“我的生活向來(lái)平靜，但這兩天我被兩個(gè)女人的哭鬧吵得片刻都不得安寧。你們竟敢把她們丟給我，我?guī)齻兓氐竭@里時(shí)耳朵都快聾了。但我就此耳根清靜了嗎？”
雷西一時(shí)失察而搖了頭，立刻換來(lái)男爵的怒目相向。
“沒(méi)有，”他氣呼呼地說(shuō)。“我的苦難才剛開(kāi)始。我考慮過(guò)假裝臥病在床，但我知道那兩個(gè)姑娘不會(huì)放過(guò)我�！彼宵c(diǎn)個(gè)頭�！澳銈死虬驳男�，她再也不想看到你�！�
“那么她可以杷眼睛閉著，但她必須跟我回家�！�
“她說(shuō)你對(duì)她食言，她認(rèn)為你利用了她。”
“沒(méi)錯(cuò)�！�
“可惡，你至少可以解釋一下為什么。”
“你知道為什么，”勃迪說(shuō)�！拔也荒茏屗斑@么大的危險(xiǎn)�！�
摩肯搔搔他的滿頭白發(fā)�！八J(rèn)為你不愛(ài)她，她堅(jiān)持要永遠(yuǎn)住在這里陪我�！�
勃迪還不及回答，摩肯已把他的怒氣轉(zhuǎn)向雷西�！袄夔饕矝Q定要在這里住下來(lái)，她堅(jiān)持她喜歡英格蘭。”
“她必須跟我回家�！崩孜髡f(shuō)。
“為什么？”
雷西吃了一驚�！耙�?yàn)樗切潦献迦��！?br />
“那個(gè)理由不夠充分。她說(shuō)你一直想把她嫁掉以便擺脫她，她還說(shuō)她被母親趕出家門(mén)，真有此事嗎？”
雷西嘆口氣�！笆堑�。”
“你不也在那樣做嗎？”
“我沒(méi)有�！崩孜鲌�(jiān)持道�！袄夔鞲嬖V我她有了心上人，但不肯告訴我那個(gè)人是誰(shuí)。”
摩肯惱怒地猛搖頭。“她有沒(méi)有告訴你那個(gè)人很笨？”
“有�！彼卮稹�
摩肯低下頭，默默打量雷西許久，然后長(zhǎng)嘆一聲�！昂⒆�，你是昨天才出生的嗎？你以為她愛(ài)的是誰(shuí)？用力想一想，我相信你一定會(huì)想出來(lái)的�！�
令雷西恍然大悟的不是摩肯說(shuō)的話，而他說(shuō)話的語(yǔ)氣。一抹笑容緩緩浮上雷西的唇角。
摩肯如釋重負(fù)地點(diǎn)頭�！澳憬K于想出來(lái)了，是不是？后知后覺(jué)。”他嘟嚷�！叭绻疫�得忍受她喋喋不休地形容你是多么有魅力，我發(fā)誓我會(huì)把隔夜的晚餐都吐出來(lái)。你還打算為了使族人和睦相處而娶那個(gè)名叫玫欣的姑娘嗎？”
“她告訴你玫欣的事？”雷西忍不住再度微笑。
“是的，我不認(rèn)為還有什么關(guān)于你的事是她沒(méi)有告訴我的。那么你不再犯傻，恢復(fù)理性了嗎？”
雷西不以為忤。“看來(lái)是如此。”
“她很難纏。”他警告。
“我知道�！�
老男爵挺直腰桿�！凹热蝗绱�，我要你們兩個(gè)仔細(xì)聽(tīng)好，因?yàn)槲乙_(kāi)出我的條件了�！�
“你的條件，先生？”勃迪問(wèn)，他用手肘戳雷西，要他別再像白癡似地只顧著傻笑。
“我的條件�！蹦现貜�(fù)�！澳銈円詾槲蚁矚g被兩個(gè)害相思病的女人綁著嗎？”
“那就讓我們帶她們走。”勃迪說(shuō)。
摩肯瞪他一眼�！拔铱梢詮哪愕难凵裰锌闯瞿銗�(ài)莉安。你也許想親口告訴她，而且越快越好，因?yàn)樗J(rèn)定你根本不在乎她�！�
“她是我的妻子，我當(dāng)然在乎她�！�
摩肯哼了一聲。“她的個(gè)性剛烈又倔強(qiáng)，你收服不了她的�！�
“我不想那樣做，先生。”
“我不必叮嚀你要善待她，因?yàn)樗粫?huì)讓你虧待她的。她個(gè)性剛烈，但多愁善感�！�
“先生，你剛才提到條件？”雷西提醒他。
“對(duì)。我愛(ài)我的外甥女，我也很喜歡蕾琪。我不希望她認(rèn)為我要趕她走。我是要趕她走，但不希望讓她有那種感覺(jué)。所以......”
