他留下杰宓一個(gè)人在門廊處皺眉，但他必須猛推他的助手一把，才能將他的注意力自杰宓身上引開，走進(jìn)大廳。
杰宓好奇地站在門廊處觀望。她的右手邊是一片高墻，墻面光滑，而且觸手一點(diǎn)連一絲灰塵也沒有。一道木梯通到二樓，接到一處陽(yáng)臺(tái)，面著陽(yáng)臺(tái)開出三個(gè)房間，杰宓猜測(cè)那是亞烈和他的親人住的地方。她在猜亞烈睡哪個(gè)房間，但不管是哪一個(gè)，這地方看起來(lái)似乎毫無(wú)隱私可言。
大廳則大得足夠容得下巨人。大廳和石墻一樣地一塵不染，也沒有任何裝飾品。她的正前方是一座大壁爐，爐子里面燒的火根本不夠溫暖這個(gè)超級(jí)大廳。
杰宓從沒有見過(guò)這么大的大廳，但當(dāng)然，她到現(xiàn)在為止也只見過(guò)她父親的大廳，而那兒和這兒根本不能比。這房間大得像草原一樣，里面擺了三張長(zhǎng)桌，每張都足夠容得下二十個(gè)人。
她注意到正中央的長(zhǎng)桌后放了座大屏風(fēng)。亞烈及蓋文就坐在木屏風(fēng)前，忙碌地交談。既然沒有人注意她，她一個(gè)人信步走到了屏風(fēng)后。屏風(fēng)后是一處高臺(tái)，高臺(tái)上放著床，屏風(fēng)上釘了木釘，掛了一些衣服，而由那些衣服來(lái)判斷，杰宓猜測(cè)這就是亞烈睡覺的地方。老天！她只希望不要。
一名士兵提著她的行李進(jìn)來(lái)，放在床角，杰宓知道自己猜對(duì)了。她謝謝他送行李進(jìn)來(lái)時(shí)，士兵驚訝地看了她一眼，然后另一名士兵拿著一個(gè)木頭浴盆進(jìn)來(lái)，放在屏風(fēng)后最遠(yuǎn)的角落。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
杰宓回頭去找她丈夫，決定問(wèn)他廚房在哪兒，她好吩咐他們的晚餐。但亞烈仍然在和蓋文講話，于是她坐在她丈夫旁邊的椅子上，雙手交疊在膝蓋上，耐心地等亞烈注意到她。
而她確實(shí)等了很久。杰宓告訴自己打斷別人講話是不禮貌的，再說(shuō)，她的丈夫是個(gè)重要的領(lǐng)主，身為領(lǐng)主的妻子，她必須有這點(diǎn)心理準(zhǔn)備。
一會(huì)兒后，杰宓開始變得昏昏欲睡了，但就在這時(shí)候，兩名穿著金氏家族服飾衣服的女人走了進(jìn)來(lái)。杰宓可以由她們的舉止判斷出她們并不是仆人。這兩名女子都是金發(fā)棕眼，而且臉上帶著真摯的笑容。
直到她們看見了她，她們的笑容立刻消失了，較高的那個(gè)甚至就瞪著杰宓看。
杰宓瞪了回去，今天她太累了，沒有能力去應(yīng)付這種事。明天休息足夠后，她會(huì)再去想辦法贏取這名女子的友誼。
另一名長(zhǎng)得跟前兩名女子相似的土兵走了進(jìn)來(lái)。他停在那兩名女子身后，他的大手搭著她們兩個(gè)的肩膀。他嚴(yán)厲地瞪著杰宓，眉頭大大皺起。
這名士兵明顯地已經(jīng)決定要討厭她了，杰宓想，她猜測(cè)那是因?yàn)樗莻�(gè)英格蘭人，一名局外人。亞烈的族人需要時(shí)間來(lái)接受她，天知道她也需要一段時(shí)間來(lái)適應(yīng)他們。
亞烈沒有注意到來(lái)人，直到杰宓用腳頂了頂他。亞烈皺眉看向她，不高興被打岔。然后他看見了等在門口的那三個(gè)人，亞烈的臉上立刻綻開了笑容。那兩名女人也微笑著響應(yīng)他，其中較高的那位立刻奔向前。
“過(guò)來(lái)一起坐。”亞烈喊道。“馬可?”他附加了一句，那名皺眉的士兵走到他身邊�！拔艺蛩阍谕盹埡舐犇愕膱�(bào)告，你把麗莎帶回來(lái)了嗎?”
