò)�！倍嗝靼岩粡埣垪l遞給查克�！斑@是我媽媽的地址和電話，萬(wàn)一有什么麻煩，她可以幫你找到我叔叔。他到處都有關(guān)系。”多明嘆道。“我知道你會(huì)懷疑，不過(guò)幾個(gè)小時(shí)以后，你就會(huì)知道一切都安排得好好的，他是個(gè)了不起的人。”多明得意地說(shuō)著。
查克在扣袖扣的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己的手在發(fā)抖，他警告自己要鎮(zhèn)定下來(lái)。“有一件事我一直想問(wèn)你，多明，”查克謹(jǐn)慎地說(shuō)道，“要是他真有那么大的本事，為什么不幫你早一點(diǎn)脫離苦海呢？”
“嗯，這個(gè)嘛，我犯了一個(gè)無(wú)傷大雅的錯(cuò)誤，安列叔叔認(rèn)為我需要有一點(diǎn)教訓(xùn)�！�
聽見(jiàn)多明的口氣似乎很無(wú)奈的樣子，查克抬眼看他�！盀槭裁�？”
“因?yàn)槲疑洗瓮档能囉幸惠v是他的�！�
“那你還活著算你命大�！�
“他也是這么說(shuō)�！�
“他會(huì)去參加吉娜的婚禮，我真氣自己沒(méi)辦法參加�！比缓蠖嗝鞲淖�?cè)掝}，說(shuō)道：“幸好哈迪喜歡讓別人認(rèn)出是你為他開車，所以讓你把頭發(fā)留長(zhǎng)一點(diǎn)。要是你的頭發(fā)跟別的犯人一樣短，在外面就不容易掩飾了--”
他們停止了交談，因?yàn)橛腥藖?lái)催他們準(zhǔn)備上路了。
哈迪四平八穩(wěn)地坐在后座，看著前座的兩名模范囚犯，滿意地吁了一口氣。桑多明是個(gè)不起眼的家伙，他之所以當(dāng)上模范囚犯只是因?yàn)樗哪硞�(gè)親戚買通了關(guān)節(jié)，而查克之入選也不是由于行為良好，而是因?yàn)楣系淖源笮睦碜鞒纭２榭嗽且粋�(gè)世界級(jí)的大明星，現(xiàn)在人人都可以看見(jiàn)查克被踩在他腳底下，這給哈迪帶來(lái)無(wú)比的快感。
他尤其喜歡故意激怒查克，此刻就正在絞盡腦汁想著話題。在快到目的地前的一個(gè)路口，車子停下來(lái)等紅燈，哈迪故作輕松地說(shuō)道：“我敢打賭從前你大富大貴的時(shí)候，女人一定都是求著要跟你上床吧，姓班的？你現(xiàn)在是不是有時(shí)候會(huì)想到女人的味道呢？你大概對(duì)性不大感興趣吧？要是你真行，你娶的那個(gè)金發(fā)婊子也就不會(huì)跟那個(gè)姓歐的家伙搞在一起了，對(duì)不對(duì)？”
看見(jiàn)后視鏡里查克繃緊了臉，哈迪更得意了�！耙悄慵籴尦鋈�--不過(guò)如果我是你可不敢有這種奢望--就只好去找婊子了。女人都是婊子，不過(guò)就是婊子也不喜歡跟骯臟的前科犯上床，你知道嗎？”他突然按捺不住脾氣，怒斥道：“回答我的話，你這狗娘養(yǎng)的!不然下個(gè)月你就會(huì)在隔離牢房里度過(guò)�！�
他發(fā)覺(jué)自己突然失控，于是又改口說(shuō)道：“我敢打賭你過(guò)好日子的時(shí)候也有自己的專屬司機(jī)吧？現(xiàn)在看看你--你變成我的司機(jī)了。老天還是長(zhǎng)眼睛的�！笨纯茨康牡氐搅�，哈迪整理一下領(lǐng)帶�！澳阌袥](méi)有想過(guò)你的錢都跑到哪里去了--我是說(shuō)你付了律師費(fèi)以后如果還有剩錢？”
查克的答覆只是突然來(lái)了一個(gè)猛然煞車，哈迪咬牙切齒地?fù)焓爸⒙涞奈募！澳氵@無(wú)禮的雜種!我不知道你今天哪根筋不對(duì)勁了，看我回去以后怎么修理你!快點(diǎn)下車幫我開門!”
查克下了車，想著再過(guò)五分鐘之后他就自由了，他打開后車門，故意揚(yáng)手行了一個(gè)大禮。“你是要自己下車，還是要我抱你？”
“你已經(jīng)讓我忍無(wú)可忍了，”哈迪警告著，一面氣沖沖地把公事包抓起來(lái)，“回去以后得好好教訓(xùn)你一頓�！彼６嗝魍^(guò)去，多明則呆瞪著天空，假裝什么也沒(méi)聽見(jiàn)。“你有很多事要辦，姓桑的，趕快辦好了回來(lái)�！比缓笏置畈榭说溃骸斑�有你，滾到街那邊的雜貨店幫我買一些好的乳酪和新鮮水果，然后乖乖待在車上。我一個(gè)半鐘頭后回來(lái)， 先把車暖好!”
