他的神情松弛下來。“我們必須入侵瑪麗的廚房。這里接待的觀光客絕大多數(shù)是英國人，所以瑪麗的習(xí)慣是隨時備好一個茶盤�！�
他們躡手躡腳地下樓，艾德指出水壺及茶葉罐的所在后，便將泡茶的任務(wù)交給凱琳。
“你這輩子有沒有泡過茶？”她問道，把滾燙的水倒進(jìn)壺中。“或者做過飯？”
“學(xué)生時代，我偶爾會為自己做簡單的一餐，但從來沒有泡過茶。這表示我將永遠(yuǎn)無法獲得你的青睞嗎？”
凱琳搖搖頭，他接下她手中的托盤，端著走上樓梯。“我可不敢期盼龐帝里格伯爵能夠操持家務(wù)！”
“我擁有這個頭銜的時間還非常短暫，”他提醒她，他們已經(jīng)回到客廳中。“我這一生中大多數(shù)的時光都只是平凡的白艾德�！�
“我不認(rèn)為你會平凡到哪里去！”凱琳的眼神搜尋般地注視他，他們再坐回沙發(fā)上�！澳阋欢ê軕涯钜郧暗纳畎��！�
艾德點(diǎn)點(diǎn)頭。如果他有選擇的余地，他確實(shí)比較喜歡在法律方面求發(fā)展，而不是苦心孤詣地維續(xù)家族的產(chǎn)業(yè)。他哥哥在車禍中的猝死逼使他必須接下一家之主的重任，而在幾天后又必須承擔(dān)母親因心臟病突發(fā)去世的重大打擊，并設(shè)法安慰他的妹妹，以及處理遺產(chǎn)移轉(zhuǎn)等等。
“我愛培洛，”他嚴(yán)肅地說，“但對所繼承的責(zé)任顯然毫無興趣，幸好，我比較有商業(yè)頭腦。政府的補(bǔ)助和來自觀光客的收入，終于使我們得以保住祖業(yè)�！�
凱琳又為自己倒了一杯茶，并皺起眉頭。“可是，應(yīng)該沒有多余的閑錢了吧�！�
“確實(shí)不像我期望的那么寬裕�！卑驴嘈σ幌隆！鞍材冗x擇明鶴式婚禮，一直受到批評，她知道如果選擇了姐妹那樣的婚禮將會多花許多錢�！�
“我明白了，”凱琳沉思地說道，安娜看起來無憂無慮，大多數(shù)的人都不會相信她考慮問題深思熟慮�！翱墒�，她還是會把婚禮弄得有聲有色，安娜一向善于為她的人生做最美好的安排。我記得她只是崩潰過一次，那是在……”
“在車禍之后，”他嚴(yán)肅地同意�！八墓饷⒃谀菚r完全消失。培洛的死已經(jīng)是一大悲劇，但失去我們的母親更加令人哀慟�！彼兆P琳的手�！叭绻麤]有你的安慰與支持，安娜絕對無法那么快度過她人生中的黑暗期，恢復(fù)今日的開朗�！�
“我并沒有做什么，艾德，只是在她需要的時候，我剛好在她身邊而已。她需要一個可以埋首哭泣的肩膀，而我一向非常非常喜歡安娜。對我而言，這只是舉手之勞�！�
“你有可能‘喜歡’我嗎！”他突然問道。
凱琳苦笑一下，“喜歡”似乎是一個太溫和的詞，不適合用在白艾德身上�！凹热晃覀円呀�(jīng)是朋友，我相信答案應(yīng)該是肯定的。”
“你的語氣并不是百分之百確定！”
“那是因?yàn)椤矚g’似乎并不是正確的詞組�！�
“我的英語又出錯了嗎？”
她莞爾一笑�！爸皇俏也粫x擇這個詞，如此而已�！�
“你會挑選什么詞呢？”他問道。
“等我想到時，一定會讓你知道。現(xiàn)在，我真的得走了，艾德，已經(jīng)很晚了�！�
“我送你回房吧，凱琳�！彼鋫涞难垌`開笑容�！安槐睾ε�，我不會進(jìn)去的。但是，據(jù)說這里有徘徊不去的鬼魂，你或許會需要我的保護(hù)�！�
“感激不盡，你這么說，只不過是希望我會求你陪我�！�
“如果你要這么想，當(dāng)然可以！”
雖然她輕輕一笑，但是，在經(jīng)過空曠的長廊時，她還是很高興有艾德陪著。明亮的月光射進(jìn)窗戶，留F許多陰影，使那套甲胄仿佛突然有了牛命。一股寒栗竄上她的背脊，與她奔騰的血液形成奇異的對比。艾德握著她的手，沉默地走上樓梯。他們的腳步越來越慢，但終于還是來到她的臥室。艾德俯視著她，他的臉龐嚴(yán)峻如雕像。
“凱琳？”
“嗯？”她的聲音低若蚊鳴。
“如果你不給我一個吻，我今晚一定會睡不著�！�
他眼中的光芒催眠著她，她走近一步，朝他仰起臉孔。他們的唇相接時，艾德的手臂有力但溫柔地鎖住她，凱琳感覺全身的骨頭好像都融化了。他把她柔軟的身軀壓向他，與她一起沉溺在那個熱情的吻中，直到兩人都無法呼吸，他才放開她的唇，并將她的臉按在肩膀上，用他的頰摩挲她的秀發(fā)。
他們沉默地佇立在緊繃而悸動的氣氛中，直到兩人的脈搏變慢，呼吸也逐漸恢復(fù)平穩(wěn)。艾德的懷抱是如此溫暖與安全，在他終于不得不放開她時，她突然覺得好冷。
“現(xiàn)在，你睡得著了嗎？”她輕聲問道。
“不，睡不著！”他粗聲說道，把她的手舉向他的唇，在她的掌心印下一吻�！巴戆玻瑒P琳�！�
她費(fèi)力地吞咽一下，把手緊握成拳�！巴戆�，艾德�！彼蜷_房門，轉(zhuǎn)頭給他一個哀傷的微笑。“希望這能帶給你一些安慰，我自己恐怕也睡不著了�！�
他走向她，倏地停住，他的雙手在身側(cè)緊緊握住�！皠P琳，請你趕快進(jìn)去關(guān)上房門。一個男人只能忍受到這種地步！”
經(jīng)過一個輾轉(zhuǎn)難眠的夜晚，凱琳在第二天清晨早早起床，并再次決定與艾德保持距離。從現(xiàn)在開始，你必須保持理智，她對著鏡中的自己說道，不能再和他親吻，也不能再促膝談心了。但是，即使在告誡自己時，她仍然忙著整理頭發(fā)及化妝，希望以最迷人的一面迎向早餐桌上的艾德。換好衣服后，她急切地走下樓梯，渴望再見到他。
可是，走進(jìn)客廳時，卻發(fā)現(xiàn)那里只有瑪麗一個人。她設(shè)法掩飾失望，并按捺住向瑪麗詢問艾德蹤跡的沖動�，旣惔掖译x開后，凱琳走到陽臺上，俯瞰下方的庭院并遠(yuǎn)眺四周的田野。許多男人在遠(yuǎn)方工作，但看不到艾德�；蛟S他終究有一夜好眠，她想著，并感到生氣。腳步聲傳來時，她轉(zhuǎn)過身子，心跳也加快，但是，進(jìn)來的人是安娜。
“早安，”她叫道，親吻凱琳的雙頰�！敖裉旌脝�？”
凱琳向她保證非常好，并用燦爛的笑容隱藏失望。餐桌上只擺著兩份餐具，艾德似乎不會與她們共進(jìn)早餐了。
她想得沒錯。安娜一面用早餐，一面喋喋不休地說著，不斷詢問她對洛斯的觀感，過了許久之后，她才想起艾德，并告訴凱琳他一大早就開車出去辦事了。
“他工作得好辛苦�！卑材葒@口氣，評估似地看了凱琳一眼�！澳阆矚g他嗎？”
凱琳懊惱地感覺紅暈涌向她的雙頰，連忙低頭倒茶�！爱�(dāng)然喜歡。他是你哥哥啊�！�
“我認(rèn)為，他非常喜歡你�！�
“很好啊�！�
“你臉紅了�！�
“胡說！”凱琳朝安娜扮個鬼臉�！艾F(xiàn)在，我能幫你做什么呢，安娜？有關(guān)婚禮的籌備？”