“我把她帶回來(lái)了�！瘪R可生硬地說(shuō)道。
“她在哪里?”
“她堅(jiān)持要在她的小木屋等待格斯的消息�！�
亞烈點(diǎn)點(diǎn)頭，并似乎一直到這時(shí)候才想起了他的妻子�！斑@是我的妻子，她叫杰宓。”他的語(yǔ)氣是不經(jīng)意。然后他轉(zhuǎn)向杰宓�！斑@是馬可，這是艾蒂�！彼^高大的女人點(diǎn)點(diǎn)頭。“馬可及艾蒂是兄妹，也都是倫娜的堂兄妹�！苯苠悼梢圆鲁鏊麄兪切置�，他們連皺眉的樣子都一樣。但這個(gè)倫娜是誰(shuí)？馬可剛才提到的麗莎又是誰(shuí)？
亞烈接下來(lái)的話打斷了她的思緒。“最后一位，但絕對(duì)不是最不重要的一位是我的安妮�！彼�，他的語(yǔ)氣充滿了感情�！斑^(guò)來(lái)吧，孩子，來(lái)見見妳的新女主人。”
安妮走近后，杰宓發(fā)覺事實(shí)上她已經(jīng)不是個(gè)孩子了，而是個(gè)完全成熟的女人。她大概只比杰宓小一、兩歲，但她臉上的表情是充滿孩子氣的，大睜的跟睛則流露著純真。
安妮笨拙地向杰宓行了個(gè)禮，然后她轉(zhuǎn)向亞烈，綻開了甜蜜的笑容，她講話的聲音十足是個(gè)小女孩的�！拔乙欢ㄒ矚g她嗎，亞烈?”
“妳一定要。”亞烈回答。
“為什么?”
“因?yàn)檫@可以使我高興�！�
“那么我愿意喜歡她。”安妮回答。“即使她是個(gè)英格蘭人�！比缓笏男θ葑兊酶盍�，她附加道:“我想念你，大人�！�
不等待亞烈的回答，安妮已經(jīng)又奔回大廳的另一端，加入馬可及艾蒂。
杰宓繼續(xù)看著安妮好一會(huì)兒，終于她明白安妮為什么感覺起來(lái)不對(duì)勁了，她是那種一輩子看起來(lái)都像個(gè)小女孩的人。
“安妮也是馬可的妹妹嗎?”杰宓問(wèn)。
“不!她是倫娜的妹妹�！�
“倫娜又是誰(shuí)?”
“她是我的前妻�！�
不給杰宓追問(wèn)的機(jī)會(huì)，亞烈的注意力又回到蓋文身上，跟著一群仆人端著食物走進(jìn)大廳，也吸引走了杰宓的注意力。
食物非常地豐盛，但里面湊巧有她最討厭的羊肉。亞烈無(wú)視著仆人的來(lái)去，繼續(xù)和他的副手說(shuō)話。杰宓注意到他似乎非常地不高興�！坝惺裁床缓玫南�?”杰宓好不容易逮到一個(gè)空檔問(wèn)她的丈夫。
“我手下的一名士兵失蹤了。”亞烈解釋道。“他的地位和蓋文相當(dāng)，不過(guò)他們管轄的事不一樣�！�
“這個(gè)人也是你的朋友?”