兩人望著哈迪的背影走進(jìn)大樓內(nèi)�！罢媸莻�(gè)討厭鬼!”多明低聲咒著，然后轉(zhuǎn)頭看查克�！熬瓦@樣了，祝你好運(yùn)�！彼а弁幌绿焐厦芎竦臑踉��！皶�(huì)有場(chǎng)厲害的暴風(fēng)雪�！�
查克不愿去想天氣的問(wèn)題�！澳阒涝撛趺崔k，去做你的事，一個(gè)小時(shí)以后跟店員說(shuō)你的采購(gòu)單忘在車上了，然后跑回來(lái)拿。車子會(huì)是鎖著的，你就到對(duì)面雜貨店去找我，然后再去開會(huì)的地方找典獄長(zhǎng)。等他出來(lái)找我的時(shí)候，我已經(jīng)走遠(yuǎn)了，他會(huì)相信你的話的。”
多明不安的神色與笑意使查克心生警覺(jué)�！皠e改變你的計(jì)劃，看在老天的份上。如果你完全按照我說(shuō)的去做，他們不會(huì)把你當(dāng)從犯，反而會(huì)把你當(dāng)英雄的。”
多明笑著對(duì)查克豎起大拇指。“不要為我擔(dān)心，你走吧!”
“我知道�！�
“幫我向你媽媽致意。告訴你的妹妹說(shuō)她們都會(huì)成為我的第一女主角�！辈榭苏f(shuō)完就匆匆走開了。
查克走進(jìn)雜貨店，在里頭等了半分鐘，因?yàn)樗拦嫌袝r(shí)候會(huì)由窗口監(jiān)視他們的行動(dòng)，他看見(jiàn)了目標(biāo)--一輛有著伊利諾牌照的黑色車子停在路邊。雖然遲了兩天，但車子仍然在那里等著。
開始下雪了。他低著頭走進(jìn)車站，直朝男廁奔去。幸好一切都如計(jì)劃所安排的，沒(méi)有其他人動(dòng)過(guò)。他在垃圾桶里找到了兩個(gè)尼龍袋，一個(gè)里頭是普通衣物，包括一條牛仔褲、一件外套和毛衣、一雙鞋子，還有一副墨鏡。另外一個(gè)袋子里是一張科羅拉多州的地圖、一把槍和一匣子彈、一把彈簧刀、一副汽車鑰匙，還有兩個(gè)厚信封。
他打開信封。第一只信封里裝了兩萬(wàn)五千零二十元鈔票，以及一個(gè)名字是崔亞倫的護(hù)照。第二個(gè)信封里裝的是許多用崔亞倫名字買到的飛機(jī)票，分別到許多不同的城市，另外也還有一些用別的名字買到的機(jī)票以備萬(wàn)一。他目前不會(huì)先冒險(xiǎn)在機(jī)場(chǎng)露面，但是桑安列已經(jīng)安排好一個(gè)跟查克很像的人在底特律等著。如果查克打電話給他，他就會(huì)用班瓊斯的化名租一輛車，在當(dāng)天晚上穿過(guò)邊界到加拿大去。這樣或許可以轉(zhuǎn)移警方的注意力，而把追查重點(diǎn)放在加拿大，但實(shí)際上查克卻是要經(jīng)由德州與奧克拉荷馬州邊界到墨西哥。不過(guò)他的第一個(gè)目的地是科羅拉多山里的一座偏遠(yuǎn)小屋，要在那里暫時(shí)藏身一陣子。
查克換好衣服，把槍和錢放進(jìn)口袋里，然后拿起尼龍袋和鑰匙走出去。他就要成功了，馬上就要上路了。
他經(jīng)過(guò)街角，步下人行道，直朝車子走過(guò)去，但立即僵立在那里，簡(jiǎn)直無(wú)法相信自己的眼睛，一輛拖吊車正拖著那輛車子要離開。查克有幾秒的時(shí)間根本無(wú)法動(dòng)彈，只能眼睜睜地看著拖吊車駛遠(yuǎn)。在他身后，兩個(gè)加油站的工人在說(shuō)著話：“我早說(shuō)過(guò)那輛車是無(wú)主的，它已經(jīng)在那里停了三天�！�
查克的腦子好不容易才開始運(yùn)作。現(xiàn)在他要不就回去換回囚服當(dāng)成沒(méi)事人一樣，要不就是再硬著頭皮闖下去。他其實(shí)沒(méi)有選擇余地，因?yàn)樗乃酪膊豢显倩啬亲O(jiān)獄了。于是他轉(zhuǎn)回街角，設(shè)法找別的出城方法。這時(shí)一輛公車駛近，他連忙從垃極桶里抓起一份舊報(bào)紙就跳上車，然后找了一個(gè)位子坐下，假裝專心看報(bào)，藉著報(bào)紙遮住臉。
公車朝著州際高速公路的方向駛?cè)ィ嚿系某丝蜐u稀。最后到了一個(gè)路口的時(shí)候，所有的人都下車了，他只好也跟著下車，繼續(xù)漫無(wú)目的地走著。他只能搭便車，但是也不能坐太遠(yuǎn)，因?yàn)榈裙习l(fā)現(xiàn)他逃跑之后通知交通警察，警察就會(huì)攔車盤查搭便車的人。
他頂著風(fēng)走著，雪花不停地飄落在他身上。前頭路口有一個(gè)附設(shè)小吃部的加油站，他從外頭朝里面瞄一眼，只見(jiàn)一個(gè)女人在獨(dú)自吃東西，另外一桌則是一個(gè)媽媽帶了兩個(gè)小孩。他心里暗咒著，因?yàn)榕送ǔ２辉敢庾屓舜畋丬嚒?br />