安娜綻開笑容。“你能扮演司機(jī)的角色嗎，親愛的，如果你能開車送我去龐帝里格，我們就可以上市場，然后一起吃個午餐。今天下午，裁縫要送我的禮服過來，做最后一次試穿！”
她們在市場逛了好久，凱琳買了許多手工藝品，安娜則幫她討價(jià)還價(jià)。終于抱著大包小包的戰(zhàn)利品回到安娜家時，凱琳已經(jīng)快累癱了。
“我希望我沒有把你累壞了？”她在稍后問道，與安娜坐在陽臺上吃著午餐。
“我感覺精神百倍！”安娜宣布，容光煥發(fā)的臉龐證實(shí)她所言不虛。“你才是看起來很疲倦的人，親愛的�；蛟S你并沒有睡得像你講的那么好？”
“對，”凱琳含笑承認(rèn)�！拔易蛱煜挛缯娴牟粦�(yīng)該睡午覺�！�
“你和艾德聊到很晚嗎？”
“還好，沒有非常晚�！�
安娜挑畔地盯著她�！澳阒溃麑腿送ǔ２粫@么殷勤！”
“不要再說了，你這只小猴子！”為了轉(zhuǎn)移她的注意力，凱琳開始把她購買的東西擺在桌上，并戴起一副耳環(huán)�！翱雌饋碓趺礃樱俊彼龘荛_長發(fā)問道。
“和往常一樣美麗，”安娜簡單地說道。“艾德怎么能夠不愛上你呢？”
“安娜！”凱琳皺起眉頭。“我只是來這里度假，并不打算和任何人墜入愛河�！�
安娜綻開得意的笑容�！翱墒俏艺f的是艾德，不是你，凱琳！”
當(dāng)日下午，裁縫送來禮服，她們又忙亂了一陣子。裁縫終于離開后，安娜仔細(xì)地審視著凱琳。“你必須去休息一下，親愛的，你那對美麗的大眼睛已經(jīng)浮現(xiàn)黑眼圈了。艾德還沒回來。我待會兒會去敲你的門，以免你又睡過頭了�！�
凱琳很高興有這段緩沖的時間，可以讓她在與艾德見面前養(yǎng)足精神，并恢復(fù)最美的容顏�？墒�，洗澡時，她皺起眉頭。她曾經(jīng)取笑安娜花太多時間為她的洛斯妝扮，現(xiàn)在，她卻做著一模一樣的事情，而且還師出無名。因?yàn)�，艾德并不是她的未婚夫，甚至不是她的男朋友，也永遠(yuǎn)不可能是。
這個下午漫長得如此惱人。七點(diǎn)半時，她終于可以開始為晚餐準(zhǔn)備。安娜突然探頭進(jìn)來，卻發(fā)現(xiàn)她還穿著白色的連身襯裙。
“小姐，幸好我沒有讓艾德上來找你！”安娜大笑。
凱琳連忙彎下身子，起勁地梳著那頭秀發(fā)，－以掩飾臉上的紅暈�！八貋砹藛�？”她含糊不清地問道。
“他正在客廳里等候我們，今晚，我們比較早用餐。我就坐在這里等你穿衣服吧，親愛的�！�
凱琳很高興有安娜陪伴，因?yàn)樗龑?shí)在不希望獨(dú)自下樓面對艾德。在安娜的請求下，她讓長發(fā)披散下來，并迅速地?fù)Q上一件黑色的洋裝。她設(shè)法掩飾心中的戰(zhàn)栗，并阻止自己回想艾德的吻。
她們抵達(dá)客廳時，艾德站在陽臺上，注視著初升的月亮。他聽到腳步聲，立刻轉(zhuǎn)過身走向她們，他的步伐從容不迫，但是，他的眼眸卻告訴凱琳，他的心跳和她一樣快速。
“晚安，凱琳，”他非常平靜地說道，把她的手舉向唇。“你看起來總是如此迷人。相信你不會介意我的服裝不夠正式？今晚我希望能輕松一下。”
凱琳微微一笑，并認(rèn)為，艾德今晚的隨便打扮，甚至比昨晚穿正式禮服時更加英俊瀟灑�！爱�(dāng)然不會。晚安。你今天工作辛苦嗎？”
“豈止是辛苦而已！”安娜說道，沖過去幫瑪麗端了一個很重的托盤。“艾德今天和好幾個人面談，希望能夠找到取代我的人�！�
瑪麗嗤之以鼻。“都是一些太太！”
艾德不太高興地盯著她。“你反對雇用已婚的女人嗎，瑪麗？”
“不錯。她們會成天想著丈夫和孩子，根本不會協(xié)助你照顧客人，”瑪麗說道。
“你自己也是已婚的，”安娜淘氣地指出。
“這并不一樣，”瑪麗傲然說道。“我住在這里，我的許諾也是。如果你雇用已婚的婦人，她會總是想早歸，或者晚到……”
“我希望你不要再告訴我應(yīng)該如何處理事情，瑪麗，”艾德嚴(yán)厲地打斷她的話�！艾F(xiàn)在，能不能請你備好晚餐？”
“遵命，少爺！已經(jīng)備好了，”瑪麗氣沖沖地說道，大步走出客廳。
“你惹她生氣了，艾德，”安娜板著臉說道。
艾德為凱琳拉開椅子�！坝袝r候應(yīng)該讓瑪麗了解誰才是這里的主人�！�
“沒有人懷疑過這點(diǎn)，”安娜向他保證�！翱墒�，瑪麗并沒有惡意。別忘了，她從我出生之后就一直是我們家中的一員�！�
“我確實(shí)沒忘，可是，她也得記得我才是決定一切的人�！卑罗D(zhuǎn)向凱琳。“請?jiān)徫覀�。你要不要嘗點(diǎn)鱈魚？”
凱琳取了一些，覺得十分可口，但不敢多吃，因?yàn)榻酉氯ミ�有主菜�！拔也幻靼走@里的人怎么能夠保持苗條，”凱琳說道，盯著那些豐盛的菜肴。
“你根本用不著擔(dān)心這種事情，”艾德說道。
“啊，我才剛來沒多久！”
“這提醒我一件事。安娜，既然你必須忙著籌備婚禮，一定沒有空帶凱琳四處游覽。所以，”艾德輕松地說道，“你是不是同意，你的朋友應(yīng)該在婚禮之后再待一陣子，以便深入了解我們葡萄牙的美麗風(fēng)光？”
安娜驚訝地望著他�！爱�(dāng)然同意，只要凱琳愿意的話�！�
“我會搬到龐帝里格的房子住，并委托瑪麗在晚上時照顧凱琳�！卑吕^續(xù)說道，好象這是事先討論過的計(jì)劃，“白天，由我?guī)び臄垊��！?br />
凱琳深受誘惑。但是，對艾德的篤定還是很不以為然�！斑@恐怕是不可能的事，”她堅(jiān)決地說道�！拔冶仨毞祷赜⒏裉m去找工作，何況……”她停下來。
“何況什么，親愛的？”安娜問道。
“凱琳顯然并不想留下來，”艾德說道，推開盤子。
“不是這樣子的�！眲P琳感覺臉紅了，并忍不住氣惱他當(dāng)著安娜提出這么敏感的話題，造成緊張的氣氛�！翱墒�，我已經(jīng)訂好星期六的機(jī)位，我真的不能留下來。”
艾德的眼神冷若冰霜�！澳敲�，我們當(dāng)然不能再多說什么了�！�
“可是，我還是非常感謝你的邀請，”她補(bǔ)充道，感覺全身冰冷。
“不客氣。”艾德仍然像往常一樣殷勤，請她品嘗乳酪和水果，但不再熱情地與她們閑聊。咖啡送上來時，他看看手表，站起身子�！皩Σ黄穑冶仨毴坷锖瓤Х�。今晚我得核算帳目。如果我希望在黎明之前上床，就必須立刻展開工作�！�
他毫無笑容地鞠個躬之后，大步離開客廳。
“老天！艾德今晚的心情不好，請?jiān)徦�，凱琳�！�
凱琳向她保證沒有什么需要道歉的，但是，心里卻十分氣憤艾德的所作所為。龐帝里格伯爵顯然習(xí)慣唯命是從的人，認(rèn)定每一個人都必須立刻服從他的命令。
艾德離開之后，凱琳發(fā)現(xiàn)夜晚變得無趣而乏味�，旣惗酥璞P走進(jìn)來時，她忍不住感到松了一口氣。
“這是為凱琳小姐準(zhǔn)備的，”瑪麗宣布，把托盤放在凱琳面前�！鞍孪壬愿赖�！”