“怎樣？”雷西追問(wèn)。
“你們必須......鼓勵(lì)....她們離開(kāi)，但不準(zhǔn)威脅她們。你們傷了她們的心，現(xiàn)在你們得設(shè)法彌補(bǔ)�！�
下達(dá)完那個(gè)比登天還難的指令后，摩肯上樓去叫莉安和蕾琪下來(lái)。雷西和勃迪在大廳里徘徊等待。
“摩肯男爵使我想到某個(gè)人，但一時(shí)之間想不出是誰(shuí)�！崩孜髡f(shuō)。
“我發(fā)誓連我的父親都不曾像莉安的舅舅剛才那樣教訓(xùn)過(guò)我�！�
“你父親在你很小的時(shí)候就去世了，你對(duì)他根本沒(méi)多少印象�！�
“真是丟臉。他跟我想像中完全不同，莉安談他的方式使我聯(lián)想到一個(gè)脾氣溫和慈祥的老人。她認(rèn)為他很溫柔。那個(gè)女人瞎了嗎？她怎么會(huì)敬愛(ài)那么一個(gè)脾氣暴躁的老──”
雷西猛地抬頭，突然放聲大笑�！澳恪！�
“什么？”
“摩肯....他使我想到你。我的天��！莉安嫁給一個(gè)跟她舅舅一模一樣的人�？纯茨�，你就可以看到自己二十年后的樣子�！�
“你在暗示我會(huì)變成一個(gè)脾氣壞、愛(ài)爭(zhēng)吵的老頭嗎？”
“你現(xiàn)在已經(jīng)脾氣壞、愛(ài)爭(zhēng)吵了，難怪她會(huì)愛(ài)上你�！�
“我沒(méi)心情跟你吵架。”
雷西跌坐進(jìn)一張椅子里捧腹大笑，然后他突然嚴(yán)肅起來(lái)�！拔艺娌桓蚁嘈爬夔飨朐谶@里住下來(lái)�！�
“我以為莉安會(huì)張開(kāi)臂膀歡迎我，結(jié)果她連下樓都沒(méi)下。如果有必要，就算是拖，我也要把她拖回家�！辈险f(shuō)。
“你要見(jiàn)我，領(lǐng)主？”
聽(tīng)到蕾琪的聲音，雷西和勃迪都轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)�！拔业钠拮幽兀俊辈蠁�(wèn)。
“樓上�！彼卮稹！榜R上就會(huì)下來(lái)�！�
“可以讓我們獨(dú)處一下嗎？”雷西問(wèn)�！拔覇�(wèn)的是勃迪，不是你，蕾琪�；貋�(lái)�！�
她嘆口氣，在勃迪離開(kāi)大廳時(shí)轉(zhuǎn)身走向雷西。雷西交抱雙臂地靠在桌邊對(duì)她微笑，她沒(méi)有回以微笑。她低下頭，以免看到他迷人的笑容而分心。
她看起來(lái)羞澀膽怯，他納悶她在玩什么把戲，因?yàn)樗涝谒利惖纳眢w里沒(méi)有半根膽怯的骨頭。
“摩肯男爵說(shuō)你有話跟我說(shuō)�！�
“對(duì)，我有很重要的事要跟你說(shuō)。蕾琪，看著我�！�
“遵命�！彼钗跉�，抬頭望向他。一如往常，她的心跳又開(kāi)始加速。如果他吻她，她很可能會(huì)昏倒，她心想，那個(gè)滑稽的畫(huà)面使她鎮(zhèn)定了一點(diǎn)。
“我說(shuō)了什么很好笑的話嗎？”
“是的.....我是說(shuō)沒(méi)有，當(dāng)然沒(méi)有�！�
“那你在微笑什么？”
她聳聳肩�！澳阋彝Ｖ箚�？”
“看在老天的分上，蕾琪，專心一點(diǎn)�！�
“我有啊�！彼f(shuō)。“你很快就要回家了嗎？”
“是的�！�
她點(diǎn)點(diǎn)頭�！澳敲匆宦讽橈L(fēng)�！彼郎�(zhǔn)備離開(kāi)。
“等一下。”
“你還有什么話要跟我說(shuō)嗎？”
“還有？我什么話都還沒(méi)說(shuō)，我有嗎？”
她搖頭。
“過(guò)來(lái)，蕾琪�！�
“我在這里就聽(tīng)得見(jiàn)。”
“過(guò)來(lái)。”他命令，語(yǔ)氣強(qiáng)硬了些。
她走到他面前停下�！斑@樣可以了嗎？”
“再靠近一點(diǎn)�！�
她往前一步，站在他伸直的兩腿之間�！斑@樣夠近了嗎？”