他繼續(xù)朝停車場(chǎng)走去，但是知道要從她們面前偷車是不可能的事。也許他可以用錢買通她們。
要是用錢行不通，他還有一把槍。老天!一定還有別的好方法離開這里。
前面的州際公路上有許多卡車駛過(guò)，但是時(shí)間已經(jīng)不容許他再走到路邊搭車了。要是多明按照他的計(jì)劃行事，再過(guò)五分鐘哈迪就會(huì)通知所有警察。這時(shí)真是說(shuō)人人到，一輛警車竟然緩緩朝加油站這里駛來(lái)。
查克本能地蹲下身子，假裝在檢查藍(lán)車子的輪胎。他突然靈機(jī)一動(dòng)，從袋子里拿出彈簧刀把輪胎劃破。警車在他身后停下來(lái)，里頭的警察搖下車窗，說(shuō)道：“輪胎扁了嗎？”
“不錯(cuò)，”查克拍一下車胎，但是沒(méi)有回頭看，“我老婆曾警告我說(shuō)這個(gè)輪胎有毛病�！�
警車?yán)锏臒o(wú)線電突然響起呼叫聲，打斷了查克的話。然后這個(gè)警察二話不說(shuō)地就快速把車子倒回頭，響著警笛疾駛而去。一會(huì)兒之后，查克聽見(jiàn)四面八方都響起了警笛聲，同時(shí)不斷有一輛接一輛的警車駛過(guò)去。
查克知道，現(xiàn)在當(dāng)局已經(jīng)知道他逃跑的事，一場(chǎng)狩獵比賽開始了。
在小吃部，茱莉吃完了東西，拿錢準(zhǔn)備付帳。她此行收獲豐富，皮包里多了一張為數(shù)不小的支票，這使她更迫不及待想趕回家去，然而她還得開五個(gè)小時(shí)的路。她看一眼手表，拿起隨身帶的一個(gè)熱水瓶，打算裝滿咖啡在路上喝。
她剛走到外面，只見(jiàn)一輛警車呼嘯而去激起一堆積雪，她嚇了一跳。這警車吸引了她的注意力，所以她沒(méi)注意到有一個(gè)黑發(fā)的男人蹲在她車子前面，令她差一點(diǎn)絆倒在他身上。
他站起身，大約一八八公分高的身形比她高出許多。她驚駭?shù)赝笸艘徊健！澳阍谧鍪裁�？”她懷疑地�?wèn)道。他戴的飛行員用的墨鏡上映出她自己的影子，她不由得皺起眉。
查克擠出笑容。他現(xiàn)在已經(jīng)知道自己該怎么應(yīng)付了，最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)可不是白拿的。他朝著那輛車的破輪胎點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)道：“要是你有工具，我可以幫你換胎。”
茱莉松了一口氣�！皯虿黄穑覄偛诺目跉馓珶o(wú)禮了，不過(guò)你真讓我嚇一跳。我剛看見(jiàn)一輛警車沖出去�！�
“那是魯佐文，他是本地巡警，”查克故作輕松地說(shuō)道，仿佛那警察是他好朋友一般，“他剛接到呼叫，得離開去辦事，不然他也會(huì)留下來(lái)幫我的�！�
茱莉的疑慮此時(shí)一掃而空，她對(duì)他微笑著說(shuō)道：“真謝謝你。”她打開車廂，找著工具�！斑@是我哥哥的車子，我不確定千斤頂放在哪里�！�
查克幫她找到千斤頂�！皫追昼娋秃昧��！彼睦锶匀缓芗保巡幌裣惹澳敲纯謶至�。等他幫她換好車胎以后，她就得給他搭便車以還這個(gè)人情。而上路以后警察對(duì)他們瞧也不會(huì)瞧一眼，因?yàn)榫揭业氖且粋�(gè)獨(dú)行的男人�，F(xiàn)在如果有誰(shuí)注意到他們，也只會(huì)以為是一對(duì)夫婦而已。“你要朝哪里走？”他一面工作一面問(wèn)道。
“先往東邊達(dá)拉斯的方向，然后再往南�！避锢蛘f(shuō)道，非常佩服他換胎的技術(shù)。他的聲音很好聽，下頷看起來(lái)非常堅(jiān)毅。他的頭發(fā)很濃密，但是修剪得極差。她猜想著他如果取下眼鏡會(huì)是什么樣子，一定非常英俊，不過(guò)吸引她目光的不是他那英俊的外貌，而是有某種她說(shuō)不出來(lái)的特別之處�！澳阍谶@附近工作嗎？”茱莉客氣地問(wèn)道。
“現(xiàn)在不是了。我應(yīng)該是明天就開始一個(gè)新工作，可是我得在明天早上七點(diǎn)以前趕到那里，否則他們就要把工作給別人。一個(gè)朋友應(yīng)該在兩個(gè)小時(shí)以前來(lái)開車送我一程，可是大概出了什么事，他到現(xiàn)在還沒(méi)有來(lái)�！�
“你已經(jīng)在這時(shí)等了兩個(gè)小時(shí)？”茱莉訝然�！澳阋欢ǹ靸鼋┝��！�
查克一直低著頭專心工作。茱莉忍住彎腰看仔細(xì)他模樣的念頭，只是問(wèn)道：“你要不要喝一杯咖啡？”
“好�！�
茱莉不想倒她熱水瓶里的，所以就再走回小吃部去買。