“他真是體貼！”凱琳綻開感謝的笑容�！翱墒�，我希望不會太麻煩你，瑪麗……如果我想喝茶，隨時可以自己去泡�！�
“這是伯爵的吩咐，小姐，”那個婦人冷冷地說道�！安舸笕说拿钗覀儾桓也粡�。”道過晚安之后，她快步走向自己的住處。
安娜嘆口氣�！八�在生艾德的氣。她只有在非常生氣時，才會稱呼他‘伯爵大人’。”
因?yàn)閯P琳也在生艾德的氣，所以并未發(fā)表任何意見，只請安娜喝茶。
“不了，我已經(jīng)喝夠了�！卑材却騻�呵欠。
“你為什么不去休息？我喝完這杯茶后，也要回房間看書了�！眲P琳露齒而笑，“千萬記得，洛斯絕對不會希望他的新娘子有兩個黑眼圈！”
“我相信�！卑材扔H吻凱琳的雙頰，爭論片刻之后，終于下樓回她的房間。
凱琳緩緩喝完一杯茶，又喝了第二杯，心中期盼艾德會在喝完之前出現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)他顯然不打算現(xiàn)身時，她端著托盤走進(jìn)廚房，把杯子洗干凈后再回到客廳，發(fā)現(xiàn)那里還是沒有人。她嘆口氣，穿過幽暗的大廳。
她猶豫地盯著另一端的書房，房門始終緊閉，她加快腳步走向樓梯，希望艾德或許會聽到她的腳步聲，但是，他卻沒有任何動靜。凱琳朝緊閉的房門扮個鬼臉，打開樓梯的燈。但是，燈亮了一下，立刻又熄滅了，好像保險(xiǎn)絲突然斷了。她皺起眉頭。她可以利用這個借口去找艾德，但是，根據(jù)他目前的心情判斷，他可能會給一根蠟燭就打發(fā)她，或許再鞠個躬吧。她沮喪地爬上樓梯，在憶起艾德提過的鬼魂時，心里開始發(fā)毛。
她武裝起自己，小心翼翼地爬上陰暗的螺旋梯，渴望沖上去，但又被迫用腳尖摸索每一級階梯。在第一層的樓梯間，有一個小窗戶，月光可以照進(jìn)來一些，使她可以略微加快腳步，可是，繼續(xù)往上爬時，她的心突然劇跳一下。她停下腳步，確定聽到某種聲響。她咬緊牙關(guān)，強(qiáng)迫自己走完剩余的幾階。突然一個黑影擋住她的去路，她發(fā)出驚恐的尖叫�？只攀顾牪灰姲碌穆曇�，他抱住她時，她瘋狂地掙扎著。
“凱琳，是我！不要這么激烈地反抗，我不是有意嚇你。”
“那你為什么要躲在這個黑漆漆的地方？”她憤怒地叫道，想掙脫他的懷抱。
“因?yàn)槲蚁Ｍ谀闵洗仓昂湍阏務(wù)��！彼站o雙臂�！安�，我不會放開你。不要再掙扎了�！�
‘凱琳怒視他。“如果你要跟我說話，為什么不去客廳找我？”
“因?yàn)榘材仍谀抢�，我希望跟你私下談�(wù)劇！?br />
“你確定只是談話嗎？”她厲聲問道，他立刻放開她。
艾德往后退開，雖然光線幽暗，他臉上的不屑仍然清晰可見。“我從來不必向任何女人強(qiáng)行推銷自己，我也不會從你開始�！�
凱琳沉默地站立片刻，把雙臂交抱在胸前，等待急劇的心跳逐漸緩下來。“我知道你不會，”她終于承認(rèn)�！皩Σ黄�，可是，你真的把我嚇壞了。這都是你的錯，因?yàn)槟阕蛲硖崞鸸砘暝谶@里作祟。剛才，我真的以為你是某個去世已久的白家鬼魂�！�
他微微一笑�！翱墒悄闩龅降膮s是一個活生生的白家男人，而且是非常饑渴的一個。雖然我保證過，但是，我最想做的還是把你擁進(jìn)懷里。不過，我不會那么做的，除非，”他柔聲補(bǔ)充，“你要我那么做�！�
凱琳的下巴昂起�！拔腋陕镆菢幽�？”