亞烈掰了一塊面包，分一半給杰宓，然后回答道:“是的，他也是我的好朋友。”
“麗莎又是誰(shuí)?”杰宓問(wèn)�！拔衣牭侥銌�(wèn)馬可──”
“麗莎是格斯的妻子。”
“哦，那個(gè)可憐的女人�！苯苠祷卮鸬�，她的聲音充滿了同情�！八欢〒�(dān)憂死了，但格斯也有可能只是有事耽擱而回來(lái)遲了�！�
亞烈搖了搖頭�！八皇沁t了，遲到對(duì)我是一種侮辱。不，老婆，他一定是出事了�！�
“他一定是死了，不然他一定會(huì)趕到。”蓋文聳肩道。
“是的�！眮喠一卮�。
杰宓注意到其它士兵一直在密切聽著他們的話，明顯地他們都熟悉她的語(yǔ)言，而且他們也都同意蓋文的看法。
“你們還不能確定這個(gè)人死了?”她道，他們冰冷的態(tài)度實(shí)在野蠻極了�！澳銈儾辉撨@樣子說(shuō)你們的朋友，那是不仁慈的�！�
“為什么?”蓋文皺眉問(wèn)。
杰宓沒有回答，改問(wèn):“為什么你沒有出去找他?”
“已經(jīng)有一隊(duì)士兵在山里面搜過(guò)了�！眮喠一卮�。
“大概明天早上以前就可以找到他的尸體。”蓋文預(yù)測(cè)道。
“蓋文，你不能表現(xiàn)得這么不關(guān)心，你的確關(guān)心他吧?”杰宓問(wèn)。“你應(yīng)該相信你的朋友會(huì)安全無(wú)事。”
“我應(yīng)該?”
“是的，你們通通應(yīng)該�！苯苠档�，并看向長(zhǎng)桌�！懊總�(gè)人都必須懷抱著希望�！�
亞烈藏住了一個(gè)笑容。他的妻子到這里還不到一個(gè)小時(shí)，就已經(jīng)在發(fā)號(hào)施令了�！暗菚�(huì)是個(gè)虛假的希望�！彼卮��！霸僬f(shuō)妳也不必這么生氣的樣子。”
他指示士兵可以加入談話，一時(shí)眾人揣測(cè)紛紜，但他們的結(jié)論都是一樣的，格斯一定已經(jīng)死了，只不知道他是怎樣，或在哪里被襲擊的。
杰宓一直沉默地聽著他們的意見，明顯地，死去的人對(duì)他們非常地重要。然而，他們并不懷抱希望。
晚餐時(shí)亞烈遞給她一塊羊肉，但杰宓拒絕了，令亞烈不悅，他堅(jiān)持她必須吃肉才能抵抗這兒寒冷的夜晚�！澳欠堇淇梢砸恢便@到妳的骨子里，如果妳不盡早上床�！彼�。
“它就不會(huì)鉆到你的骨子里嗎?”她問(wèn)。
“我們蘇格蘭人是用比較粗韌的質(zhì)料做成的。”他咧開嘴微笑。
她笑了，銀鈴般的笑聲吸引了每個(gè)人的注意力�！澳愎室饽梦艺f(shuō)過(guò)的話來(lái)對(duì)付我�！比缓笏奶崃硪粋�(gè)話題�！拔宜睦�，亞烈?”
“和我一起睡�！�
他的語(yǔ)氣不容爭(zhēng)辯，但杰宓堅(jiān)決追問(wèn):“但究竟在哪里?”她問(wèn)�！捌溜L(fēng)后，或是樓上的房間?” 她抬起頭看向陽(yáng)臺(tái)，跟著整個(gè)人僵住了。上帝，她無(wú)法相信她所見的!入門的墻上全掛滿了武器，整面墻都是，各式各樣都有。但真正使她目瞪口呆的還不是她丈夫擁有一座兵工廠的事實(shí)，而是懸在墻中央的那把巨劍！
它的確是巨大，而且劍把上綴滿著名貴的紅寶石與綠寶石。她瞪著那把劍好一晌，然后注意到還有幾把劍。五把，總共有五把!那個(gè)該死的男人擁有五把劍，而在路上他卻讓她提議用她辛苦掙來(lái)的先令為他買劍!他使她成為了一個(gè)道地的傻瓜!
她羞窘得無(wú)法直視她丈夫，她繼續(xù)凝望著那片墻，問(wèn)道:“蓋文，這些武器全部屬于我的丈夫嗎?”