查克心里失望得很。她是要往西南走，而他的目的地卻是在東北方四百英里遠(yuǎn)。他偷瞄一眼手表，加快了換胎的速度。他已經(jīng)出走快一個(gè)半小時(shí)了。他在阿瑪瑞尤附近每多待一分鐘，就多一分危險(xiǎn)。他決定不管這個(gè)女人往哪里走，就跟她走便是，因?yàn)楝F(xiàn)在最要緊的是先離開本地。
茱莉買好咖啡回來(lái)，查克的換胎工作已經(jīng)差不多完畢。地上的雪積了兩英寸深，寒風(fēng)吹得她眼睛想流淚。她看到他搓著雙手，想到他明天要開始的新工作--如果他能及時(shí)趕到。她知道現(xiàn)在工作很難找，而從他自己沒(méi)有車這一點(diǎn)來(lái)看，他一定非常缺錢用。
她注意到他的牛仔褲是新的，當(dāng)他站起身的時(shí)候，褲管的褶痕還非常明顯。他大概是為了給新雇主一個(gè)好印象，所以特地把所有的錢拿來(lái)買了一條新褲子。這個(gè)想法令她頓時(shí)同情心油然而生。
茱莉向來(lái)不敢隨便讓陌生人搭便車，但是這次她決定一試，不只是因?yàn)樗麕退龘Q胎或是他看起來(lái)像好人，也因?yàn)槟菞l新褲子。一條漿挺的新褲子，這個(gè)失業(yè)的可憐人把所有希望都放在上面，但是除非有人給他搭一程便車，否則這一切都是泡影。
“換好了吧？”茱莉說(shuō)著，一面把咖啡遞給他。他看起來(lái)有些傲氣，使她遲疑著不敢提什么金錢報(bào)酬的事�！拔以摻o你錢謝謝你幫我換胎�！彼f(shuō)道。見(jiàn)他搖頭拒絕，她就改口說(shuō)道：“那么也許我能送你一程，我要順州際公路往東走。”
“如果你讓我搭便車，我會(huì)非常感激的，”查克笑著說(shuō)道，并連忙把尼龍袋拿起來(lái)�！拔乙彩且鶘|走�！�
他們上路十分鐘以后，查克才感到胸中那股緊張的壓力開始消褪。他長(zhǎng)吁一口氣，他有好幾個(gè)小時(shí)，不，好幾年不曾這樣吁氣了。他這才注意到她車子開得太快了。
他正想建議由他來(lái)開，她卻帶著笑意說(shuō)：“你可以放松一笑，我已經(jīng)慢下來(lái)了。我不是故意要嚇你的�！�
“我沒(méi)有被嚇到�！彼f(shuō)道。
她斜瞄一眼，露出一絲諒解的笑容。“你的手一直抓著前面的儀表板�！�
查克發(fā)覺(jué)了兩件事：第一，他在監(jiān)獄里待太久了，已經(jīng)忘了怎么樣跟女人輕松地談話了；第二，這位莫茱莉小姐的笑容非常迷人。她笑的時(shí)候整張臉都亮了起來(lái)，使那張本來(lái)就很漂亮的臉美得讓人忘了呼吸。
他不想去擔(dān)心自己無(wú)法控制的問(wèn)題，所以干脆把注意力放在她身上。她沒(méi)有化妝，只涂了一點(diǎn)口紅，整個(gè)人充滿清新的氣息。他判斷她只有十幾歲或二十出頭。但是從另一方面而言，她又有一種不像二十歲的女孩能有的自信�！澳銕讱q了？”他貿(mào)然問(wèn)道，卻發(fā)覺(jué)自己這句話實(shí)在太唐突。顯然如果他不想被抓回監(jiān)獄，他可得重新學(xué)習(xí)一些基礎(chǔ)社交，而他原以為這是自己生來(lái)具有的本能。
但是茱莉并沒(méi)有生氣，反而就勢(shì)給他一個(gè)迷人的笑容，并用頗覺(jué)好笑的口氣說(shuō)道：“我二十六歲�！�
“我的天!”查克喊道，但隨即又后悔自己的莽撞�！拔业囊馑际�，”他連忙解釋說(shuō)，“你看起來(lái)沒(méi)那么大。”
她似乎感覺(jué)到他的不安，于是輕聲笑著說(shuō)：“大概是因?yàn)槲也艅倽M二十六歲幾個(gè)星期的緣故吧�！�
查克深怕自己又說(shuō)錯(cuò)話，于是等了一會(huì)兒，看雨刷來(lái)回刷了一圈，才開口問(wèn)一個(gè)應(yīng)該比較安全的問(wèn)題�！澳阕鍪裁垂ぷ�？”
“我是教師�！�
“你看起來(lái)不像老師�！�
她忍住笑，搖頭說(shuō)道：“大部分年紀(jì)比較大的人都這么說(shuō)。”
查克不知她是真認(rèn)為他看起來(lái)很老了，還是在開玩笑。正在困惑的時(shí)候，她問(wèn)起他的工作。他第一個(gè)冒出來(lái)的回答是：“我是做建筑的�！�
“真的？我哥哥也是做建筑的，他是包商。你是做什么方面的呢？”
查克其實(shí)連榔頭該怎么拿都不知道，他真希望自己剛才說(shuō)的是別種職業(yè)，或者早該閉上嘴巴�！皦Γ彼卮鸬�，“我做墻�！�
她瞪著他。“墻？”她困惑地重復(fù)一遍，然后她想通了�！班蓿闶菍Ｗ霭鍓γ娴��！�
“不錯(cuò)�！�
“那么我想你應(yīng)該不難找工作才是。好的板墻工人大家都搶著要。”