“是啊，干嘛……”他靠向石墻�！八�，我們必須談?wù)劊蛘�，請你聽我說，凱琳。我希望為先前的行為道歉�！�
“你指的是，我拒絕遵從你的計(jì)劃，你就像一個鬧別扭的小男孩般跑開！”
“正是如此�！彼痤^�！澳阒�，我認(rèn)為這是一個既合理又愉快的計(jì)劃，你的拒絕就像一盆冷水，使我沮喪萬分，而且因?yàn)榘材纫苍趫�，我根本無法照我的心意來說服你，所以，只好把自己關(guān)進(jìn)書房�！�
凱琳挑釁地盯著他�！澳愕墓ぷ髯鐾炅藛�？”
他微微一笑�！白鐾炅�。其實(shí)，根本不需要花費(fèi)多少時間�！彼局鄙碥|�！翱墒�，我既然堅(jiān)持有那么多工作要做，我的自尊當(dāng)然不允許我又回到客廳里�！�
“對你而言，你的自尊這么重要嗎？”
“當(dāng)然。一個沒有自尊的男人，根本不是男人！”艾德略微移動，擋住通往臥室的通道�！拔艺娴臎]有辦法說服你在婚禮之后留下來嗎，凱琳？我真的好想向你介紹我摯愛的明鶴。據(jù)說，這里是孕育葡萄牙的搖籃，不但是我個人的誕生地，更是整個國家的發(fā)源地�！�
凱琳無路可逃，只能站在原處�！拔曳浅Ｏ肓粝聛��！彼K于嘆息道�！翱墒�，我就是不能留下來，艾德。我需要回家去找份工作，機(jī)位已經(jīng)訂好了，我的母親也在等候我，我有一長串必須離開的理由�！倍钪匾囊粋�理由是，如果我留下來，她在心里補(bǔ)充道，你就會在我心中占據(jù)重要的地位，而這次，即使是環(huán)游世界八圈，都無法治療我心里的創(chuàng)傷。
“如果你真的希望留下來，這些理由都會變得微不足道，”艾德非常平靜地說�！案嬖V我實(shí)話，凱琳。這份——我們之間的這份吸引，你真的沒有同感嗎？”
她垂下視線�！ 澳忝髦牢矣�，否則……”
他抓住她的手肘�！胺駝t，你絕對不會如此甜蜜地臣服于我的親吻下，這就是你要告訴我的事實(shí)嗎？”
她木然地點(diǎn)點(diǎn)頭，他緩緩地把她拉向他，他發(fā)出長長的嘆息，把臉埋進(jìn)她的秀發(fā)中。
四周一片靜寂，沒有任何聲音驚擾他們。他們依偎在彼此的懷抱中，享受著這難得的親昵，凱琳起先只感覺到全然的安全與舒適，突然，她的意識敏銳起來，一切變得如此危險(xiǎn)。她感覺到艾德突然緊繃的身軀，她的脈搏開始加快。她驚慌地退開，但是，艾德輕易地攫住她，用一只手環(huán)緊她的纖腰，另一手則滑下她的背脊把她拉得更緊。
他的唇也找到她的，凱琳在此刻知道自己已經(jīng)戰(zhàn)敗。她的骨頭仿佛都融化了，她是一堆任他塑造的泥土，他的雙手在她全身移動，探索著她每一寸曲線，使她變得焦躁不安又充滿生氣。他急切的欲望像電流般傳向她，帶給她從來不曾夢想的喜悅，也是她從來不曾體驗(yàn)的。他的手指充滿信心地入侵，她的身體變得僵硬，并劇烈地顫抖著，她發(fā)出哽咽的吶喊，感覺滾燙的欲望在體內(nèi)流竄著，燃燒著�！ �
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
“現(xiàn)在你知道我為什么不愿意留下來了，”她終于喘息地說道�！叭绻伊粝聛怼彼鰝�無助的手勢。
“如果你留下來，你知道我們一定會成為情人，”他沙啞地說道，聲音中充滿感情�！澳悴幌Ｍ@種事發(fā)生嗎？”