“是的�！鄙w文回答，他看向亞烈，試著了解杰宓態(tài)度轉(zhuǎn)變的原因。蓋文覺得很奇怪，一直到現(xiàn)在為止，他的新女主人的表現(xiàn)都非常溫馴，幾近羞怯，事實(shí)上，整個(gè)晚餐期間她幾乎沒有開過(guò)口。
亞烈也在看著他的妻子，但他的臉上掛著笑容。
杰宓緩緩地轉(zhuǎn)身面對(duì)他。她的雙手插腰，而且她居然有膽量瞪視她的丈夫，蓋文驚訝地看著這位新夫人的轉(zhuǎn)變，現(xiàn)在她看起來(lái)一點(diǎn)也不羞怯了，她的紫眸閃著憤怒的光芒，而且她看起來(lái)似乎打算大打一架的模樣。
而且她想打架的對(duì)象似乎就是亞烈。她知道亞烈有一副暴烈的脾氣嗎?蓋文決定她顯然不知道，不然她絕不敢這么公開地向他挑戰(zhàn)。
“蓋文，在英格蘭，屬于丈夫的東西同時(shí)也屬于他的妻子，這兒也一樣嗎?”
她問(wèn)話時(shí)的目光一直停在她丈夫身上�！耙粯拥�，”蓋文回答�！皧呄胍裁礀|西嗎，夫人?”
“我要那一個(gè)，那一把劍。”
“妳要一把劍，夫人?”蓋文茫然地問(wèn)。
“不是一把劍，是那一把。”杰宓解釋。“墻中央的那一把，就是它�！�
室中人齊聲驚嘆，蓋文的嘴巴更是張得老大。他看向室中，顯然其它人也和他一樣地目瞪口呆�！暗鞘穷I(lǐng)主的劍，”蓋文結(jié)巴道。“它不可能──”
亞烈的大笑聲蓋過(guò)了他。“做妻子的舉不起那把劍的，特別是一個(gè)不吃羊肉的妻子�！�
杰宓有一晌無(wú)法回答，然后她道:“那么那邊的匕首呢?”她甜甜地問(wèn)。她微弱的力量總還可以舉起它們吧?
“當(dāng)然�！�
“那么或許──”
“匕首在妳的小手里很容易就會(huì)被打掉，杰宓�！�
杰宓點(diǎn)頭同意，而亞烈倒有點(diǎn)失望她這么快就放棄。她悠哉地走到屏風(fēng)后，她曼妙的臀部令亞烈看得目不轉(zhuǎn)睛，直到他注意到了他的士兵也在看，他大聲清了清喉嚨，表示他的不悅。
杰宓幾乎走到屏風(fēng)后面了，然后她回頭喊道:“當(dāng)然，除非是在你熟睡的時(shí)候，大人，那樣，我的小手的力氣就足夠了，你說(shuō)不是嗎?晚安，丈夫，我祝你好夢(mèng)�！�
亞烈爆出大笑?
“是我聽錯(cuò)了嗎？”蓋文問(wèn)�！盎蛘吣愕钠拮觿偛耪娴耐{要謀殺你?”
“你沒有聽錯(cuò)�！�
“那么你為什么笑?”