“我不是好的工人�！辈榭藲饣；５卣f(shuō)道，擺明了他不想再繼續(xù)這個(gè)話題。
茱莉忍住笑，專心看著前面的路。她不知道自己到底喜不喜歡這段路有他作伴。她始終有一種不安的感覺(jué)，覺(jué)得他仿佛像什么人。她真希望看到他整個(gè)臉。
他們沉默地走了半個(gè)小時(shí)。一輛警車響著警笛過(guò)去，使查克的心在空中吊了老半天。他想他應(yīng)該打個(gè)電話到底特律，但是得等再走遠(yuǎn)一點(diǎn)他才敢停下來(lái)打電話。他又想到自己現(xiàn)在正朝反向而行，所以也許他應(yīng)該研究一下該走哪條路線，于是他返身到后座摸索他的尼龍袋�！拔蚁胛业每匆幌碌貓D。”
茱莉很自然地推論他一定是要找新工作所在的德州某處�！澳阋侥睦锶�？”
“艾勒頓市，”他答道，同時(shí)對(duì)她一笑，“我是在阿瑪瑞尤市找的這個(gè)工作，可是從來(lái)沒(méi)有去過(guò)當(dāng)?shù)亍！?br />
“我想我從來(lái)沒(méi)有聽過(guò)這個(gè)地方�！彼f(shuō)道。他把安列寫的一條路線說(shuō)明夾在地圖上的時(shí)候，茱莉又問(wèn)：“你有沒(méi)有找到艾勒頓？”
“沒(méi)有。”為了避免她再追問(wèn)，他故意把那張說(shuō)明在她眼前晃一下，然后又放回袋子里。“我有詳細(xì)的路線說(shuō)明，所以一定找得到的�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭，望著前面的交叉道出口�！皠偛啪囘^(guò)去一定表示前面有事故，所以我也許從這里下去，繞過(guò)那個(gè)路比較好�！�
“好主意�！�
但是這條交叉道下去以后是一條鄉(xiāng)間小路，起先還和州際公路平行，但后來(lái)就往右邊轉(zhuǎn)了，幾分鐘以后，路越來(lái)越窄，離公路也越來(lái)越遠(yuǎn)�！耙苍S這不是什么好主意�！彼f(shuō)道。
查克并沒(méi)有立即接腔。在前面的路口有一處廢棄的加油站，旁邊有一個(gè)電話亭�！叭绻悴唤橐�，我想打一個(gè)電話。只停兩分鐘就好了�！�
“不要緊�！避锢虬衍囎油Ｔ诼窡襞赃叄粗娫捦ぷ呷�。天黑得比平常早得多，暴風(fēng)雪還在加勁。她打開收音機(jī)，想聽一下天氣的消息，同時(shí)也下了車，想到后車廂拿一件毛衣。她瞥見(jiàn)他的地圖露出一角在袋子外面，于是想借看一下。她朝電話亭望過(guò)去，想把地圖舉起來(lái)向他示意借用，但是他正背對(duì)著她講電話。她想他應(yīng)該不會(huì)介意的，所以就逕自把地圖打開。
一陣強(qiáng)風(fēng)吹來(lái)，她連忙按住地圖，這才發(fā)現(xiàn)那根本不是德州地圖，而是科羅拉多州的。她困惑地再瞄一眼夾在上面的說(shuō)明，內(nèi)容竟是：經(jīng)過(guò)史丹頓市二十六點(diǎn)四英里后，你會(huì)碰到一個(gè)沒(méi)有路標(biāo)的十字路口，然后你要開始找右邊一條泥土路通入林子里。那房子就在路底，大約走五英里就可以到，而且從公路上或山的任何一邊都看不到。
茱莉驚訝地張開了嘴巴。他不是要到德州某個(gè)地方找工作，而是要到科羅拉多州找一幢房子？
收音機(jī)里這時(shí)播完一段廣告，接著說(shuō)道：“我們有最新的天氣消息，可是請(qǐng)先聽一下警方發(fā)布的一個(gè)大消息......”
茱莉并沒(méi)有完全聽進(jìn)去，只是瞪著正在打電話的那個(gè)高大男人，心里又興起那種讓她不安的熟悉感覺(jué)。他仍背對(duì)著她，但是墨鏡已經(jīng)摘了下來(lái)拿在手里。他似乎感覺(jué)到她在看他，所以扭頭朝她望過(guò)來(lái)。他瞇起眼睛注視著她手中的地圖，這時(shí)茱莉也看清了他的長(zhǎng)相�！敖裉煜挛绱蠹s四點(diǎn)鐘的時(shí)候，”收音機(jī)里報(bào)告著，“警方發(fā)現(xiàn)殺人犯班查克自阿瑪瑞尤市逃獄--”
茱莉麻痹似的瞪著那張酷臉，她認(rèn)出來(lái)了。
“不要!”當(dāng)他丟下電話朝她跑來(lái)時(shí)，茱莉喊了出來(lái)。她匆忙坐回自己位子上，同時(shí)想把車門關(guān)起來(lái)，但是查克已抓住她的手腕。她不知哪里來(lái)的力氣，使勁掙開了他的手，整個(gè)人翻滾到車外，然后爬起來(lái)拔腿就跑，一面尖叫著求救。但是她知道這里根本沒(méi)有人會(huì)聽見(jiàn)她。她在滑溜的雪地上跑了幾碼就被他抓住，推靠在車上。
“閉嘴，不要?jiǎng)?”