“暫時(shí)可以�！�
他顯然以她的不自在為樂(lè)，她感到大惑不解。雷西好像在戲弄她，但他不可能知道離他這么近卻不能碰他有多么令她痛苦。天啊！她多么希望自己沒(méi)有愛(ài)上他。想到要眼睜睜看著他離去就令她泫然欲泣，但她發(fā)誓寧死也不讓他看到她掉眼淚。
“摩肯舅舅說(shuō)你有事告訴我，到底是什么事？”
“摩肯舅舅？他什么時(shí)候變成你的親戚了？”
她下巴一抬�！拔腋芡毒�。”
他翻個(gè)白眼。“你不可以留下來(lái)，我要告訴你的就是這件事�！�
“我已經(jīng)打定主意要留下來(lái)了�！�
“那就改變主意，你非跟我回家不可�！�
他的冥頑不靈使她突然生起氣來(lái)。“我不要回去，我要留在這里。摩肯舅舅說(shuō)我可以，我喜歡英格蘭。你和所有的士兵都騙我。你們杷英格蘭說(shuō)的像地獄，但我發(fā)現(xiàn)這里的風(fēng)景跟高地一樣優(yōu)美，這里的人民跟我們一樣善良。你們都在說(shuō)謊。我喜歡這里，我喜歡莉安的舅舅。他慈祥又可愛(ài)�！�
她最后的那句氣話令他發(fā)笑�！澳阏J(rèn)為摩肯慈祥又可愛(ài)？”
“對(duì)，而且他喜歡我�！�
“但你是辛氏族人。”
“那里沒(méi)有值得我留戀的事物。”
“你愛(ài)的那個(gè)人呢？”
她退后一步，但雷西抓住她把她拉近。她哪里都看，就是不看他。
“我不再愛(ài)他了�！彼f(shuō)。
“你說(shuō)你不再愛(ài)他是什么意思？你的感情那么膚淺嗎？”
“不，我愛(ài)了他好久好久，在我還是小女孩開(kāi)始，但現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)他完全不適合�！�
雷西聽(tīng)了不太高興。“他的哪一點(diǎn)不適合？”
“每一點(diǎn)！”她喊道�！八B固、傲慢又愚蠢。他還是個(gè)花心蘿卜，我嫁的人必須對(duì)我忠實(shí)。我不要再把時(shí)間浪費(fèi)在他身上了。何況他可以得到任何他想要的女人，她們對(duì)他投懷送抱�！彼c(diǎn)頭強(qiáng)調(diào)。“他根本沒(méi)有注意到我�！�
“啊，蕾琪，他注意到了�！�
“他甚至不在乎我是否存在�！�
雷西微笑。“他當(dāng)然在乎。”
她推開(kāi)他的手，但他抱住她的腰把她緩緩拉到他身上。
“你要做什么？”
“做我很久以前就想做的事�！�
她無(wú)法動(dòng)彈，無(wú)法思考。他的眸光令她迷惘，當(dāng)他緩緩低下頭時(shí)，她輕聲問(wèn)：“這么說(shuō)來(lái)，你打算勒死我嗎？”
他大笑著親吻她。天��！她有最柔軟甜蜜的唇，擁抱她帶給他無(wú)比的喜悅和平靜。他張開(kāi)嘴，完全占有她。他的舌尖滑入她口中，從容不迫地品嘗著她的甜蜜，深信一切都在他控制之下，直到她開(kāi)始回吻他。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
她搖搖晃晃地退開(kāi)�！澳銥槭裁次俏�？”
“我想要吻你�！彼f(shuō)，聲音柔滑如絲。
“你.....那......那是吻別嗎？”
“不是，”他笑道�！澳愕酶一丶��！�
“我要留下來(lái)，我要嫁給英格蘭人�！�
“你休想！”他咆哮，突然發(fā)作的脾氣連自己都嚇了一跳。從來(lái)沒(méi)有女人能使他產(chǎn)生這種反應(yīng)，但想到蕾琪跟別的男人在一起就令他怒不可遏。
“你是辛氏人，應(yīng)該跟你的族人在一起�！�
“你為什么要我回去？”
雷西生平第一次感到脆弱，那種感覺(jué)很不好受�！澳闶剐潦项I(lǐng)地成為喜樂(lè)之地，我無(wú)法想像沒(méi)有你的生活�！�
她搖頭�！安唬阒皇窍氚盐壹藿o某個(gè)──”