“不必皺眉，”亞烈道。“我非常地安全，我的妻子不會(huì)傷害我的，她的個(gè)性不是那樣�！�
“不是嗎?但她是個(gè)英格蘭人，亞烈�！�
“等你比較熟識(shí)她后你就會(huì)知道了�！�
“她非常地美麗�！鄙w文微笑道�！拔覠o(wú)法不注意到。”
“我也注意到你有多么注意了�！眮喠业�。
“哦....是的，我想我們要好一段時(shí)間才能適應(yīng)她。”蓋文尷尬地承認(rèn)，不好意思被他的領(lǐng)主逮到他一直看著他的妻子�！拔蚁嘈潘械娜硕紩�(huì)樂(lè)意付出他們的生命來(lái)保護(hù)她的安全，亞烈。但我真的不知道他們會(huì)不會(huì)將他們的忠誠(chéng)交給她，你知道的，她是個(gè)英格蘭人。”
“我并沒有忘記這個(gè)事實(shí)�！眮喠一卮稹！懊恳淮嗡_口時(shí)，她的口音都在提醒我，但或許假以時(shí)日，杰宓將可以贏得每一個(gè)人的信任。但我不能強(qiáng)求他們。”
“我原以為她很羞怯，但現(xiàn)在我可不確定了�！�
“她大概和我一樣羞怯，”亞烈道�！澳莻�(gè)女人幾乎天不怕地不怕，而且她喜歡直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出她的想法──那是她的無(wú)數(shù)個(gè)缺點(diǎn)之一。此外，她太過(guò)心軟了，我為她擔(dān)心，蓋文�！�
“我可以了解�！�
“你該死地在笑什么?”亞烈緊繃地道。
“沒什么，大人�！�
“聽我說(shuō)，”亞烈繼續(xù)。“我不在家的時(shí)候，我要你好好看著杰宓，不準(zhǔn)她遠(yuǎn)離你的視線�！�
“你認(rèn)為會(huì)有麻煩?”
“我不認(rèn)為，我只要你照我所說(shuō)的做，不要問(wèn)問(wèn)題。”
“當(dāng)然�！�
“我希望她適應(yīng)的過(guò)程盡可能地平順，她并不強(qiáng)壯�！�
“你剛才提過(guò)了�！鄙w文脫口而出。
亞烈擰緊眉頭，讓他知道他并不欣賞他的評(píng)論�！八踔翢o(wú)法忍受看到血。”
“還有羊肉�！�
兩個(gè)人一齊爆出大笑，但他們的笑聲并沒有持續(xù)多久，因?yàn)閬喠业囊暰�恰巧轉(zhuǎn)到了長(zhǎng)桌，并看見每個(gè)士兵的視線都在熱切地盯著屏風(fēng)。他們或許無(wú)法信任他們領(lǐng)主的英格蘭妻子，但他們明顯地為她著迷了。
杰宓根本不知道她引起了多大的騷動(dòng)，她耐心地等待仆人倒好熱水，然后洗她渴望已久的澡。她脫下衣服，無(wú)聲地踏進(jìn)水中，心里頭卻正在想剛才和女仆的對(duì)話。
杰宓一直想知道廚房在哪兒，而剛才女仆告訴她是在和大廳分隔的另外一棟建筑里。想象要她們?cè)诖箫L(fēng)雪天端著食物越過(guò)雪地來(lái)到大廳！杰宓決定一有空就要好好和她丈夫談這一點(diǎn)。女仆費(fèi)拉聽見杰宓的決定時(shí)，感激得五體投地，而杰宓知道自己已經(jīng)贏得了她的心。
杰宓洗了頭發(fā)，刷干凈身子，但到了后半段，她就已經(jīng)太疲倦得無(wú)法去在乎聲音會(huì)不會(huì)被聽到了。洗完澡后，她穿上一件粉色的睡袍，系上緞帶，然后爬上床。
在床上，她仍在想著亞烈的劍。他實(shí)在不該那樣羞辱她和任她出丑，但現(xiàn)在回想起來(lái)，她反而笑了。她似乎就是無(wú)法一直生亞烈的氣。想到自己甚至還建議要丹尼教他用劍，她不由得咯咯地笑了出來(lái)�；蛟S他們之中有“羊”腦袋的人其實(shí)是她，他大概把她當(dāng)成個(gè)無(wú)知的鄉(xiāng)下小老鼠了。
杰宓入睡前的最后一個(gè)念頭是:她希望亞烈也能上床來(lái)，而且天助她，她發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)愛上亞烈了!
X X X X X
看見亞烈一直盯著屏風(fēng)，那個(gè)英格蘭母狗已經(jīng)使他渴望她了。他對(duì)倫娜的愛就這么地膚淺，另一個(gè)女人如此輕易地就取代了她的地位?
他還沒有學(xué)到教訓(xùn)�；蛟S他已經(jīng)把他的心給了他的新娘了，上帝!我希望是如此，那么屆時(shí)她的死會(huì)令他更加痛苦。
我?guī)缀醯炔患耙獨(dú)⑺浪恕?br />