“把車子開走!”茱莉喊道�！鞍衍囬_走，讓我留在這里�！�
他不睬她，只是望著那張被風(fēng)吹到一個(gè)垃圾桶旁邊的地圖。他從口袋里拿出一把槍指著她，一面倒退著去搶地圖。老天，他有槍
茱莉渾身發(fā)抖，雙腿發(fā)軟，看著他又走回來(lái)，把槍放回口袋里，但是他的手仍留在口袋里握著槍�！吧宪嚒！彼畹�。
茱莉回頭望一眼，一輛卡車朝他們駛過(guò)來(lái)，她估算著求救的可能性�！皠e想嘗試。”查克冷冷地警告著�？ㄜ囬_過(guò)去了。
查克抓住她的手臂，把她拉上車。茱莉覺(jué)得毛骨悚然，仿佛置身于他的一部電影之中--在那部電影里的人質(zhì)被殺死了。
查克命令她往回開�！叭绻懵犖业脑挘憔筒粫�(huì)有什么事的，茱莉。我需要交通工具到州界，而你正好有車，事情就是這么簡(jiǎn)單。除非你覺(jué)得這輛車太重要，甘愿冒生命危險(xiǎn)把我趕下去，否則你只要乖乖開車，放輕松一點(diǎn)吧�！�
“放輕松？”茱莉也火了。“把槍交給我拿著，我會(huì)讓你知道怎么樣放輕松!”她看見(jiàn)他皺起眉頭，但是并沒(méi)有舉動(dòng)，令她幾乎相信他真的無(wú)意傷害她--只要她不妨礙他逃亡即可。“還有，”她怒沖沖地說(shuō)道，“別把我當(dāng)小孩一樣，也別叫我茱莉!我是莫小姐。我原以為你是個(gè)好人，要不是那條鬼牛仔褲，我也不會(huì)惹上這個(gè)麻煩--"茱莉發(fā)覺(jué)自己竟然想哭，于是她狠狠地瞪他一眼，然后就直視著車窗上的雨刷。
查克揚(yáng)起眉毛，心里暗自佩服她的勇氣。他轉(zhuǎn)頭看看外面的風(fēng)雪，突然又很慶幸自己那輛小車子被拖走了，不然碰到這樣的風(fēng)雪也沒(méi)有辦法動(dòng)彈�，F(xiàn)在有了這輛四輪傳動(dòng)的車，他就可以開到科羅拉多的山上去。這一切都多虧了這位莫茱莉小姐。
不過(guò)從另一方面而言，她也使得他的逃亡計(jì)劃更麻煩起來(lái)。她很可能已經(jīng)知道他要到科羅拉多州去，也已經(jīng)看了那張路線說(shuō)明，所以他如果找個(gè)地方放她走，她就會(huì)告訴警方他的去向。
他決定好好想個(gè)對(duì)策。為了使兩人都輕松一點(diǎn)，他故作不經(jīng)意地接著她剛才的話問(wèn)道：“我的牛仔褲有什么不對(duì)了？”
她茫然瞪著他�！笆裁�？”
“你剛才說(shuō)到什么我的牛仔褲的事，那是什么意思？”他解釋道。
茱莉幾乎歇斯底里地笑出來(lái)。她在擔(dān)心自己的生命安全，而他卻在關(guān)心他的牛仔褲。她本來(lái)想出言諷刺，但繼而又想還是不要激怒他比較好。她深吸一口氣，盡量客氣地用一種中庸口吻說(shuō)道：“我注意到你的褲子是新的�！�
“那又跟你讓我搭便車有什么關(guān)系？”
茱莉的語(yǔ)氣帶著受騙的苦澀�！耙�?yàn)槟銢](méi)有車，而且你又說(shuō)你沒(méi)有工作，所以我想你一定手頭拮據(jù)。你說(shuō)你希望得到新工作時(shí)，我注意到你褲子上的褶痕......”
“繼續(xù)說(shuō)下去�！辈榭藨Z恿著。
“我就作了一個(gè)推論，認(rèn)為你一定是買了一條新長(zhǎng)褲想給雇主一個(gè)好印象。我又想你買褲子的時(shí)候一定滿懷希望，它對(duì)你是多么重要!而我--我不忍見(jiàn)到你因?yàn)榇畈坏奖丬嚩Ｍ茰�。所以，雖然我這輩子從來(lái)沒(méi)有給人搭過(guò)便車，卻不忍見(jiàn)到你錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)�！�
查克簡(jiǎn)直是既愕然又感動(dòng)不已。這樣好心腸，這樣自我犧牲的事情是他從來(lái)沒(méi)有碰到過(guò)的�！澳銖囊粭l牛仔褲上推想出這么多事情？你的想象力真豐富�！�
“而且顯然我對(duì)人的判斷力也很差�！避锢蛘f(shuō)道。她從眼角瞥見(jiàn)他的左手向她伸過(guò)來(lái)，令她嚇得差一點(diǎn)尖叫出來(lái)，但隨后才發(fā)覺(jué)原來(lái)他是倒了一杯咖啡要給她喝。
他帶著歉意說(shuō)：“我想這個(gè)對(duì)你有一點(diǎn)幫助�！�
“我不會(huì)打瞌睡的，謝謝你�！�
“還是喝一點(diǎn)吧，”查克說(shuō)道，“它會(huì)--”他猶豫了一下，“會(huì)使事情看起來(lái)正常一點(diǎn)。”
茱莉轉(zhuǎn)頭瞪著他，覺(jué)得他這樣對(duì)她表示“關(guān)切”根本就是瘋子的行為。但是想到他口袋里的槍，她忍住告訴他的沖動(dòng)，只是用發(fā)抖的手把咖啡接過(guò)去，然后別過(guò)頭去看著路。
查克看她手中的咖啡杯在顫抖，突然有一股沖動(dòng)，想為了這樣嚇著她而道歉。她的側(cè)影很漂亮，眼睛也迷人極了。要逼迫這么一個(gè)純潔的女孩令他內(nèi)心愧疚不已，覺(jué)得他真的如同別人所說(shuō)的一樣是個(gè)野獸。
為了減輕內(nèi)心的不安，他決定找一些輕松的話題。他注意到她沒(méi)有戴結(jié)婚戒指，表示她還沒(méi)有結(jié)婚。他試著回想“外頭”的文明人平常都聊些什么事情。“你喜歡教書嗎？”
她再度轉(zhuǎn)頭驚訝地看著他，難以置信地說(shuō)道：“你以為我會(huì)愿意跟你來(lái)這種客套？”
“不錯(cuò)!”他突然有一點(diǎn)惱羞成怒�！拔沂沁@么想。說(shuō)呀!”