他站直身朝她走近一步�！坝腥讼蚰闾嵊H�！�
“這就是你吻我的原因？好讓你能帶我回去把我嫁給一個(gè)我不愛(ài)的男人？他是誰(shuí)？”她身心俱疲，不在乎淚水潸然而下。他又朝她走近一步�！安粶�(zhǔn)你再吻我，那令我無(wú)法思考。至于那個(gè)提親，我拒絕�！�
“在知道他是誰(shuí)以前你不可以拒絕�！�
“好吧。告訴我他的名字，然后我會(huì)拒絕。但你要先把他稱贊一番，對(duì)不對(duì)？你總是那樣做來(lái)設(shè)法使我同意。”連她自己都聽(tīng)得出她聲音里的心碎。
“不，我不會(huì)稱贊他，他有數(shù)不完的缺點(diǎn)。”
她不再企圖逃避。“是嗎？”
他緩緩點(diǎn)頭�！案鶕�(jù)權(quán)威人士指出，他頑固、傲慢又愚蠢，至少在他領(lǐng)悟他一直有多笨以前是如此�！�
“但那些是我批評(píng)你的話�！�
“我愛(ài)你，雷琪。你愿意嫁給我嗎？”
勃迪六神無(wú)主。摩肯是長(zhǎng)輩，所以他不能威逼他命令莉安跟她丈夫回家。他更不可能拆了摩肯家把莉安找出來(lái)。他最擔(dān)心的是莉安可能永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他言而無(wú)信，但沒(méi)有她的日子會(huì)令他生不如死。
雷西原本可以幫忙他說(shuō)服摩肯，但他忙著追求蕾琪而自顧不暇。他花了整整一小時(shí)才說(shuō)服她相信他是真心誠(chéng)意要娶她，在她答應(yīng)他的求婚后，他們就啟程返家了。依恩也沒(méi)有留下來(lái)幫忙，因?yàn)樗庇谮s回妻子身邊。因此勃迪不得不獨(dú)自對(duì)付脾氣暴躁的摩肯男爵。
看到勃迪連一口晚餐也沒(méi)吃令摩肯很樂(lè)。就在他終于決定要幫那個(gè)害相思病的可憐男子時(shí)，他看到莉安走下樓來(lái)。勃迪背對(duì)著門(mén)口，因此摩肯知道他沒(méi)有看到他的妻子。
“孩子，你在娶莉安之前一定知道她有多么倔強(qiáng)。任何人只要跟她相處五分鐘都會(huì)發(fā)現(xiàn)那一點(diǎn)�！�
“我知道她很倔強(qiáng)，但我不認(rèn)為那是缺點(diǎn)。”
“我認(rèn)為你應(yīng)該把她留下來(lái)，自己回家去。那樣你反而會(huì)比較幸福�！�
那個(gè)建議令勃迪深感震驚。“沒(méi)有她，我就沒(méi)有家。你怎么能認(rèn)為我會(huì)棄她而去？”
“我就會(huì)。”摩肯興高采烈地回答�！案嬖V我，你為什么違背對(duì)她的諾言？”
“我已經(jīng)解釋過(guò)了�！彼豢蜌獾鼗卮稹�
“再解釋一遍�！蹦贤瑯硬豢蜌獾卣f(shuō)。
“因?yàn)橄氲剿形ｋU(xiǎn)就令我無(wú)法忍受，我不能沒(méi)有她�！�
“那就別再說(shuō)謊騙我�！�
她的聲音使他心中充滿喜悅。他嘆口氣，平靜下來(lái)，然后轉(zhuǎn)過(guò)身去�！安粶�(zhǔn)你再害我受這種折磨�！彼睢�
“答應(yīng)我你再也不會(huì)說(shuō)謊騙我�！�
“除非你先答應(yīng)我你不會(huì)再冒這種愚蠢的危險(xiǎn)。若斯告訴我你和那個(gè)混蛋在城堡里時(shí)，我以為我會(huì)....可惡，你嚇得我魂飛魄散，莉安，我不要再受那種折磨了�！�
“你傷害了我�！�
“我知道�！�
“你只有那句話可說(shuō)嗎？你知道你傷害了我？那么我要留下來(lái)，你回家去吧，勃迪。”
“好吧。”他起身朝摩肯男爵鞠個(gè)躬，然后走出大廳。她等門(mén)關(guān)上后放聲大哭起來(lái)。
“他要離開(kāi)我。”她哭著奔向舅舅。
“是你剛才叫他走的�！彼赋�。
“他要自己回家去�！�
“是你剛才叫他那樣做的，我聽(tīng)得很清楚�！�
“但他從來(lái)不照我的話做。舅舅，沒(méi)有他，我要怎么活下去？”
他笨拙地輕拍她的背企圖安慰她�！澳悴粫�(huì)有事的�！�
“我深愛(ài)他�！�
“但他說(shuō)謊騙了你，記得嗎？”
“他只是想保護(hù)我�！�
“那你為什么不原諒他？”
“我剛才正要原諒他的�！彼ㄆ�。“我不能沒(méi)有他，他怎么可以丟下我不管？”
“你搞得我頭痛欲裂。坐下來(lái)，別哭了。”他拉出一張椅子按她坐下。“讓我到窗邊看看他走了沒(méi)有�！�
“我無(wú)法相信他會(huì)丟下我不管�！彼ㄆ�。
摩肯翻個(gè)白眼。莉安的眼睛是瞎了不成？難道她看不出來(lái)她丈夫有多愛(ài)她？
他看到勃迪卸下馬鞍扔他的士兵。他的士兵全都下了馬，準(zhǔn)備在他的庭院安頓下來(lái)。當(dāng)勃迪轉(zhuǎn)身開(kāi)始往城堡走時(shí)，摩肯決定上樓去，給莉安和她丈夫一點(diǎn)隱私。
“我馬上回來(lái)�！彼鲋e道�！澳懔粼谶@里等我回來(lái)�！彼泵ρa(bǔ)充一句，以免她跟著他上樓。他在門(mén)口停下來(lái)�！澳阒牢覑�(ài)你，對(duì)不對(duì)？”
“我知道。我也愛(ài)你，摩肯舅舅�！�
他開(kāi)始拾級(jí)而上，但聽(tīng)到門(mén)開(kāi)時(shí)又停下來(lái)。他不需要轉(zhuǎn)身察看就知道來(lái)者何人�！澳阋煤脤�(duì)待她�！彼f(shuō)。
“我會(huì)的，先生�！�
“你配不上她。”
“我知道我不配，但我還是要把她留在身邊。”
“要知道，孩子，你使我想到一個(gè)人，但一時(shí)之間想不出是誰(shuí)�！彼Щ蟮�?fù)u搖頭，然后建議�！澳阕詈泌s快進(jìn)去，省得她的眼淚使我的大廳鬧水災(zāi)�！�
聽(tīng)到舅舅的笑聲，莉安抬起頭看到勃迪站在門(mén)口望著她。她站起來(lái)朝他走一步。
“你回來(lái)了�！�
“我沒(méi)有離開(kāi)過(guò)�！�
就像受磁鐵吸引一般，他們走向?qū)Ψ�。他近得可以把她拉進(jìn)懷里，但他不敢碰她，唯恐自己一開(kāi)始吻她就無(wú)法停下來(lái)。向她傾訴心聲現(xiàn)在對(duì)他來(lái)說(shuō)似乎很容易，他不明白他以前怎么會(huì)那么傻。愛(ài)不會(huì)使人軟弱，反而會(huì)使人更堅(jiān)強(qiáng)。
“我以為你回去了�！�
“我怎么可能獨(dú)自回去？我找了一輩子才找到你。我永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)你，有你的地方就是家。”他伸出顫抖的手輕撫她的臉頰�！半y道你不明白嗎？我愛(ài)你，我要永遠(yuǎn)跟你廝守在一起。如果我必須住在英格蘭才能跟你在一起，那么我就住在英格蘭。”
喜悅使她熱淚盈眶。他的深情和浪漫的示愛(ài)方式令她感動(dòng)萬(wàn)分。她知道那對(duì)他來(lái)說(shuō)很不容易，他向來(lái)把感情隱藏在粗野的外表下。她發(fā)現(xiàn)她比他自己還要了解他。即使他一頭冷汗也不要緊，因?yàn)樗f(shuō)出了她需要聽(tīng)到的話，他不能把那些話收回去。
“再說(shuō)一遍�！彼驼Z(yǔ)。
“我愿意住在英格蘭�！彼а狼旋X道。
她知道他說(shuō)的是真心話，他愿意為她做這么大的犧牲令她吃驚。天��！她非吻他不可，但決定先救他脫離苦海。
“住在英格蘭會(huì)令你快樂(lè)嗎？”
可憐的勃迪很快就面如死灰�！爸灰阍谝黄�，我就會(huì)快樂(lè)�！�
她忍不住笑了起來(lái)�！澳敲次壹磳⒘钅阈老踩艨瘛Ｎ也幌胱≡谟⒏裉m，我想跟布氏人住在一起。帶我回家吧！”
全書(shū)完