“我愛(ài)教書。”茱莉膽怯地說(shuō)道，心里則氣自己這么容易就被他嚇到�！澳阋议_車送你到哪里？”她看到一個(gè)牌子上寫著：奧克拉荷馬州距離二十英里。
“到奧克拉荷馬。”查克含糊地說(shuō)道。
“奧克拉荷馬到了�！币贿^(guò)州界，茱莉就說(shuō)道。
他帶著冷酷的笑意瞄她一眼。“我知道�！�
“怎么樣呢？你要在哪里下車？”
“繼續(xù)開�！�
“繼續(xù)開？”她忿忿不安地喊道�！澳懵犖艺f(shuō)，你這家伙--我可不要把你一直送到科羅拉多去!”
查克現(xiàn)在確定她知道他要到哪里去了。
“我不要去!”茱莉聲音發(fā)顫地警告著，卻不知她剛才已經(jīng)決定了自己的命運(yùn)。“我不能去。”
查克心里暗嘆一口氣。“你會(huì)去的，莫小姐�！�
“去你的!”茱莉喊道，同時(shí)猛然把方向盤一轉(zhuǎn)，然后猛踩煞車，把車子停在路邊�！澳惆衍嚹米甙�!”她求道�！鞍盐伊粼谶@里。我不會(huì)告訴任何人說(shuō)我見(jiàn)過(guò)你，我發(fā)誓!”
查克按捺住脾氣。“電影里總是這么說(shuō)，”他說(shuō)著，一面轉(zhuǎn)頭望著由旁邊駛過(guò)的其他車子�！岸铱偸钦J(rèn)為那樣其蠢無(wú)比。”
“現(xiàn)在又不是在拍電影!”
“可是你也承認(rèn)那是很荒謬的保證�！彼匦Φ馈�
茱莉無(wú)語(yǔ)，只能憤怒地瞪著他。
“你不可能以為我真的會(huì)相信你的話吧？”查克和氣地說(shuō)道�！拔抑滥愫ε�，可是除非你要冒險(xiǎn)，否則你是不會(huì)有什么生命危險(xiǎn)的。只要你不做什么吸引別人或是警察注意的事--”
“否則你就會(huì)用槍把我的腦袋轟掉，”茱莉諷刺地說(shuō)，“這話真讓我覺(jué)得安慰，班先生，謝謝你�！�
查克耐著性子解釋道：“要是警察來(lái)追我，就一定得殺死我，因?yàn)槲沂遣粫?huì)投降的，而在混戰(zhàn)中你可能受傷或死掉。我不希望見(jiàn)到那種事情發(fā)生，懂嗎？”
茱莉轉(zhuǎn)開頭，不再說(shuō)話。
查克不耐煩地打了一個(gè)手勢(shì)。“不要再鬧了，開車吧。我得再找個(gè)出口打電話�！�
聽見(jiàn)他的口氣有些冰冷，茱莉悟到自己剛才的行為實(shí)在太傻。她必須鎮(zhèn)定下來(lái)，表面上假裝順從，然后再設(shè)法脫身。她可不是什么溫室里的花朵，十一歲以前也是在芝加哥街上混過(guò)的。她深吸一口氣，設(shè)法用帶著歉意的口氣說(shuō)：“班先生，很謝謝你說(shuō)的無(wú)意傷害我，我不是有意激怒你，只是害怕而已�！�
“你現(xiàn)在不怕了嗎？”他懷疑地問(wèn)。
“沒(méi)那么怕了。”茱莉連忙保證道。
“我可不可以問(wèn)，你怎么會(huì)改變得這么快？你剛才在想什么？”
“一本書，一本懸疑小說(shuō)�！彼a著。
“是你看過(guò)的書？還是你想寫？”
茱莉順著他的話說(shuō)道：“我一直想寫一本懸疑小說(shuō)，”她必須設(shè)法使這說(shuō)法合理一點(diǎn)，“我想這樣倒可以讓我得到一些很好的第一手資料�！�
“原來(lái)如此。”
她瞄他一眼，很訝異地看到他露出一個(gè)和煦的笑容。她發(fā)現(xiàn)這個(gè)魔鬼真能迷死人，不禁回想起從前電影里他那迷倒天下女人的笑容。
“你是個(gè)很勇敢的女人，茱莉。”
她咬牙忍住要他稱呼她“莫小姐”的沖動(dòng)�！笆聦�(shí)上我是個(gè)膽小鬼，班先生--”
“叫我查克。”她覺(jué)得他的口氣仍有一絲懷疑。
“查克，”她連忙應(yīng)道，“你說(shuō)得對(duì)。我們應(yīng)該免去客套，因?yàn)槲覀冿@然得相處--”
“一陣子�！彼又f(shuō)道。茱莉的心里好不容易才平服一股憤怒感。
“一陣子。”她應(yīng)著，盡量使自己的語(yǔ)調(diào)保持中性�！斑@樣的話，你也許有時(shí)間提供我一些資料�！彼t疑著�！斑�，你愿不愿意告訴我一些監(jiān)獄的內(nèi)幕？那對(duì)我的寫作一定會(huì)有幫助。”
“會(huì)嗎？”
他的口氣令她怕得要死�！敖^對(duì)，”她努力承認(rèn)著。“聽說(shuō)監(jiān)獄里有很多人都是無(wú)辜的。你是不是無(wú)辜的呢？”
“每個(gè)犯人都聲稱他是無(wú)辜的�！�
“不錯(cuò)，可是你呢？”她堅(jiān)持問(wèn)清楚，深盼他會(huì)給她肯定的答覆，好使她假裝相信。
“陪審團(tuán)說(shuō)我有罪。”
“他們有時(shí)候也會(huì)錯(cuò)。”
“十二位誠(chéng)實(shí)正直的公民斷定我有罪。”他冰冷的聲音里充滿恨意。
“我相信他們也盡量要做到客觀�！�
“狗屎!”他突然憤怒起來(lái)，嚇得茱莉抓緊了方向盤。“他們是因?yàn)槲矣忻欣耘形易?他們反對(duì)的是我的生活和好萊塢的道德標(biāo)準(zhǔn)。他們知道我有充分的無(wú)罪理由，所以才沒(méi)有判我死刑�！�
茱莉覺(jué)得手掌心在冒汗。“可是你確實(shí)是無(wú)辜的嗎？你只是無(wú)法證明是誰(shuí)殺的，對(duì)不對(duì)？”
“那又有什么不同？”他反問(wèn)道。
“對(duì)我有不同�！彼穆曇舭l(fā)顫。
他冷冷打量著她。“要是真的對(duì)你有不同，好吧，告訴你，我沒(méi)有殺她�！�
他在說(shuō)謊，當(dāng)然是的，一定是的�！拔蚁嘈拍恪！睘榱俗屗残�，她又補(bǔ)上一句：“如果你是無(wú)辜的，也就有理由逃獄了�！�
他的回答是一陣長(zhǎng)久的沉默，令她不安得很。她感到他一直在冷眼看她，然后他突然說(shuō)道：“路牌上說(shuō)再過(guò)去有電話，看到以后你就靠邊停�！�
他下車打電話的時(shí)候，順手把車鑰匙拿了下來(lái)�！拔也皇菓岩赡�，只是我碰巧是一個(gè)很小心的人�！�
茱莉勉強(qiáng)搖頭說(shuō)道：“我不怪你�！�
他下車以后，仍讓車門打開著，手也一直放在有槍的口袋里。茱莉現(xiàn)在固然逃生無(wú)望，但是總得為以后想辦法。她和聲說(shuō)道：“希望你不介意我拿紙筆記一點(diǎn)想法。”不等他拒絕，她繼續(xù)說(shuō)道：“你可以看我的皮包，里頭沒(méi)有武器或另一副鑰匙。”
他走開去打電話。茱莉盯著他的背影，匆匆在記事簿上連寫了三頁(yè)：“請(qǐng)報(bào)警。我被綁架了�！比缓笏杆偎合录垪l，折好放在皮包外層口袋里。這時(shí)她又有了一個(gè)主意，于是又取出那張紙條，把它夾在一張十塊錢的鈔票里再收好。她知道自己必須以智取勝，雖然她相信他不會(huì)真的開槍殺她，但也不能莽撞。所以她在記事簿上寫下幾句話以防萬(wàn)一他要看�！鞍嗖榭耸且颖芤蚺銓徠�(jiàn)而造成的不公平罪刑。他看起來(lái)似乎是一個(gè)聰明、仁慈的好心人--卻是環(huán)境的受害者。我相信他�！�
她內(nèi)心在暗笑，這真是天底下最糟的小說(shuō)了。她正在想著，突然發(fā)現(xiàn)他已打完電話要上車，令她心里又感到一陣驚懼。她連忙合起簿子，丟到皮包里。“電話打通了嗎？”她客氣地問(wèn)道。
他瞇起眼睛盯著她的笑容�！皼](méi)有。我半個(gè)小時(shí)以后再試一次。”然后他伸手拿她的皮包，把記事簿取出來(lái)�！爸皇切⌒�，”他用譏諷的口氣說(shuō)道，一面打開記事簿�！拔蚁嘈拍銜�(huì)諒解的吧？”
“我諒解�！避锢虼鸬馈Ｋ吹剿谟浭虏旧蠈懙脑�，似乎訝異得很，那表情令茱莉又是緊張又是懊惱。
“怎么樣？”她故作無(wú)辜狀地問(wèn)道。
他把記事簿放回皮包里�！拔蚁胍悄阏娴南嘈牛銓�(shí)在是太容易受騙了�！�
“我是很容易受騙的。”她答道。就讓他認(rèn)為她既愚蠢又天真，這樣最好。